Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ons vertroue onwrikbaar tot die einde toe te behou, vereis geestelike bedrywigheid op ander gebiede.
Amharic[am]
የመተማመን ስሜታችንን እስከ መጨረሻው ድረስ አጽንተን ለመያዝ በሌሎች መስኮችም መንፈሳዊ እንቅስቃሴ ማድረግ ይጠይቅብናል።
Arabic[ar]
والمحافظة على ثقتنا ثابتة الى النهاية تتطلب نشاطا روحيا في مجالات اخرى.
Central Bikol[bcl]
An pagpapadanay sa satong kompiansa na marigon sagkod sa katapusan naghahagad nin espirituwal na aktibidad sa ibang langtad.
Bemba[bem]
Ukusungilila ukucetekela kwesu ukwashangila ukufika ku mpela kufwaya imibombele ya ku mupashi na muli fimbi.
Bulgarian[bg]
За да запазим своята увереност непоколебима до края, се изисква духовна активност и в други области.
Bislama[bi]
Blong holemtaet strong tingting blong yumi go kasem en, i minim se yumi mas mekem sam narafala wok long saed blong speret.
Bangla[bn]
শেষ পর্যন্ত আমাদের আস্থা বজায় রাখা, অন্যান্য ক্ষেত্রে আধ্যাত্মিক কাজ করার প্রয়োজনীয়তাকে যুক্ত করে।
Cebuano[ceb]
Ang paghupot nga lig-on sa atong pagsalig hangtod sa kataposan nagkinahanglan ug espirituwal nga kalihokan sa ubang natad.
Czech[cs]
Chceme-li si zachovat pevnou důvěru až do konce, musíme se věnovat ještě jiné duchovní činnosti.
Danish[da]
At fastholde sin tillid standhaftigt til det sidste kræver også åndelig aktivitet på andre felter.
German[de]
Wollen wir an unserer Zuversicht standhaft bis zum Ende festhalten, müssen wir auf anderen Gebieten geistig aktiv bleiben.
Ewe[ee]
Nana be míaƒe kakaɖedzi me nasẽ vaseɖe nuwuwu bia gbɔgbɔmedɔ wɔwɔ le go bubuwo hã me.
Efik[efi]
Ndisọn̄ọ mmụm mbuọtidem nnyịn n̄kama tutu osịm utịt oyom ẹnam utom ke n̄kan̄ eke spirit ke mme ikpehe utom eken.
Greek[el]
Για να διατηρήσουμε την πεποίθησή μας σταθερή μέχρι το τέλος, απαιτείται πνευματική δραστηριοποίηση και σε άλλους τομείς.
English[en]
Maintaining our confidence firm to the end requires spiritual activity in other fields.
Spanish[es]
Para mantener la confianza firme hasta el fin, es necesario participar en otras actividades espirituales.
Estonian[et]
Et hoida oma lootus lõpuni kindlana, tuleb teisteski valdkondades vaimselt aktiivne olla.
Finnish[fi]
Luottamuksen säilyttäminen lujana loppuun saakka vaatii muunkinlaista hengellistä toimintaa.
Ga[gaa]
Kɛ wɔɔhiɛ wɔ hekɛnɔfɔɔ lɛ mli kpɛŋŋ kɛyashi naagbee lɛ, no lɛ ebiɔ mumɔŋ nitsumɔi yɛ nibii krokomɛi amli hu.
Hebrew[he]
ההתמדה לבטוח ללא הרף, עד הסוף, דורשת פעילות רוחנית בתחומים אחרים.
Hindi[hi]
हमारे विश्वास को अन्त तक दृढ़ बनाए रखना दूसरे क्षेत्रों में आध्यात्मिक गतिविधि की माँग करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghupot sang aton pagsalig nga malig-on tubtob sa katapusan nagakinahanglan sing espirituwal nga hilikuton sa iban nga bahin.
Croatian[hr]
Sačuvanje pouzdanja čvrstim do kraja zahtijeva duhovnu aktivnost i na drugim područjima.
Hungarian[hu]
Az, hogy megőrizzük szilárd bizalmunkat mindvégig, más területeken is szellemi aktivitást kíván meg.
