Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah word ook nie gou toornig nie, want hy gee sy knegte die geleentheid om swakhede te oorkom wat kan verhinder dat hulle sy nuwe wêreld van regverdigheid beërf.—2 Petrus 3:9, 13, 14.
Amharic[am]
በተጨማሪም ይሖዋ ከቁጣ የራቀ ወይም ታጋሽ በመሆኑ አገልጋዮቹን ጽድቅ በሰፈነበት አዲስ ዓለም ከመግባት ሊያግዷቸው የሚችሉ ድክመቶቻቸውን እንዲያስወግዱ አጋጣሚ ይሰጣቸዋል።—2 ጴጥሮስ 3:9, 13, 14
Arabic[ar]
كما انه بطيء الغضب لأنه يتيح لخدامه الفرصة ليتغلبوا على الضعفات التي يمكن ان تحول دون دخولهم عالمه الجديد البار. — ٢ بطرس ٣: ٩، ١٣، ١٤.
Azerbaijani[az]
Yehova həm də gec qəzəblənəndir, belə ki, Öz xidmətçilərinə ədalətin hökm sürdüyü yeni dünyaya daxil olmağa mane olan zəifliklərin öhdəsindən gəlmək imkanı verir (2 Peter 3:9, 13, 14).
Baoulé[bci]
Kpɔkun Zoova faman ya ndɛndɛ, afin kɛ ɔ ko yo naan i sufuɛ’m b’a kwla wlu mɛn uflɛ mɔ sran ndɛnmanfuɛ’m bé trán nun’n i nun’n ti’n, ɔ yaci be lɛ naan b’a kwla tu tra ninnge kwlaa nga be kle be yalɛ i sulɛ’n nun’n.—2 Piɛr 3:9, 13, 14.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova maluway man sa pagkaanggot, huli ta tinatawan nia nin oportunidad an saiyang mga lingkod na pangganahan an mga kaluyahan na puedeng makaolang sa paglaog ninda sa saiyang bagong kinaban nin katanosan. —2 Pedro 3: 9, 13, 14.
Bemba[bem]
Yehova kabili alakokolo kukalipa, pantu alapeela ababomfi bakwe inshita ya kuti bacimfye ukunaka kwabo ukwingabalenga ukukanaingila mu calo cakwe icipya ica bulungami.—2 Petro 3:9, 13, 14.
Bulgarian[bg]
Освен това Йехова е дълготърпелив, тъй като дава възможност на служителите си да превъзмогнат слабости, които могат да им попречат да влязат в неговата нова праведна система. (2 Петър 3:9, 13, 14)
Bislama[bi]
Jeova i no save kros kwik, hem i givim janis long ol man blong hem blong oli winim slak fasin we i save blokem olgeta blong oli no go insaed long niufala wol we stret fasin i stap long hem. —2 Pita 3: 9, 13, 14.
Cebuano[ceb]
Si Jehova mahinay usab sa pagkasuko, kay iyang gihatag sa iyang mga alagad ang kahigayonan nga mabuntog ang mga kahuyangan nga makapugong kanila sa pagsulod ngadto sa iyang bag-ong kalibotan sa pagkamatarong.—2 Pedro 3:9, 13, 14.
Chuukese[chk]
Jiowa a pwal songommang, pun a mut ngeni noun kewe chon angang nafochun fansoun ar repwe akkufu ekkewe apwangapwang mi tongeni pinei ar nonnom lon ewe fonufan sefo mi pwung. —2 Piter 3: 9, 13, 14.
Czech[cs]
Jehova je pomalý k hněvu, neboť svým služebníkům poskytuje příležitost, aby překonali své slabé stránky, kvůli kterým by nemohli vstoupit do jeho nového světa spravedlnosti. (2. Petra 3:9, 13, 14)
Danish[da]
Jehova er også langsom til vrede, for han giver sine tjenere mulighed for at overvinde svagheder som kunne hindre dem i at komme ind i hans retfærdige nye verden. — 2 Peter 3:9, 13, 14.
German[de]
Und Jehova ist langsam zum Zorn, denn er gibt seinen Dienern Gelegenheit, Schwächen zu überwinden, die sie für seine gerechte neue Welt disqualifizieren würden (2. Petrus 3:9, 13, 14).
Ewe[ee]
Yehowa gbɔa dzi blewu hã, elabena enaa mɔnukpɔkpɔ esubɔlawo be woaɖu gbɔdzɔgbɔdzɔ siwo ate ŋu anye mɔxenu na wo be woagage ɖe nuɖoanyi yeyea me o la dzi.—Petro II, 3:9, 13, 14.
Efik[efi]
Jehovah inyụn̄ isọpke iyatesịt, koro enye ọnọde mme asan̄autom esie ifet edikan mme mmeme mmọ emi ẹkemede ndinam mmọ ẹtaba obufa ererimbot esie.—2 Peter 3:9, 13, 14.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είναι επίσης μακρόθυμος, διότι δίνει στους υπηρέτες του την ευκαιρία να ξεπερνούν αδυναμίες που θα μπορούσαν να τους αποκλείσουν από το δικό του νέο κόσμο δικαιοσύνης.—2 Πέτρου 3:9, 13, 14.
