Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “Wanneer hierdie dinge begin gebeur, staan dan regop en lig julle kop op, want julle verlossing kom nader.”—Lukas 21:25-28.
Amharic[am]
ኢየሱስ “ይህም ሊሆን ሲጀምር ቤዛችሁ ቀርቦአልና አሻቅባችሁ ራሳችሁን አንሡ” ብሏል።—ሉቃስ 21:25-28
Arabic[ar]
قال يسوع: «متى ابتدأت هذه تكون، فانتصبوا وارفعوا رؤوسكم لأن نجاتكم تقترب». — لوقا ٢١: ٢٥-٢٨.
Assamese[as]
যীচুৱে এইদৰে বৰ্ণনা কৰিছিল: “এইবোৰ কথা ঘটিবৰ আৰম্ভণ হলে, মূৰ দাঙি ওপৰলৈ চোৱা, কিয়নো তোমালোকৰ মুক্তি ওচৰ চাপিছেহি।” —লূক ২১:২৫- ২৮.
Baoulé[bci]
Afin ɔ seli kɛ: ‘Kɛ amún wún kɛ sa sɔ’m be su yo’n, an jao jran, an man amun ti’n su, kɛ ɔ́ yó sɔ’n, nn an su wa ɲan amun ti.’ (Lik 21:25-28).
Central Bikol[bcl]
Nagsabi si Jesus: “Kun an mga bagay na ini magpoon nang mangyari, tindog kamo nin tanos asin tingagan an saindong mga payo, huli ta an saindong pagkaligtas naghaharani na.” —Lucas 21:25-28.
Bemba[bem]
Yesu atile: “Ilyo ifi fintu fyatendeka ukucitika, inukeni, no kwinune mitwe, pantu ukulubuka kwenu nakupalama.”—Luka 21:25-28.
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Когато почне да става това, изправете се и подигнете главите си, защото изкуплението ви наближава.“ (Лука 21:25–28)
Bislama[bi]
Jisas i talem se: “Taem ol samting ya oli stat kamtru, yufala i mas stanap stret, yufala i leftemap hed blong yufala, from we bambae i no longtaem, mi bambae mi kam blong sevem yufala, mi mekem yufala i fri.” —Luk 21: 25-28.
Bangla[bn]
যিশু বলেছিলেন: “এ সকল ঘটনা আরম্ভ হইলে তোমরা ঊর্দ্ধ্বদৃষ্টি করিও, মাথা তুলিও, কেননা তোমাদের মুক্তি সন্নিকট।”—লূক ২১:২৫-২৮.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Inigsugod pagkahitabo niining mga butanga, tindog nga tul-id ug ihangad ang inyong mga ulo, tungod kay ang inyong kaluwasan nagakaduol na.”—Lucas 21:25-28.
Chuukese[chk]
Jises a apasa: “Are ekkeei mettoch epwe fisita, oupwe neta o sacheta pun ami amanau a arapoto.” —Luk 21: 25- 28.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir: “Kan sa bann keksoz i a konmans arive, dres zot e lev zot latet anler, akoz zot delivrans i ava pe aprose.”—Lik 21:25-28.
Czech[cs]
Ježíš prohlásil: „Až se to . . . začne dít, napřimte se a pozvedněte hlavu, protože se přibližuje vaše osvobození.“ (Lukáš 21:25–28)
Danish[da]
Jesus sagde: „Når disse ting begynder at ske, da ret jer op og løft jeres hoveder, for jeres befrielse nærmer sig.“ — Lukas 21:25-28.
German[de]
Jesus sagte: „Wenn . . . diese Dinge zu geschehen anfangen, dann richtet euch auf und hebt eure Häupter empor, denn eure Befreiung naht“ (Lukas 21:25-28).
