Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той превел “летописа чрез дара и силата Божии” от древния език, на който била написана, на английски3. След това публикувал и разпространил Книгата на Мормон.
Bislama[bi]
Hem i “translestem rekod ia tru long presen mo paoa blong God” aot long lanwis blong bifo we oli bin raet long hem, i go long Inglis.3 Afta, hem i bin pablisim mo serem Buk blong Momon.
Cebuano[ceb]
Iyang “gihubad ang rekord pinaagi sa gasa ug gahum sa Dios” sa Iningles gikan sa karaang pinulongan nga pagkasulat niini.3 Iya dayong gimantala ug gi-apud-apod ang Basahon ni Mormon.
Czech[cs]
Joseph „záznam přeložil darem a mocí Boží“ z dávného jazyka, kterým byl tento záznam napsán, do angličtiny.3 Poté vydal Knihu Mormonovu a rozšířil ji mezi lidi.
Danish[da]
Han »oversatte optegnelsen ved Guds gave og kraft« til engelsk fra det oldtidssprog, som den var skrevet på.3 Derefter udgav og omdelte han Mormons Bog.
German[de]
„Durch die Macht Gottes übersetzte [er] das Buch Mormon“ aus der altertümlichen Sprache, in der es geschrieben war, ins Englische.3 Dann veröffentlichte er das Buch Mormon und verbreitete es.
English[en]
He “translated the record through the gift and power of God” into English from the ancient language it was written in.3 He then published and distributed the Book of Mormon.
Spanish[es]
Él, “por el don y el poder de Dios... traduj[o] este registro” al inglés, de la lengua antigua en la que fue escrito3. A continuación, publicó y distribuyó el Libro de Mormón.
Estonian[et]
Ta „tõlkis need Jumala anni ja väe abil” muistsest keelest, milles need olid kirjutatud, inglise keelde.3 Seejärel ta avaldas Mormoni Raamatu ja jaotas seda inimestele.
Finnish[fi]
Hän käänsi Jumalan lahjan ja voiman avulla aikakirjan englanniksi siitä muinaisesta kielestä, jolla se oli kirjoitettu.3 Sitten hän julkaisi Mormonin kirjan ja levitti sitä.
French[fr]
Il traduisit le récit « par le don et le pouvoir de Dieu » en anglais, à partir de la langue ancienne dans laquelle il était écrit.3 Puis il publia et distribua le Livre de Mormon.
Gilbertese[gil]
E “raira te rekooti rinanon ana bwaintituaraoi ao ni mwaakan te Atua” nakon te Ingiriti man te taetae n rimoa are e koreaki iai.3 E a boretiia ao n tibwatibwa Ana Boki Moomon.
Hungarian[hu]
„Isten ajándéka és hatalma által” angolra fordította azt arról az ősi nyelvről, amelyen íródott.3 Ezután kiadta és szétosztotta a Mormon könyvét.
Italian[it]
Egli “traduss[e] gli scritti mediante il dono e il potere di Dio” in inglese dalla lingua antica in cui erano scritti.3 In seguito pubblicò e distribuì il Libro di Mormon.
Lithuanian[lt]
Jis „išvertė metraštį Dievo dovanos ir galios dėka“ į anglų kalbą iš senovinės kalbos, kuria jis buvo parašytas.3 Po to Mormono Knygą jis išleido ir išplatino.
Latvian[lv]
Viņš „iztulkoja pierakstu ar Dieva dāvanu un spēku” no senas valodas, kurā tas bija sarakstīts, angļu valodā.3 Pēc tam viņš Mormona Grāmatu publicēja un izplatīja.
Malagasy[mg]
“Nandika izany rakitsoratra izany tamin’ny alalan’ny fanomezam-pahasoavan’Andriamanitra sy ny heriny” avy tamin’ny fiteny fahagola nanoratana izany ho amin’ny teny Anglisy izy.3 Avy eo dia navoakany sy naparitany ny Bokin’i Môrmôna.
Marshallese[mh]
Eaar “ukōte ļo̧o̧k eo kōn menin letok im kajoor eo an Anij” n̄an kajin In̄lij jān kajin eo etto me eaar jeje ie.3 Innām Eaar būriini im kar letok letak Bok in Mormon.
Mongolian[mn]
Тэрбээр “Бурханы хүч болон бэлгээр цэдгийг бичсэн эртний хэлнээс англи хэлэнд орчуулжээ.3 Дараа нь тэр Мормоны Номыг хэвлүүлж тараажээ.
Norwegian[nb]
Han «oversatte opptegnelsen ved Guds gave og kraft» til engelsk fra oldtidsspråket den var skrevet på.3 Deretter publiserte og distribuerte han Mormons bok.
Dutch[nl]
Hij vertaalde de kronieken door de gave en macht Gods in de Engelse taal vanuit de oude taal waarin het was geschreven.3 Hij gaf het Boek van Mormon vervolgens uit.
Polish[pl]
„Dzięki darowi i mocy Boga przetłumaczył tę kronikę” — ze starożytnego języka, w jakim była napisana — na angielski3. Następnie wydał i rozpowszechnił Księgę Mormona.
Portuguese[pt]
Traduziu “pelo dom e poder de Deus” para o inglês da língua antiga na qual havia sido escrito.3 Em seguida, publicou e distribuiu o Livro de Mórmon.
Romanian[ro]
El „a tradus cronica prin harul şi puterea lui Dumnezeu” în limba engleză, din limba străveche în care fusese scrisă.3 Apoi, el a publicat şi distribuit Cartea lui Mormon.
Russian[ru]
«Даром и силой Бога» он перевел эти летописи с древнего языка, на котором они были написаны, на английский язык3. Затем он опубликовал Книгу Мормона и стал распространять ее.
Samoan[sm]
Sa ia “faaliliuina ia faamaumauga e ala i le meaalofa ma le mana o le Atua” i le gagana Peretania mai le gagana anamua sa tusia ai.3 Ona ia lolomiina lea ma tufatufa atu le Tusi a Mamona.
Swedish[sv]
Han ”översatte ... uppteckningen genom Guds gåva och kraft” till engelska från det forntida språk som den var skriven på.3 Därefter publicerade och distribuerade han Mormons bok.
Tagalog[tl]
Kanyang “isinalin ang talaan sa pamamagitan ng kaloob at kapangyarihan ng Diyos” sa wikang Ingles mula sa sinaunang wikang nakasulat doon.3 Pagkatapos ay inilathala at ipinamahagi niya ang Aklat ni Mormon.
Tongan[to]
Naʻá ne “liliu e lekōtí ʻi he meʻafoaki mo e mālohi ʻo e ʻOtuá” ki he lea faka-Pilitāniá mei he lea fakakuongamuʻa naʻe hiki aí.3 Naʻá ne pulusi pea tufaki atu leva e Tohi ʻa Molomoná.
Tahitian[ty]
Ua « iriti oia i te papaa parau na roto i te horo‘a e te mana o te Atua » i roto i te reo Paratane mai roto mai i te reo tahito i papa‘ihia‘i te reira. I muri iho ua nene‘i e ua opere oia i te Buka a Moromona.
Ukrainian[uk]
Він “переклав літопис даром і силою Бога” на англійську мову з тієї давньої мови, якою він був написаний3. Потім він опублікував і розповсюдив Книгу Мормона.
Vietnamese[vi]
“Nhờ vào ân tứ và quyền năng của Thượng Đế, ông đã phiên dịch biên sử đó” ra tiếng Anh từ ngôn ngữ cổ xưa là ngôn ngữ được dùng để viết biên sử đó.3 Sau đó ông xuất bản và phân phối Sách Mặc Môn.