English[en]
Jehovah is also slow to anger, for he grants his servants opportunity to overcome weaknesses that could bar them from his new world of righteousness. —2 Peter 3:9, 13, 14.
Spanish[es]
Además, es tardo para la cólera, por lo que concede a sus fieles la oportunidad de que superen las debilidades que podrían impedirles entrar en su justo nuevo mundo (2 Pedro 3:9, 13, 14).
Estonian[et]
Lisaks on Jehoova pikameelne, sest ta annab oma teenijatele võimaluse saada üle nõrkustest, mis takistaksid neid uude ja õiglasesse maailma jõudmast (2. Peetruse 3:9, 13, 14).
Finnish[fi]
Jehova on myös hidas vihastumaan, sillä hän suo palvelijoilleen mahdollisuuden voittaa heikkoutensa, jotka voisivat estää heitä pääsemästä hänen uuteen vanhurskaaseen maailmaansa (2. Pietarin kirje 3:9, 13, 14).
Fijian[fj]
E dau berabera tale ga ni cudru o Jiova, ni solia na gauna vei ira na nona tamata mera valuta kina na malumalumu e rawa ni tarova nodra bula ena vuravura vou ni yalododonu. —2 Pita 3: 9, 13, 14.
French[fr]
Il est également lent à la colère : il laisse à ses serviteurs la possibilité de surmonter les faiblesses qui pourraient leur fermer la porte de son monde nouveau de justice. — 2 Pierre 3:9, 13, 14.
Ga[gaa]
Yehowa mli fuuu mra hu, ejaakɛ ehaa etsuji hegbɛ koni amɛkɛye gbɔjɔmɔi ni baatsĩ amɛnaa koni amɛkabote ejalɛ jeŋ hee lɛ mli lɛ anɔ.—2 Petro 3:9, 13, 14.
Gilbertese[gil]
E iremwe naba n un Iehova, ao e angania ana toro aia tai n tokanikai i aon mamaaraia ake a kona n tuka rinia n ana aonnaba ae boou ae raoiroi. —2 Betero 3:9, 13, 14.
Gun[guw]
Jehovah sọ nọ whleawu nado sadi, na e nọ hùn dotẹnmẹ dote na devizọnwatọ etọn lẹ nado duto madogán he sọgan glọnalina yé ma nado biọ aihọn yọyọ dodowiwa tọn mẹ lẹ ji.—2 Pita 3:9, 13, 14.
Hausa[ha]
Jehovah ma ba ya saurin fushi, domin yana ba bayinsa zarafin su sha kan kumamancinsu da zai hana su iya shigar sabuwar duniya ta adalci.—2 Bitrus 3:9, 13, 14.
Hebrew[he]
יהוה ארך אפיים: הוא נותן למשרתיו הזדמנות להתגבר על חולשות העלולות למנוע מהם את כניסתם אל העולם החדש רב הצדק (פטרוס ב’. ג’: 9, 13, 14).
Hindi[hi]
वह क्रोध करने में धीमा है, इसलिए अपने सेवकों को मौका देता है कि वे अपनी उन कमज़ोरियों को दूर करें जो उनके लिए धार्मिकता की नयी दुनिया में जाने से रुकावट बन सकती हैं।—2 पतरस 3:9, 13, 14.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova makuli man sa pagpangakig, kay ginahatagan niya sing kahigayunan ang iya mga alagad nga malandas ang mga kaluyahon nga makaupang sa ila pagsulod sa iya bag-o nga kalibutan sang pagkamatarong.—2 Pedro 3: 9, 13, 14.
Hiri Motu[ho]
Danu Iehova be ia badu haraga lasi, badina iena hesiai taudia ia durua edia manoka gaudia idia hanaia totona, unai amo kara maoromaoro tanobada matamatana dekenai idia noho diba. —2 Petero 3: 9, 13, 14.
Croatian[hr]
Nadalje, Jehova je spor na srdžbu tako što svojim slugama daje priliku da pobijede slabosti zbog kojih ne bi mogli ući u pravedni novi svijet (2. Petrova 3:9, 13, 14).
Haitian[ht]
Jewova lan pou l fè kòlè, li bay sèvitè l yo okazyon pou yo venk feblès yo genyen ki ka anpeche yo antre nan monn nouvo jis ki pral genyen an. — 2 Pyè 3:9, 13, 14.
Hungarian[hu]
Azt is elmondhatjuk, hogy Jehova lassú a haragra, hiszen lehetőséget ad a szolgáinak arra, hogy legyőzzék gyengeségeiket, melyek kizárhatnák őket igazságos, új világából (2Péter 3:9, 13, 14).
