Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብቻቸውን መሆን ወይም የሚረብሽ ድምፅ እንዲኖር በማይፈልጉበት ጊዜ ምርጫቸውን አክብሩላቸው።
Arabic[ar]
احترموا حقهم في العزلة والهدوء.
Central Bikol[bcl]
Igalang an deretso ninda sa pagigin pribado asin pagkaigwa nin toninong na mga kamugtakan sa palibot.
Bemba[bem]
Mwilabapumfyanya nelyo ukukafya icongo.
Bulgarian[bg]
Уважавай правото им на личен живот и спокойствие.
Bislama[bi]
Respektem olgeta taem oli wantem stap olgeta nomo mo taem oli no wantem noes.
Cebuano[ceb]
Tahora ang ilang katungod sa pribasiya ug hilom nga palibot.
Seselwa Creole French[crs]
Respekte zot drwa pour annan en lanvironnman trankil e prive.
Czech[cs]
Respektujte jejich právo na soukromí a klidné prostředí.
Danish[da]
Respekter deres ret til privatliv og ro.
Ewe[ee]
De bubu wo ŋu ne màgado gaglãsu ɖe woƒe nyawo me o eye nàna tomefafa nanɔ anyi.
Efik[efi]
Wụt ukpono nọ unen oro mmọ ẹnyenede ndidu ikpọn̄ ye ke ndobo ndobo ebiet.
Greek[el]
Να σέβεστε το δικαίωμά τους για ιδιωτική ζωή και ήσυχο περιβάλλον.
English[en]
Respect their right to privacy and quiet surroundings.
Spanish[es]
Respetemos su derecho a la intimidad y a disfrutar de un entorno tranquilo.
Faroese[fo]
Virð, at teir hava rætt til privatlív og frið.
Ga[gaa]
Okɛ bulɛ aha hegbɛ ni amɛyɔɔ kɛha amɛshia shihilɛ kɛ shihilɛhe ni yɔɔ kpoo lɛ.
Hindi[hi]
बिन-बुलाए मेहमान मत बनिए और पड़ोस में शोर-शराबा मत कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Tahura ang ila kinamatarong sa pagkinaugalingon kag malinong nga mga palibot.
Haitian[ht]
Montre w amikal, montre w konpreyansif.
Hungarian[hu]
Légy barátságos és megértő.
Armenian[hy]
Հարգեք առանձին մնալու նրանց իրավունքը եւ աշխատեք չխանգարել նրանց հանգիստը։
Indonesian[id]
Tunjukkan respek thd hak privasi mereka dan ingatlah bahwa mereka pun menginginkan lingkungan yg tenang.
Iloko[ilo]
Raemenyo ti karbenganda nga agmaymaysa ken maaddaan iti naulimek nga aglawlaw.
Icelandic[is]
Virtu rétt þeirra til að njóta friðar og næðis.
Italian[it]
Rispettate il loro diritto alla privacy e di vivere in un ambiente tranquillo.
Japanese[ja]
プライバシーや静かな環境を守る権利を尊重してください。
Kalaallisut[kl]
Inuunerat eqqissisimarusunnerallu ataqqikkit.
Korean[ko]
사생활의 자유와 조용한 환경을 누릴 그들의 권리를 존중해 주십시오.
Lingala[ln]
Kokɔtakɔtaka na makambo na bango te mpe kosalasala makɛlɛlɛ te oyo ekokoma tii epai na bango.
Lozi[loz]
Mu kuteke tukelo ya bona ya kwa mukunda ni ya ku ina mo ku kuzize.
Lithuanian[lt]
Gerbk jų teisę į privatumą ir ramybę.
Luvale[lue]
Vatambukilenunga halwola vasaka vavene nakuhonanga kuneha vyema mwomwo vamwe vasaka kutwama mungalila yakulinga kulu.
Latvian[lv]
Cieni viņu tiesības uz privāto dzīvi, netaisi nevajadzīgu troksni.
Morisyen[mfe]
Respekte zot lavi prive ek zot trankilite.
Malagasy[mg]
Hajao ny zony, raha te ho irery na mila fahanginana izy ireo.
Malayalam[ml]
ശാന്തമായ ചുറ്റുപാടും സ്വകാര്യതയും ഉണ്ടായിരിക്കാനുള്ള അവരുടെ അവകാശത്തെ മാനിക്കുക.
Marathi[mr]
त्यांना खासगी व शांत वातावरणात वेळ घालवण्याचा हक्क आहे, हे समजून घ्या.
