Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Eine Reihe Mittel, die der Berichterstatter nennt, um den Vorrang des Gemeinschaftsrechts zu stärken, und dabei denke ich in erster Linie an die Stärkung der Rolle des Europäischen Parlaments, sind mehr oder weniger allgemein in der Gemeinschaft anerkannt.
Greek[el]
Μερικά μέτρα που αναφέρει ο εισηγητής για την ενίσχυση της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου - όπως η ενίσχυση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - έχουν γίνει λίγο - πολύ αποδεκτά στον κοινοτικό χώρο.
English[en]
A number of means that the rapporteur refers to in order to strengthen the precedence of Community law, and I am thinking firstly of the strengthening of the role of the European Parliament, are to a greater or lesser extent generally accepted in the Community.
Spanish[es]
Una serie de medidas que indica el ponente para reforzar la primacía del Derecho comunitario, y pienso en primer lugar en el reforzamiento del papel del Parlamento Europeo, ya han sido adoptadas en mayor o menor medida por la Comunidad.
Finnish[fi]
Osa niistä keinoista, joiden avulla esittelijän mukaan yhteisön oikeuden ensisijaisuutta voitaisiin vahvistaa, ja tarkoitan nyt ennen kaikkea Euroopan parlamentin roolin vahvistamista, on enemmän tai vähemmän yleisesti hyväksytty yhteisön sisällä.
French[fr]
Certains moyens indiqués par le rapporteur pour renforcer la primauté du droit communautaire, et je pense d'abord au renforcement du rôle du Parlement européen, sont dans une plus ou moins large mesure généralement acceptés au sein de la Communauté.
Italian[it]
Il relatore indica, poi, alcuni strumenti per rafforzare la prevalenza del diritto comunitario - e tra essi vorrei segnalare innanzitutto il potenziamento del ruolo del Parlamento europeo - che nella Comunità godono di consenso più o meno generalizzato.
Dutch[nl]
Een aantal middelen die de rapporteur aangeeft om de voorrang van het Gemeenschapsrecht te versterken, en dan denk ik in de eerste plaats aan de versterking van de rol van het Europees Parlement, zijn in mindere of meerdere mate algemeen aanvaard in de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
Alguns dos meios que o relator indica para reforçar o primado do direito comunitário - e estou a pensar, em primeiro lugar, no reforço do papel do Parlamento Europeu - são, de modo geral, mais ou menos aceites na Comunidade.
Swedish[sv]
Ett antal medel som föredraganden anger för att förstärka gemenskapsrätten, och då tänker jag i första hand på förstärkning av Europaparlamentets funktion, har i mer eller mindre grad godtagits inom gemenskapen.