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Ne nusiawo de asi emevava me la, ekema miwu mo dzi, eye mikɔ miaƒe tawo ɖe dzi, elabena miaƒe ɖeɖe la gogo.”—Luka 21:25-28.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Ke ini mme n̄kpọ emi ẹtọn̄ọde ndiwọrọ, ẹmenede enyịn ke enyọn̄, ẹnyụn̄ ẹmenede ibuot mbufo ke enyọn̄, koro edifak mbufo ke asan̄a ekpere.”—Luke 21:25-28.
Greek[el]
Ο Ιησούς δήλωσε: «Καθώς αυτά θα αρχίσουν να γίνονται, ανορθωθείτε και σηκώστε τα κεφάλια σας, επειδή πλησιάζει η απελευθέρωσή σας».—Λουκάς 21:25-28.
English[en]
Jesus stated: “As these things start to occur, raise yourselves erect and lift your heads up, because your deliverance is getting near.” —Luke 21:25-28.
Spanish[es]
“Al comenzar a suceder estas cosas, levántense erguidos y alcen la cabeza, porque su liberación se acerca”, indicó Jesús (Lucas 21:25-28).
Persian[fa]
عیسی در این باره گفت: «چون این امور آغاز میشود، راست بایستید و سرهای خود را بالا بگیرید، زیرا رهایی شما نزدیک است!» — لوقا ۲۱:۲۵-۲۸، هزارهٔ نو.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Kun nämä alkavat tapahtua, nouskaa pystyyn ja nostakaa päänne, koska teidän vapautuksenne on lähestymässä.” (Luukas 21:25–28.)
Fijian[fj]
E kaya o Jisu: “Ia ni sa vakatekivu me yaco na veika oqo, dou ta cake, ka vagelegelei kemudou; ni dou sa qai voleka ni vakabulai.”—Luke 21:25-28.
French[fr]
Jésus a dit : “ Quand ces choses commenceront à arriver, redressez- vous et relevez la tête, parce que votre délivrance approche. ” — Luc 21:25-28.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ: “Shi beni nɛkɛ nibii nɛɛ eje shishi lɛ, nyɛdamɔa shi ni nyɛholea nyɛyitsei anɔ, ejaakɛ nyɛkpɔmɔ lɛ miibɛŋkɛ.”—Luka 21:25-28.
Gilbertese[gil]
E taku Iesu: “Ngkana a moa n roko baikai, ao kam na tara rake iai, ao kaeka atumi; ba e a kan roko kamaiuami.” —Ruka 21:25- 28.
Gujarati[gu]
ઈસુએ જણાવ્યું: “આ વાતો થવા લાગે ત્યારે તમે નજર ઉઠાવીને તમારાં માથાં ઊંચાં કરો; કેમકે તમારો ઉદ્ધાર પાસે આવ્યો છે, એમ સમજવું.”—લુક ૨૧:૨૫-૨૮.
Gun[guw]
Jesu dọmọ: “Whenuena onú helẹ na ṣẹ jijọ, mì ni pọ́n aga, bosọ ze ota mìtọn do aga; na ofligọ mìtọn to dindọnsẹpọ wutu.”—Luku 21:25-28.
Hausa[ha]
Yesu ya ce: “Sa’anda waɗannan al’amura sun soma faruwa, ku duba bisa, ku tada kanku; gama fansarku ta kusa.”—Luka 21:25-28.
Hebrew[he]
ישוע אמר: ”כאשר יתחילו לקרות הדברים האלה התעודדו והרימו ראשיכם, כי קְרֵבָה גאולתכם” (לוקס כ”א: 25–28).
Hindi[hi]
यीशु ने कहा: “जब ये बातें होने लगें, तो सीधे होकर अपने सिर ऊपर उठाना; क्योंकि तुम्हारा छुटकारा निकट होगा।”—लूका 21:25-28.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Kon ining mga butang magsugod sa pagkahanabo, maghangad kamo kag bayawa ang inyo mga ulo, kay ang pagtubos sa inyo nagapalapit.” —Lucas 21: 25- 28.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: “Inai gaudia do idia vara hamatamaia neganai, be emui kwarana do umui abia isi. Badina be umui emui hamauria be ia kahirakahira vadaeni.” —Luka 21: 25- 28.