Armenian[hy]
Եհովան նաեւ երկայնամիտ է, քանզի իր ծառաներին հնարավորություն է տալիս հաղթահարել այն թուլությունները, որոնք կարող են խոչընդոտել իրենց մտնելու արդար նոր աշխարհ (Բ Պետրոս 3։ 9, 13, 14)։
Western Armenian[hyw]
Եհովա նաեւ երկայնամիտ է, քանի որ իր ծառաներուն պատեհութիւն կու տայ յաղթահարելու այն տկարութիւնները, որ կրնան արգելք հանդիսանալ որ անոնք իր արդար նոր աշխարհը մտնեն։—Բ. Պետրոս 3։ 9, 13, 14
Indonesian[id]
Yehuwa juga lambat marah, karena Ia mengaruniai hamba-hamba-Nya kesempatan untuk mengatasi berbagai kelemahan yang dapat menghalangi mereka masuk ke dunia baru yang adil-benar.—2 Petrus 3:9, 13, 14.
Igbo[ig]
Jehova adịghịkwa ewe iwe ọsọ ọsọ n’ihi na ọ na-enye ndị ohu ya ohere imeri adịghị ike ndị pụrụ igbochi ha ịba n’ụwa ọhụrụ ezi omume ya.—2 Pita 3:9, 13, 14.
Iloko[ilo]
Nabannayat met nga agpungtot ni Jehova, gapu ta ikkanna dagiti adipenna iti gundaway a mangdaer kadagiti pagkapuyan a mabalin a manglapped kadakuada a sumrek iti baro a nalinteg a lubongna. —2 Pedro 3:9, 13, 14.
Icelandic[is]
Jehóva er líka þolinmóður þar sem hann gefur þjónum sínum tækifæri til að vinna bug á veikleikum sem gætu útilokað þá frá nýjum og réttlátum heimi hans. — 2. Pétursbréf 3:9, 13, 14.
Isoko[iso]
Ofariẹ, Jihova ọ rẹ kaki mu ofu hu, keme ọ rẹ kẹ idibo riẹ uvẹ nọ a re ro fi ewhrehe nọ ọ rẹ sae whaha ae ẹruọ akpọ ọkpokpọ ẹrẹreokie na kparobọ.—2 Pita 3:9, 13, 14.
Italian[it]
Geova è inoltre lento all’ira, poiché dà ai suoi servitori la possibilità di vincere le debolezze che potrebbero impedire loro di entrare nel suo nuovo mondo di giustizia. — 2 Pietro 3:9, 13, 14.
Japanese[ja]
また,エホバは怒ることに遅い方でもあり,義の新しい世に入る妨げとなる弱点を克服する機会を僕たちにお与えになります。 ―ペテロ第二 3:9,13,14。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, იეჰოვა სულგრძელია. ის თავის მსახურებს შესაძლებლობას აძლევს, დაძლიონ სისუსტეები, რომლებიც მათ ხელს შეუშლიდა სამართლიან ახალ ქვეყნიერებაში გადასვლაში (2 პეტრე 3:9, 13, 14).
Kongo[kg]
Yehowa kewaka ve makasi nswalu, sambu yandi kepesaka bansadi na yandi ntangu ya kununga bifu na bo yina lenda kangisa bo nzila ya kukota na inza na yandi ya mpa ya lunungu. —2 Piere 3:9, 13, 14.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ол аса шыдамды немесе қаһарлануға асықпайды, өйткені қызметшілеріне әділ жаңа дүниеге кіруге кедергі жасайтын әлсіздіктерін жеңуге мүмкіндік беріп отыр (2 Петір 3:9, 13, 14).
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq Jehova kamajaatsuuvoq, kiffanimi periarfissittarpai silarsuassaminut nutaamut naapertuilluassuseqarfiusumut isernissaminnut akornusiisinnaasunik sanngiissutiminnik ajugaaffiginninnissaannut. — 2 Petrusi 3:9, 13, 14.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಕೋಪಕ್ಕೆ ನಿಧಾನಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ, ಹೇಗೆಂದರೆ ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ನೀತಿಯ ನೂತನ ಲೋಕದಿಂದ ತಡೆದುಹಿಡಿಯಬಹುದಾದ ಬಲಹೀನತೆಗಳನ್ನು ಅವರು ಜಯಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. —2 ಪೇತ್ರ 3: 9, 13, 14.
Korean[ko]
자신의 종들이 그분의 의로운 신세계에 들어가는 데 장애가 될 수 있는 약점들을 극복할 기회를 주시는 것을 볼 때 그 점을 알 수 있습니다.—베드로 둘째 3:9, 13, 14.
Kaonde[kqn]
Kabiji Yehoba ubanda kuzhingila, mambo wapana kimye ku bakalume banji kya kupwishishamo bukoke buji bonse bwakonsha kwibalengele kubula kutwela mu ntanda ipya ya bololoke.—2 Petelo 3:9, 13, 14.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Жахаба өзүнүн кызматчыларына адилеттик өкүм сүрө турган жаңы дүйнөгө кирүүгө тоскоол болчу алсыздыктарын жеңүүгө мүмкүнчүлүк берип, эбегейсиз чыдамдуулук көрсөтүп келүүдө (2 Петир 3:9, 13, 14).