Burmese[my]
၎င်းတို့၏လွတ်လွတ်လပ်လပ် အေးအေးဆေးဆေးနေပိုင်ခွင့်ကို လေးစားပါ။
Norwegian[nb]
Respekter deres rett til privatliv og rolige omgivelser.
Niuean[niu]
Fakakite e mahani lilifu ki a lautolu mo e tau mena ni ha lautolu.
Dutch[nl]
Respecteer hun recht op privacy en een rustige omgeving.
Northern Sotho[nso]
Hlompha tshwanelo ya bona ya go ba noši le go ba le tikologo e homotšego.
Nyanja[ny]
Apatseni ulemu nthaŵi imene akufuna kukhala okha pamalo aphee.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਐਵੇਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Respetá nan derecho di tin privacidad i un ambiente trankil.
Portuguese[pt]
Respeite o direito que eles têm de privacidade e de um ambiente sossegado.
Rundi[rn]
Niwubahirize uburenganzira bafise bw’uko hataba uwubavogera mu vyabo no kutabatera urwamo.
Romanian[ro]
Respectaţi dreptul lor la intimitate şi linişte.
Kinyarwanda[rw]
Garagaza umwuka wa gicuti n’ubugwaneza.
Sango[sg]
Yekia nzala ti ala ti duti gi ala oko nga na yâ ndo so ayeke kpö.
Slovak[sk]
Rešpektuj ich právo na súkromie a pokojné prostredie.
Slovenian[sl]
Spoštuj njihovo pravico do zasebnosti in mirne soseske.
Samoan[sm]
Ia faaaloalo i a latou aiā totino ma ia toʻafilemu mea uma.
Shona[sn]
Remekedza kodzero yavo yokuva voga uye runyararo.
Albanian[sq]
Të mbajmë parasysh të drejtën e tyre për privacitet dhe për kushte të qeta.
Serbian[sr]
Poštuj njihovo pravo na privatnost i mir.
Southern Sotho[st]
Hlompha tokelo ea bona ea ho batla nako ea boinotši le ho ba tikolohong e khutsitseng.
Swedish[sv]
Respektera deras rätt till ostördhet och tysta omgivningar.
Swahili[sw]
Heshimu haki yao ya kuwa na faragha na mazingira yasiyo na kelele.
Tamil[ta]
தனிமையையும் அமைதியையும் விரும்பும் அவர்களுடைய உரிமையை மதியுங்கள்.
Telugu[te]
వారి ఏకాంతానికీ, ప్రశాంతతకూ అంతరాయం కలిగించకండి.
Thai[th]
นับถือ สิทธิ ของ เขา ที่ จะ มี ความ เป็น ส่วน ตัว และ ที่ จะ มี สภาพ แวด ล้อม ที่ เงียบ สงบ.
Tagalog[tl]
Igalang ang kanilang karapatan sa pagsasarili at sa tahimik na kapaligiran.
Tswana[tn]
Ga go reye gore o ba tlhokise nako ya go nna ba le bosi le go nna ka kagiso.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutanikubanyonganyi eelyo nobayanda kuti babe balikke alimwi akutasabila bantu mucilawo momukkala.
Turkish[tr]
Sessiz olmaya ve özel hayatlarına karışmamaya özen gösterin.
Tsonga[ts]
Xixima lunghelo ra vona ra ku lava ku va voxe naswona u nga va beli pongo.
Twi[tw]
Mfa wo ho nhyehyɛ wɔn kokoam nsɛm mu na nkasa pii nso.
Tahitian[ty]
A faatura i to ratou tiaraa e imi i te moemoe e te hau.
Venda[ve]
Ṱhonifhani ndugelo dzavho dza u ṱoḓa u vha vhe vhoṱhe na u sa ṱoḓa phosho.
Vietnamese[vi]
Tôn trọng quyền riêng tư và môi trường yên tĩnh của họ.
Wallisian[wls]
Koutou fakaʼapaʼapa ki tonatou maʼuli ʼi tonatou loto fale, pea ʼaua naʼa koutou logoaʼa.
Xhosa[xh]
Lihlonele ixesha lokuba babe bodwa bangaphazanyiswa.
Yoruba[yo]
Má ṣe tojú bọ ọ̀ràn ìkọ̀kọ̀ wọn, má sì ṣe fariwo dí wọn lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Lihloniphe ilungelo labo lokuba bangaphazanyiswa futhi bangabangelwa umsindo.