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Kad se te stvari počnu zbivati, uspravite se i podignite svoje glave, jer se približava vaše izbavljenje” (Luka 21:25-28).
Haitian[ht]
Men sa Jezi te di : “ Lè bagay sa yo kòmanse rive, kanpe dwat epi leve tèt nou, paske delivrans nou ap pwoche. ” — Lik 21:25-28.
Hungarian[hu]
„Mikor . . . ezek kezdenek megtörténni, egyenesedjetek föl, és emeljétek föl fejeteket, mert közeledik a megszabadításotok” — mondta Jézus (Lukács 21:25–28).
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ըսաւ. «Երբ այս բաները սկսին ըլլալ, ելէք ու գլուխնիդ բարձրացուցէք, վասն զի ձեր փրկութիւնը մօտ է»։—Ղուկաս 21։ 25-28
Indonesian[id]
Yesus menyatakan, ”Apabila hal-hal ini mulai terjadi, tegakkanlah dirimu dan angkatlah kepalamu, karena pembebasanmu sudah dekat.”—Lukas 21:25-28.
Igbo[ig]
Jizọs kwuru, sị: “Mgbe ihe ndị a nile malitere ime, guzonụ kwem ma welie isi unu elu, n’ihi na mgbapụta unu na-eru nso.”—Luk 21:25-28.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Bayat a mangrugi a mapasamak dagitoy a banag, tumakderkayo a sililinteg ket itangadyo dagiti uloyo, agsipud ta ti pannakaispalyo umas-asidegen.” —Lucas 21:25-28.
Icelandic[is]
Jesús sagði: „Þegar þetta tekur að koma fram, þá réttið úr yður og lyftið upp höfðum yðar, því að lausn yðar er í nánd.“ — Lúkas 21:25-28.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Nọ eware nana i biti muhọ eruo, kpare uzou rai wha ri ehru keme ẹta rai ọ kẹle ino.”—Luk 21:25-28.
Italian[it]
Gesù dichiarò: “Quando queste cose cominceranno ad avvenire, alzatevi e levate in alto la testa, perché la vostra liberazione si avvicina”. — Luca 21:25-28.
Japanese[ja]
あなた方の救出が近づいているからです」。 ―ルカ 21:25‐28。
Georgian[ka]
მათი შესრულების დანახვისას ხსნის იმედი კიდევ უფრო განგვიმტკიცდება. იესომ თქვა: „როცა ამის ახდენა დაიწყება, გაიმართეთ და თავი ასწიეთ, რადგან ახლოვდება თქვენი ხსნა“ (ლუკა 21:25—28).
Kongo[kg]
Yezu kutubaka nde: “Ntangu mambu yina ta yantika kubwa, beno vanda ya kusungama, beno nangula ntu na beno, sambu ntangu ya Nzambi ta gulusa beno ta vanda me kuma penepene.” —Luka 21:25-28.
Kazakh[kk]
Өйткені Иса былай деген: “Бұл оқиғалар бола бастаған кезде бастарыңды көтеріп, жоғары қараңдар, себебі құтқарылуларың жақын!” (Лұқа 21:25—28).
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ima oqarpoq: „Tamakku pilerpata nikuigitsi niaqqusilu massitsillugit aniguisitaanissarsimi qanillimmat.“ — Lukasi 21:25-28.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಇವು ಸಂಭವಿಸುವದಕ್ಕೆ ತೊಡಗುವಾಗ ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೋಡಿರಿ, ನಿಮ್ಮ ತಲೆ ಎತ್ತಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ಬಿಡುಗಡೆಯು ಸಮೀಪವಾಗಿದೆ.” —ಲೂಕ 21: 25-28.