Indonesian[id]
Memelihara keyakinan kita teguh sampai akhir membutuhkan kegiatan rohani dalam bidang-bidang lainnya.
Iloko[ilo]
Ti panamagtalinaed a natibker ti panagtalektayo agingga iti panungpalan kalikagumanna ti naespirituan nga aramid iti dadduma pay a tay-ak.
Italian[it]
Per mantenere ferma la nostra fiducia sino alla fine dobbiamo impegnarci anche in altri tipi di attività spirituali.
Japanese[ja]
わたしたちの確信を終わりまでしっかりと保つためには,他の分野での霊的な活動も必要です。
Korean[ko]
우리의 확신을 끝까지 굳건하게 유지하려면, 다른 분야의 영적인 활동도 해야 합니다.
Lingala[ln]
Mpo na kobatela elikya na biso makasi kino nsuka tosengeli komipesa na mosala kati na makambo mosusu.
Lozi[loz]
Ku bukeleza buikolwiso bwa luna ka ku tiya ku isa kwa mafelelezo ku tokwa musebezi wa kwa moya mwa likalulo ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Norėdami išlaikyti savo pasitikėjimą tvirtą iki galo, turime užsiimti ir kitokia dvasine veikla.
Luvale[lue]
Kulinjilila kwitava chetu nakusongo chasaka kulinga vyuma vikwavo vyakushipilitu.
Latvian[lv]
Lai saglabātu paļāvību stipru līdz galam, ir nepieciešama arī cita garīga darbība.
Malagasy[mg]
Mitaky asa ara-panahy amin’ny sehatra hafa ny fihazonana mafy hatramin’ny farany ny fatokiantsika.
Macedonian[mk]
За да ја одржиме нашата доверба непоколеблива до крајот, потребна е духовна активност на други подрачја.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ആത്മവിശ്വാസം അവസാനംവരെ ഉറപ്പുള്ളതായി നിലനിർത്തുന്നതിനു മറ്റു മേഖലകളിലുള്ള ആത്മീയ പ്രവർത്തനം ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
शेवटपर्यंत आपली खात्री दृढ राखण्यासाठी इतर क्षेत्रांतही आध्यात्मिक कार्ये करणे आवश्यक आहे.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်း အဆုံးထိတိုင် ဆက်၍မြဲမြံနေရန် အခြားကဏ္ဍများတွင် ဝိညာဉ်ရေးရာလုပ်ဆောင်ဖို့ လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
For å kunne bevare vår tillit inntil enden må vi også utføre åndelig virksomhet på andre områder.
Dutch[nl]
Willen wij tot het einde toe een krachtig vertrouwen behouden, dan is geestelijke activiteit op nog meer terreinen vereist.
Northern Sotho[nso]
Go boloka kholofelo ya rena e tiile go fihla bofelong go nyaka modiro wa moya dikarolong tše dingwe.
Nyanja[ny]
Kusunga chidaliro chathu chili cholimba kufikira mapeto kumafuna ntchito yauzimu m’mbali zina.
Polish[pl]
Chcąc zachować głęboką ufność do samego końca, trzeba dbać o aktywność duchową również w innych dziedzinach.
Portuguese[pt]
Mantermos nossa confiança firme até o fim exige atividade espiritual em outros campos.
Romanian[ro]
Menţinerea încrederii noastre ferme până la sfârşit pretinde o activitate spirituală şi în alte domenii.
Russian[ru]
Чтобы сохранять уверенность твердой до конца, нужно быть духовно активными и в других сферах.
Slovak[sk]
Aby sme si zachovali pevnú dôveru až do konca, je potrebná duchovná aktivita aj v iných oblastiach.
Slovenian[sl]
Da bi ohranili svoje zaupanje trdno do konca, moramo biti duhovno dejavni tudi na drugih področjih.
Samoan[sm]
O le faatumauina o lo tatou mautinoa mausalī seia oo i le iuga e manaomia ai gaoioiga faaleagaga i isi itu.
Shona[sn]
Kuchengeta chivimbo chedu chakasimba kusvikira kumugumo kunoda mubato womudzimu mune dzimwe nharaunda.
