Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правомощието за достъп до частни помещения с цел изземване на документи в каквато и да било форма е действие с висока степен на намеса в личното пространство и засяга правото на неприкосновеност на личния живот.
Czech[cs]
Pravomoc vstupovat do soukromých prostor s cílem zajistit dokumenty v jakékoli formě vysoce narušuje soukromí a zasahuje do práva na jeho ochranu.
Danish[da]
Beføjelsen til at få adgang til private lokaler for at beslaglægge dokumenter i enhver form er yderst indtrængende og griber ind i retten til privatlivets fred.
German[de]
Die Befugnis, Privaträume zur Beschlagnahme von Dokumenten jeder Form zu betreten, stellt einen schweren Eingriff dar und kollidiert mit dem Recht auf Schutz der Privatsphäre.
Greek[el]
Η εξουσία εισόδου σε ιδιωτικές εγκαταστάσεις για την κατάσχεση εγγράφων οποιασδήποτε μορφής συνιστά σημαντική παρέμβαση στο δικαίωμα της ιδιωτικής ζωής.
English[en]
The power to enter private premises in order to seize documents in any form is highly intrusive and interferes with the right of privacy.
Estonian[et]
Õigus siseneda eraruumidesse, et võtta kaasa mis tahes kujul dokumente, on äärmiselt sekkuv ja vastuolus õigusega eraelu puutumatusele.
Finnish[fi]
Valtuudet päästä yksityistiloihin missä tahansa muodossa olevien asiakirjojen takavarikoimiseksi ovat hyvin voimakasta puuttumista yksityisyyteen.
French[fr]
Le pouvoir de pénétrer dans des locaux privés pour y saisir des documents sous quelque forme que ce soit porte atteinte au droit à la vie privée.
Hungarian[hu]
A magánterületre való belépés bármilyen formátumú dokumentum lefoglalása céljából nagymértékben beavatkozó jellegű hatáskör, ami a magánélethez való jog gyakorlását is akadályozza.
Italian[it]
Il potere di accedere a locali privati per sequestrare documenti sotto qualsiasi forma è altamente intrusivo e interferisce con il diritto alla vita privata.
Lithuanian[lt]
Teisė patekti į privačias patalpas siekiant konfiskuoti dokumentus bet kokia forma yra itin invazinio pobūdžio ir ja ribojama teisė į privatumą.
Latvian[lv]
Pilnvaras iekļūt privātās telpās, lai konfiscētu jebkāda formāta dokumentus, ir saistītas ar īpaši agresīvu rīcību un aizskar tiesības uz privāto dzīvi.
Maltese[mt]
Is-setgħa ta’ dħul f’bini privat għas-sekwestru ta’ dokumenti fi kwalunkwe forma hija ferm intrusiva u tinterferixxi mad-dritt ta’ privatezza.
Dutch[nl]
De bevoegdheid om privéterreinen te betreden met het oog op inbeslagname van documenten in welke vorm dan ook is bijzonder ingrijpend en vormt een belemmering voor de uitoefening van het recht op privacy.
Polish[pl]
Uprawnienie do wchodzenia na teren prywatny w celu zajęcia dokumentów w każdej formie ma charakter daleko idącej ingerencji i wchodzi w kolizję z prawem do prywatności.
Portuguese[pt]
O poder de entrar em instalações privadas com o propósito de apreender documentos, independentemente da sua forma, é altamente intrusivo e interfere com o direito à privacidade.
Romanian[ro]
Competența de a intra în sedii private în vederea confiscării de documente, în orice formă, este extrem de invazivă și aduce atingere dreptului la viață privată.
Slovak[sk]
Právomoc vstúpiť do súkromných priestorov s cieľom zaistiť dokumenty v akejkoľvek forme je mimoriadne rušivá a v rozpore s právom na súkromie.
Slovenian[sl]
Pooblastilo za vstop v zasebne prostore zaradi zasega kakršnih koli dokumentov je izrazito vsiljivo in posega v pravico do zasebnosti.
Swedish[sv]
Rätten att gå in i privatbostäder för att lägga beslag på dokument, oavsett typ, innebär ett kraftigt intrång i privatlivet och strider mot rätten till personlig integritet.