Korean[ko]
“이런 일들이 일어나기 시작하거든, 몸을 똑바로 일으키고 머리를 드십시오. 여러분의 구출이 가까워지고 있기 때문입니다.”—누가 21:25-28.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: “Bino bintu pa kutatula kwiya, inukai, ne kwinuna mitwe yenu; mambo bukuzhi bwenu ke buji pepi.”—Luka 21:25-28.
Kyrgyz[ky]
Ыйса: «Бул кубулуштар боло баштаганда, боюңарды түзөгүлө, башыңарды көтөргүлө, анткени силердин куткарыла турган күнүңөр жакындайт»,— деп айткан (Лука 21:25—28).
Ganda[lg]
Yesu yagamba: “[Ebintu] ebyo bwe bitanulanga okubaawo mutunulanga waggulu, muyimusanga emitwe gyammwe kubanga okununulibwa kwammwe kunaatera okutuuka.” —Lukka 21:25-28.
Lingala[ln]
Yesu alobaki boye: “Ntango makambo wana ekobanda kobima, bótɛlɛma alima mpe bótombola mitó na bino, mpamba te kosikolama na bino ekómi pene.” —Luka 21:25-28.
Lozi[loz]
Jesu n’a ize: “Zeo ha li ka kala ku taha, mu talimise meto kwahalimu, mi mu inuke; kakuli ku liululwa kwa mina ku se ku li fakaufi.”—Luka 21:25-28.
Lithuanian[lt]
Jėzus pasakė: „Kai visa tai prasidės, atsitieskite ir pakelkite galvas, nes jūsų išvadavimas arti.“ (Luko 21:25-28)
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānene amba: “Abyo pa kwalula kufika kabandukei, talulaipo mitwe yenu ke-pantu kukūlwa kwenu kubafwena.”—Luka 21:25-28.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: ‘Pabanga malu aa kulua, nubanduluke, nutangile mulu, bualu bua bunupikudi buenu budi pabuipi.’—Luka 21:25-28.
Luvale[lue]
Yesu ambulwile chimweza ngwenyi: “Chose navikaputuka vyumevi kusoloka, katalenu kwilu, kolokenu kumitwe yenu, mwomwo kusokoka chenu chili nakuheta kwakamwihi, shikaho.”—Luka 21:25-28.
Lushai[lus]
Isua chuan: “Chûng thilte chu a lo thlen tirhin, en chho ula, dâk chhuak rawh u; in tlanna tûr chu a hnaih tâk avâgin,” a ti. —Luka 21: 25-28.
Latvian[lv]
Jēzus teica: ”Kad tas sāk piepildīties, tad stiprinaities un celiet uz augšu savas galvas, jo jūsu pestīšana tuvojas.” (Lūkas 21:25—28.)
Morisyen[mfe]
Jésus ti dir: “Kan sa bann kitsoz-la kumans arive, redres zot ek lev zot latet, parski zot delivrans pe aprose.”—Luc 21:25-28.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Rehefa manomboka mitranga izany, dia mitrakà ka asandrato ny lohanareo, fa efa manakaiky ny fanafahana anareo.” —Lioka 21:25-28.
Marshallese[mh]
Jesus ear ba: “Ñe men kein re jino in walok, inem komin reiliñlok im jer bwe ebaktok kõtlok kom.” —Luk 21: 25- 28.
Macedonian[mk]
Исус рекол: „Кога ќе почнат да се случуваат овие работи, исправете се и подигнете ги своите глави, бидејќи се приближува вашето избавување“ (Лука 21:25—28).
Malayalam[ml]
യേശു ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിച്ചു: “ഇതു സംഭവിച്ചുതുടങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുപ്പു അടുത്തുവരുന്നതുകൊണ്ടു നിവിർന്നു തല പൊക്കുവിൻ.”—ലൂക്കൊസ് 21:25-28.