Ganda[lg]
Era Yakuwa alwawo okusunguwala, kubanga awa abaweereza be omukisa okuvvuunuka obunafu obuyinza okubalemesa okuyingira mu nsi empya ey’obutuukirivu. —2 Peetero 3:9, 13, 14.
Lingala[ln]
Lisusu, Yehova asilikaka noki te, mpamba te apesaka basaleli na ye libaku ya kolonga bolɛmbu oyo ekoki kopekisa bango bákɔta na mokili na ye ya boyengebene. —2 Petelo 3:9, 13, 14.
Lozi[loz]
Jehova h’a akufi ku halifa, kakuli u fa batanga ba hae kolo ya ku tula bufokoli bo bu kona ku ba tibela ku kena mwa lifasi la hae le linca la ku luka.—2 Pitrosi 3:9, 13, 14.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Yehova wijanga pa kufuna bulobo, upanga bantu bandi mukenga wa kunekenya bukōkekōke bwabo bubwanya kwibakalakanya kutwela mu ntanda impya ya boloke.—2 Petelo 3:9, 13, 14.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa kêna kabidi ukuata tshiji lubilu to, bualu udi upetesha basadidi bende mushindu wa kutshimuna butekete buabu budi mua kubapangisha bua kubuela mu bulongolodi buende bupia-bupia muikala buakane.—2 Petelo 3:9, 13, 14.
Luvale[lue]
Kaha Yehova apwa nawa wakushipwokela kutenuka hakuhana vangamba jenyi lwola mangana valumuke nakumbila vilinga vyakuhuka, vize vinahase kukavahonesa kwingila mulifuchi lyalihya lyakwoloka.—WaPetulu 2, 3:9, 13, 14.
Lushai[lus]
Jehova chu a thinnel bawk a ni, a felna khawvêl thara an luhna tûr dang thei an chak lohnate hneh theihna hun remchâng a pêk avângin. —2 Petera 3: 9, 13, 14.
Latvian[lv]
Jehova nesteidzas dusmoties un dod saviem kalpiem iespēju pārvarēt vājības, kuru dēļ tie varētu neiemantot jauno, taisnīgo pasauli. (2. Pētera 3:9, 13, 14.)
Morisyen[mfe]
Jéhovah pa ankoler vit parski Li donn so bann serviter lokazyon pu sirmont zot bann febles ki kapav anpes zot rant dan lemond nuvo.—2 Pierre 3:9, 13, 14.
Malagasy[mg]
Mahari-po koa i Jehovah, satria avelany ny mpanompony hiezaka handresy ny fahalemena, izay mety hisakana azy ireo tsy ho ao amin’ny tontolony vaovao hanjakan’ny fahamarinana. —2 Petera 3:9, 13, 14.
Marshallese[mh]
Jehovah erumij an illu bareinwõt, kinke ej lelok ien bwe ri karejar ro an ren anjo ion likjap ko air me remaroñ kejbãrok ir jen air deloñ ilo lal eo ekãl im wãnik. —2 Piter 3: 9, 13, 14.
Macedonian[mk]
Исто така, Јехова е бавен на гнев, бидејќи им дава на своите слуги прилика да ги совладаат слабостите што би можеле да ги спречат да влезат во неговиот нов свет на праведност (2. Петрово 3:9, 13, 14).
Malayalam[ml]
ദീർഘക്ഷമയുള്ളവനുമാണ് അവൻ. കാരണം, തന്റെ നീതിനിഷ്ഠമായ പുതിയ ലോകത്തിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്നതിൽനിന്ന് തന്റെ ദാസരെ തടഞ്ഞേക്കാവുന്ന ബലഹീനതകൾ തരണം ചെയ്യാനുള്ള അവസരം അവൻ അവർക്കു നൽകുന്നു. —2 പത്രൊസ് 3:9, 13, 14.
Mòoré[mos]
A Zeova sũur leb n pa yikd tao-tao ye, bala a kõta a sõgen dãmbã sor tɩ b mao n tõog pãn-komsem sẽn da tõe n gɩdg-b tɩ b pa kẽ a dũni paalgã sẽn yaa tɩrgã pʋgẽ wã.—2 Pɩɛɛr 3:9, 13, 14.
Marathi[mr]
तसेच यहोवा मंदक्रोध देखील आहे, कारण त्याच्या नीतिमान नव्या जगात प्रवेश करण्यापासून जे गुणदोष त्याच्या सेवकांना रोखू शकतील अशा गुणदोषांवर मात करण्याकरता तो त्यांना संधी देतो.—२ पेत्र ३:९, १३, १४.
