Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ovdje sam da pronađem ljude za Zid, pogledam ima li ološa u tamnicama, koji bi mogli odgovarati službi.
Catalan[ca]
Sóc aquí per trobar homes per al Mur, a veure si hi ha escòria humana a les masmorres que pugui fer servir.
Czech[cs]
Jsem tady, abych našel muže pro Noční hlídku, podívat se, jestli ve vězeních není nějaká verbež, která by mohla sloužit.
German[de]
Ich bin hier, um neue Männer für die Mauer zu finden, vielleicht ist etwas Abschaum in den Verliesen, der sich für den Dienst eignet.
Greek[el]
Είμαι εδώ για να βρω άντρες για το Τείχος, να δω αν υπάρχουν αποβράσματα στα μπουντρούμια που να είναι κατάλληλοι για να υπηρετήσουν.
English[en]
I'm here to find men for the Wall, see if there's any scum in the dungeons that might be fit for service.
Spanish[es]
Estoy aquí para buscar hombres para El Muro, para ver si hay alguna escoria en las mazmorras que pueda ser apto para el servicio.
Basque[eu]
Murrurako gizon bila etorri naiz jauna, ea ziegetan badagoen guretzat ona izango litekeen zaborrik.
Galician[gl]
Estou aquí para atopar homes para o Muro, ver se hai algunha escoura nos alxubes que poida ser apto para o servizo.
Hebrew[he]
אני כאן כדי למצוא אנשים לחומה, לראות אם יש חלאות בצינוק שעושיים להתאים לשירות.
Croatian[hr]
Ovdje sam da pronađem ljude za Zid, da vidim ima li ološa u tamnicama koji bi mogao biti prikladan za službu.
Hungarian[hu]
Azért jöttem, hogy embereket toborozzak a Falra, és megtudjam, van-e a kazamatákban olyan söpredék aki jó lehet a szolgálatba.
Italian[it]
Sono qui per reclutare uomini per la Barriera. Magari c'e'qualche buono a nulla nelle carceri che puo'essere arruolato.
Macedonian[mk]
Овде сум да најдам луѓе за Ѕидот, да видам дали има џган во занданите кој би можел да биде соодветен за службата.
Norwegian[nb]
Jeg er her for å finne menn til Veggen, se om det er noe avskum i fangehullene som kan være skikket til tjeneste.
Portuguese[pt]
Vim procurar homens para a Muralha, se houver escumalha nas masmorras que possa servir para o serviço.
Romanian[ro]
Am venit să caut bărbati pentru Zid, să văd dacă găsesc vreo lepădătură în temnite care-ar putea sluji.
Serbian[sr]
Овде сам да пронађем људе за Зид, да видим има ли икаквог шљама у тамницама, који је погодан за службу.
Swedish[sv]
Jag är här för att hitta män till muren, om nåt slödder i hålorna kan tjänstgöra.