Mongolian[mn]
Есүс: «Эдгээр хэрэг бүтэх цагт та нар бат зогсон, толгойгоо өргөгтүн. Юу гэвэл, та нарын аврал ойрхон болно» гэж хэлсэн (Лук 21:25–28, МАБ).
Mòoré[mos]
A Zezi yeelame: “Bõn-kãens sã n sɩng n zĩndi, bɩ y rooge n nak n ges yĩngri; tɩ bõe, yãmb fãagra kolgame.”—Luk 21:25-28.
Marathi[mr]
येशूने म्हटले: “ह्या गोष्टींस आरंभ होऊ लागेल तेव्हा सरळ उभे राहा आणि आपली डोकी वर करा; कारण तुमचा मुक्तिसमय जवळ आला आहे.”—लूक २१:२५-२८.
Maltese[mt]
Ġesù stqarr: “Meta jibda jseħħ dan kollu, qawwu qalbkom u erfgħu raskom, għax il- fidwa tagħkom hi fil- qrib.”—Luqa 21:25-28.
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Når disse ting begynner å skje, da rett dere opp og løft deres hoder, for deres utfrielse nærmer seg.» — Lukas 21: 25—28.
Nepali[ne]
येशूले यसो भन्नुभयो: “जब यी कुरा हुनेछन् तब शिर उठाएर माथि हेर, किनभने तिमीहरूको छुटकारा नजीकै आएको हुनेछ।”—लूका २१:२५-२८.
Ndonga[ng]
Jesus okwa ti: “Ei ngenge tai hovele okuningwa, taleni pombada nye mu yelule omitwe deni, osheshi exupifo leni ola ehena popepi.”—Lukas 21:25-28.
Niuean[niu]
Ne pehe a Iesu: “Ka kamata he eke e tau mena ia kia kitekite hake mo e haga hake a mutolu; ha kua tata tuai ha mutolu a fakamouiaga.”—Luka 21:25-28.
Dutch[nl]
Jezus verklaarde: „Als nu deze dingen beginnen te geschieden, richt u dan rechtop en heft uw hoofd omhoog, omdat uw bevrijding nabij komt.” — Lukas 21:25-28.
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “E re xe tšeo di thôma xo dirêxa, Le inamoloxê, Le tsošê dihlôxô tša lena, ka xobane xo tlo ba xò batamêla topollô ya lena.”—Luka 21:25-28.
Nyanja[ny]
Yesu anafotokoza kuti: “Poyamba kuchitika izi weramukani, tukulani mitu yanu; chifukwa chiwomboledwe chanu chayandikira.” —Luka 21:25-28.
Ossetic[os]
Йесо афтӕ загъта: «Адон ӕххӕст кӕнын куы райдайой, уӕд хӕрдмӕ уӕхиуыл схӕцут ӕмӕ уӕ сӕртӕ сисут, уымӕн ӕмӕ ӕрхӕстӕг кӕны уӕ ирвӕзындзинад» (Лукайы 21:25—28).
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਾਂ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਹੋਣ ਲੱਗਣਗੀਆਂ ਤਾਂ ਉਤਾਹਾਂ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਚੁੱਕੋ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਨਿਸਤਾਰਾ ਨੇੜੇ ਆਇਆ ਹੈ।”—ਲੂਕਾ 21:25-28.
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jesus: “Sano onggapo a nagawa so saraya a bengatla, tangay kayo, et itangwa yo so saray ulo yo; ta say karondon yo asingger la.” —Lucas 21:25-28.
Papiamento[pap]
Hesus a deklará: “Ma ora ku e kosnan aki kuminsá tuma lugá, wak ariba i lanta boso kabes, pasobra boso redenshon ta yegando serka.”—Lukas 21:25-28.
Pijin[pis]
Jesus hem sei: “Taem evri samting hia start for happen, standap stret and liftimap hed bilong iufala, from taem for sevem iufala hem kam klosap nao.”—Luke 21:25-28.