Maltese[mt]
Jehovah idum ukoll biex jagħdab, għax hu jagħti l- opportunità lill- qaddejja tiegħu biex jirbħu d- dgħjufijiet li minħabba fihom jistgħu ma jidħlux fid- dinja l- ġdida mimlija ġustizzja.—2 Pietru 3:9, 13, 14.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် အမျက်ထွက်နှေးတော်မူ၏၊ အကြောင်းမှာ မိမိ၏ကျေးကျွန်များအား ကိုယ်တော်၏ ဖြောင့်မတ်သောကမ္ဘာသစ်ထဲမဝင်နိုင်စေသည့် အားနည်းချက်တို့ကို အနိုင်ယူခွင့် ပေးသနားတော်မူသည်။—၂ ပေတရု ၃:၉၊ ၁၃၊ ၁၄။
Norwegian[nb]
I tillegg er han sen til vrede, for han gir sine tjenere anledning til å overvinne svakheter som kunne ha hindret dem i å komme inn i hans rettferdige, nye verden. — 2. Peter 3: 9, 13, 14.
Nepali[ne]
यहोवा रिस गर्नमा पनि ढिलो हुनुहुन्छ किनभने उहाँले आफ्ना सेवकहरूलाई नयाँ धार्मिक संसारमा प्रवेश गर्न बाधा पुऱ्याउने कमजोरीहरूमाथि विजय हासिल गर्ने अवसरहरू दिनुहुन्छ।—२ पत्रुस ३:९, १३, १४.
Ndonga[ng]
Jehova oku na yo onheni, molwaashi okwa yandja omhito kovapiya vaye va pondole omaunghundi avo oo taa dulu oku va imba va ye mounyuni mupe wouyuki.—2 Petrus 3:9, 13, 14.
Niuean[niu]
Kua fakatuai foki a Iehova ke ita, ha kua foaki e ia ke he tau fekafekau hana e magaaho ke kautu mai he tau loleloleaga ka pa mai a lautolu he hana a lalolagi fou tututonu.—2 Peteru 3:9, 13, 14.
Dutch[nl]
Jehovah is eveneens langzaam tot toorn, want hij stelt zijn dienstknechten in de gelegenheid zwakheden waardoor ze zijn nieuwe wereld van rechtvaardigheid niet zouden kunnen binnengaan, te overwinnen. — 2 Petrus 3:9, 13, 14.
Northern Sotho[nso]
Le gona Jehofa o diega go galefa, ka gobane o nea bahlanka ba gagwe sebaka sa go fenya mafokodi ao a ka ba thibelago go tsena lefaseng la gagwe le lefsa la go loka.—2 Petro 3:9, 13, 14.
Nyanja[ny]
Yehova alinso wosakwiya msanga chifukwa amapatsa atumiki ake mpata wothetsa zofooka zimene zingawalepheretse kuloŵa m’dziko lake lolungama. —2 Petro 3:9, 13, 14.
Ossetic[os]
Иегъовӕ ма ноджы мӕсты кӕнынмӕ дӕр нӕ тагъд кӕны, уымӕн ӕмӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕн дӕтты фадат, цӕмӕй сӕ рӕстаг ног дунемӕ бацӕуынӕн чи бахъыгдардтаид, уыцы лӕмӕгъдзинӕдтыл фӕуӕлахиз уой (2 Петры 3:9, 13, 14).
Panjabi[pa]
ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਧੀਰਜੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।—2 ਪਤਰਸ 3:9, 13, 14.
Pangasinan[pag]
Si Jehova so matantan met a manpasnok, lapud iikdan to iray lingkor to na pankanawnawan makatalona ed kakapuyan da a mamupuger ed sikara ya onloob ed matunong a balon mundo to. —2 Pedro 3:9, 13, 14.
Papiamento[pap]
Yehova no ta rabia lihé pasobra e ta duna su sirbidónan oportunidat pa vense e debilidatnan ku por stroba nan di drenta su mundu nobo di hustisia.—2 Pedro 3:9, 13, 14.
Pijin[pis]
Jehovah hem slow for kros tu, from hem givim olketa servant bilong hem olketa chance for winim olketa wik point wea maet stopem olketa for kasem niu world bilong raeteous fasin bilong hem.—2 Peter 3:9, 13, 14.
Polish[pl]
Jest także nieskory do gniewu, gdyż daje swym sługom sposobność do przezwyciężania słabości, które mogłyby im uniemożliwić wejście do nowego, prawego świata (2 Piotra 3:9, 13, 14).
Pohnpeian[pon]
Siohwa sohte kin mwadang lingeringerda, pwehki E kin ketikihong sapwellime ladu kan ahnsou laud en powehdi arail luwet akan pwe re dehr katiasang pedolong nan sampah kapw en aramas pwung. —2 Piter 3:9, 13, 14.
Portuguese[pt]
Jeová também é vagaroso em irar-se, dando aos seus servos a oportunidade de superar fraquezas que poderiam impedi-los de entrar no novo mundo de justiça. — 2 Pedro 3:9, 13, 14.
