Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така говорят завистниците за амбициите на човек.
Czech[cs]
Chamtivost je jen slovo, kterým žárliví muži označují ambiciózní.
Danish[da]
Grådighed er blot et ord, som misundelige mænd har påført de ambitiøse.
German[de]
Gier ist bloß ein Wort, das neidische Männer den ehrgeizigen vorwerfen.
Greek[el]
Η απληστία δεν είναι τίποτα περισσότερο από μία λέξη που ο ζηλιάρης δίνει στο φιλόδοξο.
English[en]
Greed is but a word jealous men inflict upon the ambitious.
Spanish[es]
Avaricia es solo una palabra que hombres celosos le imponen a los ambiciosos.
Estonian[et]
Ahneks tembeldavad kadedad mehed edasipüüdlikke.
Finnish[fi]
Ahneus on vain sana, jolla kateelliset kuvailevat kunnianhimoisia.
French[fr]
Cupidité n'est rien d'autre qu'un mot que les hommes jaloux donne aux ambitieux.
Hebrew[he]
חמדנות היא סתם מילה בה הקנאים מכנים את השאפתנים.
Croatian[hr]
Pohlepa je reč koju su ljubomorni ljudi nametnuli ambicioznima.
Hungarian[hu]
A telhetetlenség csupán egy szó, amivel az irigyek illetik a törtetőket.
Italian[it]
Avidita'e'solo una parola che gli uomini gelosi affibbiano agli uomini ambiziosi.
Dutch[nl]
Hebzucht is maar een woord van jaloerse mannen van wat ze begeren.
Polish[pl]
Chciwość to słowo, używane przez zazdrosnych ludzi wobec ambitnych.
Portuguese[pt]
A ganância é apenas uma palavra que os invejosos usam para atingir os ambiciosos.
Romanian[ro]
Lăcomia este doar un cuvânt pe care bărbaţii geloşi îl folosesc pentru a descrie ambiţiile altora.
Russian[ru]
Алчность — лишь слово, которым завистливые люди клеймят людей амбициозных.
Serbian[sr]
Pohlepa je reč kojom zavidni blate ambiciozne.
Swedish[sv]
Girighet är ett ord avundsjuka män använder mot de äregiriga.
Turkish[tr]
Tamah, yalnızca kıskançların hırslılar için kullandığı bir sözcük.
Vietnamese[vi]
Tham lam chỉ là từ mà bọn ghen ăn tức ở gán cho những người đầy tham vọng.