Polish[pl]
Jezus powiedział: „Gdy się to zacznie dziać, wyprostujcie się i podnieście głowy, ponieważ zbliża się wasze wyzwolenie” (Łukasza 21:25-28).
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih: “Ni mepwukat eh pahn tepida wiawi, kumwail uhda oh sarada, pwe komourpamwail kerendohr.” —Luk 21:25- 28.
Portuguese[pt]
Jesus declarou: “Quando estas coisas principiarem a ocorrer, erguei-vos e levantai as vossas cabeças, porque o vosso livramento está-se aproximando.” — Lucas 21:25-28.
Rundi[rn]
Yezu yavuze ati: “Ivyo ni vyatangura kubaho, muze murangamize, muraramike imitwe yanyu kuko gucungurwa kwanyu kuzoba kugira gushike”.—Luka 21:25-28.
Romanian[ro]
Isus a spus: „Când aceste lucruri vor începe să se întâmple, ridicaţi-vă şi înălţaţi-vă capul, pentru că eliberarea voastră se apropie“. — Luca 21:25–28.
Russian[ru]
Иисус говорил: «Когда же это начнет происходить, выпрямитесь и поднимите головы, потому что приближается ваше избавление» (Луки 21:25—28).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaravuze ati “nuko ibyo nibitangira kubaho muzararame, mwubure imitwe yanyu, kuko gucungurwa kwanyu kuzaba kwenda gusohora.”—Luka 21:25-28.
Sango[sg]
Tongana e bâ aye so asi, e hinga biani so zingo e aga ndulu awe. Jésus atene: “Tongana ye so akomanse ti si, i yä lê ti i na li ti i na nduzu, teti lâ ti ton i aga ndulu.” —Luc 21:25-28.
Sinhala[si]
යේසුස් මෙසේ පැවසීය. “මේ දේ සිදු වන්න පටන්ගත් කල, නැඟී සිට ඔබේ හිස් ඔසවන්න, මන්ද ඔබේ ගැලවීම ළඟය.”—ලූක් 21:25-28, NW.
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Keď sa to začne diať, vzpriamte sa a zodvihnite hlavy, lebo sa približuje vaše vyslobodenie.“ — Lukáš 21:25–28.
Slovenian[sl]
Jezus je dejal: »Ko se pa to začne goditi, ozrite se gori in povzdignite glave, ker se približuje odrešitev vaša.« (Lukež 21:25–28)
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu: “A afua ona faia o ia mea, ia tepa aʻe outou, ma ia ea i luga o outou ulu; auā e latalata ina faaolaina outou.”—Luka 21:25-28.
Shona[sn]
Jesu akati: “Panotanga kuitika zvinhu izvi, mirai muti twasu musimudze misoro yenyu, nokuti kununurwa kwenyu kuri kuswedera pedyo.”—Ruka 21:25-28.
Albanian[sq]
Jezui tha: «Kur të fillojnë të ndodhin këto gjëra, drejtoni trupin dhe ngrini kokën lart, sepse çlirimi juaj po afrohet.» —Luka 21:25-28.
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Kad ovo počne da se zbiva, uspravite se i podignite svoje glave, jer se približava vaše izbavljenje“ (Luka 21:25-28).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re: “Ha lintho tsena li qala ho etsahala, le eme tsoee! ’me le phahamise lihlooho, hobane topollo ea lōna ea atamela.”—Luka 21:25-28.
Swedish[sv]
Jesus förklarade: ”När dessa ting börjar inträffa, räta då upp er och lyft upp era huvuden, därför att er befrielse närmar sig.” (Lukas 21:25–28)
Swahili[sw]
Yesu alisema: “Mambo haya yanapoanza kutukia, simameni wima na kuinua vichwa vyenu, kwa sababu ukombozi wenu unakaribia.”—Luka 21:25-28.