Rundi[rn]
Yehova kandi ateba gushavura, kubera ko aha akaryo abasavyi biwe ko gutsinda ubugoyagoye bwobatangira ngo ntibashike mw’isi nshasha y’ubugororotsi.—2 Petero 3:9, 13, 14.
Romanian[ro]
Iehova este şi încet la mânie, deoarece le dă slujitorilor săi posibilitatea de a-şi învinge slăbiciunile care i-ar putea împiedica să ajungă în lumea nouă a dreptăţii. — 2 Petru 3:9, 13, 14.
Russian[ru]
Еще Иегова долготерпелив и медлен на гнев, так как он дает своим служителям возможность преодолеть слабости, которые могли бы воспрепятствовать им войти в новый мир праведности (2 Петра 3:9, 13, 14).
Kinyarwanda[rw]
Yehova kandi atinda kurakara kuko aha abagaragu be igihe cyo gukosora inenge zazatuma batinjira mu isi nshya ye ikiranuka.—2 Petero 3:9, 13, 14.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke sala nga ngonzo hio hio pëpe, teti lo mû na awakua ti lo lege ti hon ndo ti awokongo so alingbi ti kanga lege na ala ti lï na yâ fini sese so mbilimbili ayeke duti dä. —2 Pierre 3:9, 13, 14.
Sinhala[si]
එමෙන්ම යෙහෝවා උදහස් වීමටද ප්රමාදය; ඔහුගේ ධර්මිෂ්ඨ නව ලොවට ඇතුල් වීමෙන් වළක්වන දුර්වලකම් ජයගැනීමට තම සේවකයන්ට අවස්ථාව ලබා දීමෙන් ඒ බව පෙනී යයි.—2 පේතෘස් 3:9, 13, 14.
Slovak[sk]
Jehova je tiež pomalý do hnevu, pretože svojim služobníkom poskytuje príležitosť, aby prekonali svoje slabosti, ktoré by im mohli znemožniť vstup do nového sveta spravodlivosti. — 2. Petra 3:9, 13, 14.
Slovenian[sl]
Jehova je tudi počasen za jezo. Svojim služabnikom namreč daje možnost, da premagajo slabosti, ki bi jim lahko preprečile vstopiti v novi svet pravičnosti. (2. Petrov 3:9, 13, 14)
Samoan[sm]
E telegese foʻi le toʻasā o Ieova, ma ua ia tuuina atu ai i ana auauna le avanoa e foʻia ai o latou vaivaiga ia e mafai ona taofia ai i latou mai le ulu atu i le lalolagi fou amiotonu.—2 Peteru 3:9, 13, 14.
Shona[sn]
Jehovha anononoka kutsamwa, nokuti anopa vashumiri vake mukana wokukurira zvinhu zvavanokundikana zvingavatadzisa kupinda munyika yake itsva yokururama.—2 Petro 3:9, 13, 14.
Albanian[sq]
Veç kësaj, Jehovai është i ngadalshëm në zemërim, sepse u jep mundësi shërbëtorëve të tij të mposhtin dobësitë që përndryshe do t’i pengonin të hynin në botën e re të drejtësisë. —2 Pjetrit 3:9, 13, 14.
Serbian[sr]
Nadalje, Jehova je spor na gnev, što njegovim slugama pruža priliku da savladaju slabosti koje bi ih sprečile da uđu u njegov pravedan novi svet (2. Petrova 3:9, 13, 14).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah no e atibron esi-esi tu, bika a e gi den futuboi fu en na okasi fu wini den swakifasi fu den di ben kan tapu den fu kon na ini a nyun regtfardiki grontapu fu en.—2 Petrus 3:9, 13, 14.
Southern Sotho[st]
Hape, Jehova o lieha ho halefa, hobane o fa bahlanka ba hae monyetla oa ho hlōla mefokolo ea bona e ka ba thibelang ho kena lefatšeng la hae le lecha la ho loka.—2 Petrose 3:9, 13, 14.
Swedish[sv]
Jehova är också sen till vrede, för han ger sina tjänare tillfälle att övervinna svagheter som annars skulle kunna hindra dem från att få vara med i hans rättfärdiga nya värld. (2 Petrus 3:9, 13, 14)
Swahili[sw]
Pia Yehova si mwepesi wa hasira, kwa kuwa huwapa watumishi wake nafasi ya kushinda udhaifu unaoweza kuwazuia wasiingie katika ulimwengu wake mpya wenye uadilifu.—2 Petro 3:9, 13, 14.
Congo Swahili[swc]
Pia Yehova si mwepesi wa hasira, kwa kuwa huwapa watumishi wake nafasi ya kushinda udhaifu unaoweza kuwazuia wasiingie katika ulimwengu wake mpya wenye uadilifu.—2 Petro 3:9, 13, 14.
Tamil[ta]
யெகோவா கோபிக்க தாமதிக்கிறவரும்கூட; ஏனென்றால் தம்முடைய ஊழியர்கள் நீதியுள்ள புதிய உலகிற்கு அடியெடுத்து வைக்க தடையாக இருக்கும் பலவீனங்களை சமாளிப்பதற்கு அவர் வாய்ப்பளிக்கிறார். —2 பேதுரு 3:9, 13, 14.