Albanian[sq]
Mbajtja e fortë e besimit deri në fund, kërkon kryerjen e aktiviteteve frymore edhe në fusha të tjera.
Serbian[sr]
Sačuvanje našeg pouzdanja čvrstim do kraja zahteva duhovnu aktivnost i na drugim poljima.
Southern Sotho[st]
Ho boloka tšepo ea rōna e tiile ho isa bofelong ho hloka hore re be mafolo-folo moeeng likarolong tse ling.
Swedish[sv]
För att bevara vår tillförsikt stark intill slutet krävs andlig verksamhet också inom andra områden.
Swahili[sw]
Kudumisha uhakika wetu ukiwa imara hadi mwisho kwahitaji utendaji wa kiroho katika nyanja nyinginezo.
Tamil[ta]
நம்முடைய நம்பிக்கையை முடிவுவரை உறுதியாக காத்துக்கொள்வது, மற்ற துறைகளில் ஆவிக்குரிய நடவடிக்கையை தேவைப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
మన విశ్వాసాన్ని అంతంవరకూ దృఢంగా కాపాడుకునేందుకు ఇతర రంగాల్లో ఆత్మీయ కార్యక్రమాన్ని కల్గివుండడం ఆవశ్యకం.
Thai[th]
การ รักษา ความ มั่น ใจ ของ เรา ให้ มั่นคง จน ถึง ที่ สุด จําเป็น ต้อง ทํา กิจกรรม ฝ่าย วิญญาณ ใน ด้าน อื่น ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa pagpapanatiling matatag ng ating pananampalataya hanggang sa wakas ay kailangan ang espirituwal na gawain sa iba pang larangan.
Tswana[tn]
Gore re nne le tshepo e e tlhomameng go ya kwa bokhutlong go tlhoka gore re dire tiro ya semoya mo dikarolong tse dingwe tsa yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubambilila lusyomo lwesu kusikila kumamanino kuyandika micito yakumuuya amumbazu zimbi.
Tok Pisin[tpi]
Bilong yumi ken bilip strong yet i go inap long pinis, yumi mas tingim ol narapela samting bilong spirit tu.
Turkish[tr]
Güvenimizi sona kadar sıkı tutmak, başka alanlarda da ruhi faaliyet göstermeyi gerektirir.
Tsonga[ts]
Leswaku hi hlayisa ntshembo wa hina wu tiyile ku ya fika emakumu swi lava leswaku hi endla mintirho ya moya eswiyengeni swin’wana.
Twi[tw]
Kura a yebekura yɛn ahotoso mu pintinn akodu awiei no hwehwɛ sɛ yɛyɛ honhom fam adwuma wɔ nneɛma foforo mu.
Tahitian[ty]
Te titau atoa ra te tapearaa i to tatou tiaturi papu e tae noa ’tu i te hopea i te ohipa pae varua i roto i te tahi atu mau tuhaa.
Ukrainian[uk]
Щоб зберегти впевненість аж до кінця, необхідно бути духовно активним і в інших сферах діяльності.
Vietnamese[vi]
Giữ vững lòng tin cho đến cùng đòi hỏi chúng ta phải hoạt động trên những lĩnh vực thiêng liêng khác nữa.
Wallisian[wls]
Ko te taupau mālohi ʼo tatatou falala ʼo aʼu ki te fakaʼosi, ʼe fakamaʼua kiai he gāue fakalaumālie ʼi te tahi ʼu faʼahi.
Xhosa[xh]
Ukuhlala sinentembelo eqinileyo kude kuse esiphelweni kufuna sikhuthale ngokomoya nakwezinye iinkalo.
Yoruba[yo]
Dídi ìgbọ́kànlé wa mú ṣinṣin títí dé òpin ń béèrè ìgbòkègbodò tẹ̀mí ní àwọn ọ̀nà míràn.
Chinese[zh]
我们还要参与别的属灵活动,才能保持信心稳固直到终结。
Zulu[zu]
Ukugcina ukuqiniseka kwethu kungaxegi kuze kube sekupheleni kudinga ukukhuthala ngokomoya kwezinye izici.