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema: “Mambo haya yanapoanza kutukia, simameni wima na kuinua vichwa vyenu, kwa sababu ukombozi wenu unakaribia.”—Luka 21:25-28.
Tamil[ta]
“இவைகள் சம்பவிக்கத் தொடங்கும்போது, உங்கள் மீட்பு சமீபமாயிருப்பதால், நீங்கள் நிமிர்ந்து பார்த்து, உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள்” என்று இயேசு சொன்னார். —லூக்கா 21:25-28.
Telugu[te]
యేసు ఇలా అన్నాడు: “ఇవి జరుగ నారంభించినప్పుడు మీరు ధైర్యము తెచ్చుకొని మీ తలలెత్తికొనుడి, మీ విడుదల సమీపించుచున్నది.” —లూకా 21:25-28.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “เมื่อ เหตุ การณ์ ทั้ง ปวง นี้ เริ่ม จะ บังเกิด ขึ้น นั้น, ท่าน ทั้ง หลาย จง เงย หน้า และ ผงก ศีรษะ ขึ้น, ด้วย ความ รอด ของ ท่าน ใกล้ จะ ถึง แล้ว.”—ลูกา 21:25-28.
Tigrinya[ti]
የሱስ “እዚ ምዃን ምስ ጀመረ: ምድሓንኩም ቀሪቡ እዩ እሞ: ቅንዕ በሉ ርእስኹምውን ኣልዕሉ” በለ።—ሉቃስ 21:25-28
Tiv[tiv]
Yesu kaa ér: “Er akaa angan aa hiin u eren yô, nenge nen sha, kende nen ityouv sha, gadia mpaa wen mgbôghom ve.”—Luka 21:25-28.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Habang nagsisimulang maganap ang mga bagay na ito, tumindig kayo nang tuwid at itaas ang inyong mga ulo, sapagkat ang inyong katubusan ay nalalapit na.” —Lucas 21:25-28.
Tetela[tll]
Yeso akate ate: “Lam’ayutatela akambu aso ndja, kanyuwaleli; kanyedia ete anyu; ne dia etshungwelu kanyu kaya suki.” —Luka 21:25-28.
Tswana[tn]
Jesu o ile a re: “Fa dilo tseno di simolola go diragala, emang lo tlhamaletse lo bo lo tsholetse ditlhogo tsa lona, ka gonne kgololo ya lona e a atamela.”—Luke 21:25-28.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū: “ ‘I he kamata hoko ‘a e ngaahi me‘a ko ia, mou hiki homou ‘ulu, ‘o hanga hake; he ‘oku ofi ai homou huhu‘i.”—Luke 21: 25-28.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba kuti: “Zyatalika kucitika ezi zintu, amulange mujulu, mulungumike mitwe yanu, nkaambo kunununwa kwanu kuli afwaafwi.”—Luka 21:25-28.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Taim ol dispela samting i stat long kamap, orait yupela i mas sanap na litimapim het bilong yupela, long wanem, taim bilong God i kisim bek yupela em i kam klostu pinis.” —Luk 21: 25-28.
Turkish[tr]
İsa şöyle demişti: “Bu şeyler olmağa başlayınca yukarı bakın, ve başınızı kaldırın; zira kurtuluşunuz yaklaşıyor.”—Luka 21:25-28.
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Loko swilo leswi swi sungula ku humelela, yimani mi ololoka ivi mi tlakusa tinhloko ta n’wina, hikuva ku kutsuriwa ka n’wina ka tshinela.”—Luka 21:25-28.
Tatar[tt]
Гайсә: «Болар гамәлгә аша башлагач, курыкмыйча, тураеп басыгыз, башларыгызны күтәрегез, чөнки сезнең котылуыгыз инде якын»,— дигән (Лүк 21:25—28).
