Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Borgerne lægger vægt på dem, fordi de ikke blot styrker deres livskvalitet, gør det muligt for dem at nyde godt af deres grundlæggende rettigheder og bidrage til økonomisk og social samhørighed, men også gør Europa og de enkelte områder mere konkurrencedygtige.
German[de]
Die Bürger legen Wert auf diese Leistungen, weil sie nicht nur zur Lebensqualität, zum Zugang zu den Grundrechten, zur wirtschaftlichen und sozialen und territorialen Kohäsion, sondern auch zur Wettbewerbsfähigkeit unseres Kontinents und seiner Territorien beitragen.
English[en]
People are attached to them because they not only enhance their quality of life, enable them to enjoy their fundamental rights and contribute to economic and social cohesion but also make our continent and its territories more competitive.
Spanish[es]
Los ciudadanos los aprecian porque contribuyen no solo a la calidad de vida, al acceso a los derechos fundamentales y a la cohesión económica, social y territorial, sino también a incrementar la competitividad de nuestro continente y sus territorios.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat kiintyneet niihin, sillä ne paitsi parantavat heidän elämänlaatuaan ja antavat heille mahdollisuuden nauttia perusoikeuksistaan ja osallistua taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon myös tekevät maanosastamme ja sen alueista entistä kilpailukykyisempiä.
French[fr]
Les citoyens y sont attachés parce qu’ils contribuent non seulement à la qualité de vie, à l’accès aux droits fondamentaux, à la cohésion économique et sociale, et territoriale, mais aussi à la compétitivité de notre continent et de ses territoires.
Italian[it]
I cittadini vi sono legati perché non solo migliorano la qualità della loro vita, consentono loro di godere dei diritti fondamentali e contribuiscono alla coesione economica e sociale, e territoriale, ma rendono anche più competitivi il nostro continente e le sue regioni.
Dutch[nl]
Ze verhogen de kwaliteit van het bestaan, ze dragen ertoe bij dat de grondrechten gerealiseerd kunnen worden en ze zorgen voor meer economische, sociale en territoriale samenhang. En dat niet alleen: ze verhogen ook het concurrentievermogen van ons werelddeel en de daarvan afhankelijke gebiedsdelen.
Portuguese[pt]
Os cidadãos querem-nos porque eles contribuem não só para a qualidade de vida, o acesso aos direitos fundamentais, a coesão económica e social, e territorial, mas também para a competitividade do nosso continente e dos seus territórios.
Swedish[sv]
Folk är knutna till dem eftersom tjänsterna, förutom att förbättra deras livskvalitet, gör det möjligt för dem att åtnjuta sina grundläggande rättigheter. De bidrar till ekonomisk och social sammanhållning och gör även vår kontinent och dess territorier mer konkurrenskraftiga.