Telugu[te]
యెహోవా దీర్ఘశాంతుడు కూడా ఎందుకంటే తన నీతియుక్త నూతనలోకంలోకి ప్రవేశించకుండా అడ్డుపడగల బలహీనతలను అధిగమించే అవకాశం కూడా ఆయన తన సేవకులకు ఇస్తున్నాడు. —2 పేతురు 3:9, 13, 14.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น พระ ยะโฮวา ทรง พระ พิโรธ ช้า เนื่อง จาก ทรง ให้ โอกาส แก่ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ที่ จะ เอา ชนะ ข้อ อ่อนแอ ที่ อาจ ขัด ขวาง พวก เขา ไม่ ให้ เข้า ไป สู่ โลก ใหม่ อัน ชอบธรรม ของ พระองค์.—2 เปโตร 3:9, 13, 14.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን ንኣገልገልቱ ናብታ ጽድቂ ዝነብረላ ሓዳስ ዓለም ንኸይኣትዉ ዕንቅፋት ክዀኖም ዝኽእል ድኽመታት ንኸሰንፉ ኣጋጣሚ ብምሃብ ንዅራ ደንጓዪ ወይ ዓቃል ምዃኑ ኣርኣየ።—2 ጴጥሮስ 3:9, 13, 14
Tiv[tiv]
Yehova shi vihin ishima fefa ga, gadia á na mbacivir un ian i nôngon a mbamyina vev mba ma ve yàngè ve u nyôron ken tar na u he u perapera la.—2 Peteru 3:9, 13, 14.
Tagalog[tl]
Mabagal din sa pagkagalit si Jehova, sapagkat nagbibigay siya sa mga lingkod niya ng pagkakataong mapagtagumpayan ang mga kahinaang makahahadlang sa kanila sa pagpasok sa kaniyang bagong sanlibutan ng katuwiran. —2 Pedro 3:9, 13, 14.
Tetela[tll]
Jehowa hoke nto kɛlɛ esadi nɛ dia nde mbishaka ekambi ande diaaso dia tondoya wɛɔdu ɛmɔtshi wakoka mbashimba diaha vɔ mbɔtɔ l’andja ande w’oyoyo wa losembwe. —2 Petero 3:9, 13, 14.
Tswana[tn]
Gape Jehofa o bonya go galefa, ka gonne o naya batlhanka ba gagwe tshono ya go fenya makoa a a ka ba thibelang go tsena mo lefatsheng la gagwe le lesha la tshiamo.—2 Petere 3:9, 13, 14.
Tongan[to]
‘Oku toe tuai foki ‘a Sihova ki he houhaú, he ‘okú ne ‘omai ki he‘ene kau sevānití ‘a e faingamālie ke iku‘i ‘a e ngaahi vaivai‘anga ‘a ia ‘oku lava ke ne ta‘ofi kinautolu mei he‘ene māmani fo‘ou mā‘oni‘oní. —2 Pita 3: 9, 13, 14.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Jehova ulamuka kukalala, nkaambo ulabapa babelesi bakwe coolwe cakuzunda tumpenda ooto tukonzya kubapa kwaalilwa kunjila munyika yakwe mpya yabululami.—2 Petro 3:9, 13, 14.
Tok Pisin[tpi]
Na Jehova i no save belhat kwik, em i opim rot long ol wokman bilong em i ken winim ol pasin kranki em inap pasim ol long go insait long nupela taim i gat stretpela pasin tasol long en. —2 Pita 3: 9, 13, 14.
Turkish[tr]
Yehova geç öfkelenir; çünkü hizmetçilerine, doğruluğun barınacağı yeni dünyaya girmekten onları alıkoyabilecek zayıflıkların üstesinden gelmeleri için fırsat verir.—II. Petrus 3:9, 13, 14.
Tsonga[ts]
Nakambe Yehovha u hlwela ku kariha, hikuva u nyika malandza yakwe nkarhi wa ku hlula ku tsana loku nga va sivelaka ku nghena emisaveni yakwe leyintshwa yo lulama.—2 Petro 3:9, 13, 14.
Tatar[tt]
Йәһвә үз хезмәтчеләренә яңа дөньяга керергә комачаулаучы кимчелекләреннән арынырга мөмкинлек бирә — ул озак вакыт сабыр һәм ачуына юл куярга ашыкмый (2 Петер 3:9, 13, 14).
Tumbuka[tum]
Kweniso Yehova wakukalipa luŵiro cara, cifukwa wakuŵapa mwaŵi ŵateŵeti ŵake kuti ŵaleke mikhaliro yiheni iyo yingaŵatondeska kunjira mu caru cake ciphya ca urunji.—2 Petros 3:9, 13, 14.