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Para vyeneivi vikwamba kucitika, mulaŵiske kucanya, mwinuskenge mitu yinu; pakuti kuwombokwa kwinu kukuneng’enera.”—Luka 21:25-28.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai Iesu: “Kafai ko kamata o oko mai a mea konei, tu kae ‵kilo ki luga, me ko pili mai te otou fakaolataga.” —Luka 21: 25-28.
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Na nneɛma yi refi ase aba a, monhwɛ ɔsoro na momma mo ti so, efisɛ mo gye rebɛn.”—Luka 21:25-28.
Tahitian[ty]
Ua na ô Iesu e: “Ua tupu ana‘e teie nei mau mea, e nânâ i to outou mata i nia, e faateitei i to outou upoo, te fatata maira hoi to outou ora.”—Luka 21:25-28.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав: «Коли ж стане збуватися це, то випростуйтесь, і підійміть свої голови,— бо зближається ваше визволення!» (Луки 21:25—28).
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati: “Eci ovina evi vi fetika oku lingiwa, petuli ovaso ene, petulivo ovitue viene, momo eyovo liene li kasi ocipepi.” —Luka 21: 25-28.
Urdu[ur]
یسوع نے کہا: ”جب یہ باتیں ہونے لگیں تو سیدھے ہو کر سر اُوپر اُٹھانا اسلئےکہ تمہاری مخلصی نزدیک ہوگی۔“—لوقا ۲۱:۲۵-۲۸۔
Venda[ve]
Yesu o ri: “Zwauralo zwi tshi thoma u vhonala, ni lilale, ni imise dziṱhóho dzaṋu, ngauri tshifhinga tshaṋu tsha u rengululwa tshi khou sendela.”—Luka 21:25-28.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: “Chừng nào các việc đó khởi xảy đến, hãy đứng thẳng lên, ngước đầu lên, vì sự giải-cứu của các ngươi gần tới”.—Lu-ca 21:25-28.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: “Kon ini nga mga bagay magtikang paghinabo, kulaw ha igbaw, ngan ihangad an iyo mga ulo; kay an iyo katubsanan nagtitikahirani.”—Lukas 21:25-28.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Ka kamata hoko mai ia mea aia, koutou tuuʼake mo hiki ake outou fofoga, koteuhi kua fakaovi mai toutou haofaki.” —Luka 21: 25-28.
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Njengoko ezi zinto ziqala ukubakho, yimani nkqo nize niziphakamise iintloko zenu, ngenxa yokuba iyasondela intlangulo yenu.”—Luka 21:25-28.
Yapese[yap]
I yog Jesus ni gaar: “Faanra tabab i m’ug e pi n’ey, mi gimed sak’iy ngam changargad nga lang, ya aram e ke chugur ni ngan chuwegmed u fithik’ e gafgow.” —Luke 21:25-28.
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: “Bí nǹkan wọ̀nyí bá ti bẹ̀rẹ̀ sí ṣẹlẹ̀, ẹ gbé ara yín nà ró ṣánṣán, kí ẹ sì gbé orí yín sókè, nítorí pé ìdáǹdè yín ń sún mọ́lé.”—Lúùkù 21:25-28.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tiaʼalaj: «Le ken káajak u yúuchul le baʼaloʼobaʼ, yanak a wóoleʼex, líikʼes a pooleʼex tumen séebaʼan kan jáalkʼabtbileʼex» (San Lucas 21:25-28).
Chinese[zh]
耶稣说:“一有这些事,你们就要挺身昂首,因为你们快要得救了。”( 路加福音21:25-28)
Zande[zne]
Yesu ayaa: “Ho agi apai ka tona ye ni re, oni ngére ku ari yo, ki tumba rironi; bambiko rago tumo roni nambeda.”—Ruka 21:25-28.
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Njengoba lezi zinto ziqala ukwenzeka, yimani niqonde futhi niphakamise amakhanda enu, ngoba ukukhululwa kwenu kuyasondela.”—Luka 21:25-28.