Tuvalu[tvl]
E tuai foki o ita te Atua, me e tuku atu ne ia te avanoaga ki ana tavini ke manumalo i olotou vāivāiga kolā ka sē maua ei ne latou tena lalolagi fou kae amiotonu. —2 Petelu 3: 9, 13, 14.
Twi[tw]
Yehowa yɛ abufuwyɛ mu nyaa nso, efisɛ ɔma n’asomfo nya hokwan a wɔde bedi mmerɛwyɛ ahorow a ɛmma wontumi nkɔ ne trenee wiase foforo no mu no so.
Tahitian[ty]
Eita atoa Iehova e riri vave, te horoa ra hoi oia na ta ’na mau tavini i te ravea e tinai ai i te mau paruparu o te nehenehe e haafifi ia ratou ia ô i roto i ta ’na ao apî parau-tia.—Petero 2, 3:9, 13, 14.
Ukrainian[uk]
Єгова також повільний на гнів, бо дає своїм слугам нагоду переборювати слабкості, які могли б перешкодити їм увійти в новий праведний світ (2 Петра 3:9, 13, 14).
Umbundu[umb]
Yehova olivala konyeño poku eca epuluvi komanu vaye oco va siepo ahonguo ana a pondola oku va tateka oku iñila voluali luaye luokaliye luesunga. —2 Petulu 3: 9, 13, 14.
Urdu[ur]
وہ قہر کرنے میں دھیما ہے کیونکہ وہ اپنے خادموں کو ایسی کمزوریوں پر غالب آنے کا موقع فراہم کرتا ہے جو اُنہیں راستباز نئی دُنیا میں جانے سے روک سکتی ہیں۔—۲-پطرس ۳:۹، ۱۳، ۱۴۔
Venda[ve]
Yehova ha fheli mbilu, u ṋea vhashumeli vhawe tshibuli tsha u kunda vhushayanungo vhune ha nga vha thivhela uri vha si dzhene shangoni ḽiswa ḽa u luga.—2 Petro 3:9, 13, 14.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cũng chậm giận, vì Ngài đã cho tôi tớ Ngài cơ hội để vượt qua những yếu kém có thể khiến họ không vào được hệ thống mới công bình của Ngài.—2 Phi-e-rơ 3:9, 13, 14.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova mahinay liwat ha kasina, kay tinatagan niya an iya mga surugoon hin higayon nga malamposan an mga kaluyahan nga mahimo makaulang han ira pagsulod ha iya bag-o nga kalibotan han pagkamatadong.—2 Pedro 3:9, 13, 14.
Wallisian[wls]
ʼE toe tuai Sehova ʼi te ʼita, heʼe ina foaki ki tana kau kaugana te fealagia ke nātou tauʼi tonatou ʼu vaivaiʼaga ʼaē ʼe feala ke ina tāʼofi nātou ke mole nātou hū ki te mālama foʼou faitotonu. —2 Petelo 3: 9, 13, 14.
Xhosa[xh]
Kwakhona uYehova uzeka kade umsindo, kuba unika abakhonzi bakhe ithuba lokoyisa ubuthathaka obunokubenza bangangeni kwihlabathi lakhe elitsha elinobulungisa.—2 Petros 3:9, 13, 14.
Yapese[yap]
Jehovah e ku gathi mmachreg ni ma yib e puwan’ ngak, ya bochan ke bing e kanawo’ ngak e pi tapigpig rok ni ngar gelgad ko thibngirad ni ra talegrad ndabiyog ni nga ranod nga fa bin nib biech e fayleng nib mat’aw. —2 Peter 3:9, 13, 14.
Yoruba[yo]
Jèhófà tún máa ń lọ́ra láti bínú, ìdí nìyẹn tó fi fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ láǹfààní láti ṣẹ́pá àwọn ìkùdíẹ̀-káàtó tó lè dí wọn lọ́wọ́ wíwọnú ayé tuntun òdodo rẹ̀.—2 Pétérù 3:9, 13, 14.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, maʼ tu náakal yóol, le oʼolal ku tsʼáaik tieempo tiʼ máaxoʼob meyajtik utiaʼal ka u xul u beetkoʼob upʼéel baʼal jeʼel u beetik maʼ u yookloʼob teʼ túumben luʼumoʼ (2 San Pedro 3:9, 13, 14).
Chinese[zh]
耶和华不轻易发怒,让他的仆人有机会克服各种弱点,以免不能进入正义的新世界。( 彼得后书3:9,13,14)
Zande[zne]
Yekova a nibayee ko ka zinga, mbiko ko nafu mamu fu gako amoyambu i dibe agu apai rungbura yo rogoho nga gu rengbe ka kiso gene beyo ka i arengbanga ka rimo kurogo gako vovo zegino nga ga ruruapai ya.—2 Petero 3:9, 13, 14.
Zulu[zu]
UJehova futhi uyephuza ukuthukuthela, ngoba unikeza izinceku zakhe ithuba lokuba zinqobe ubuthakathaka obungazivimbela zingangeni ezweni lakhe elisha lokulunga.—2 Petru 3:9, 13, 14.