Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens geoloë is hierdie groot blokke in die verre verlede deur stygende lawa van die oseaanvloer af opgestoot.
Arabic[ar]
وقد اقترح الجيولوجيون انه في الماضي البعيد، ادى ضغط الحمم المرتفعة الى رفع هذه الصخور الضخمة من قاع المحيط.
Bulgarian[bg]
Геолозите предполагат, че в далечното минало тези големи плочи са се издигнали от дъното на океана под натиска на лавата.
Cebuano[ceb]
Ang mga geologo misugyot nga sa dugay nang panahon, ang presyur gikan sa miutbo nga laba nakapasaka niining mga islaha gikan sa salog sa dagat.
Czech[cs]
Geologové se domnívají, že tyto obrovské desky se v dávné minulosti zvedly ze dna oceánu tlakem lávy vytékající vzhůru.
Danish[da]
Nogle geologer mener at det er trykket fra opstigende lava der engang i tidernes morgen har presset disse store plader op fra havbunden.
German[de]
Geologen sind der Ansicht, die Kraft aufsteigender Lava habe vor Urzeiten die riesigen Platten vom Meeresboden hochgedrückt.
Greek[el]
Οι γεωλόγοι υποθέτουν ότι, στο μακρινό παρελθόν, η πίεση της ανερχόμενης λάβας ώθησε αυτές τις τεράστιες πλάκες από τον ωκεάνιο πυθμένα προς τα πάνω.
English[en]
Geologists have suggested that in the distant past, the pressure of rising lava forced these huge slabs up from the ocean floor.
Estonian[et]
Geoloogid oletavad, et kauges minevikus võis need hiiglaslikud plaadid ookeanipõhjast üles tõsta tõusev laava.
Finnish[fi]
Geologit arvelevat, että kaukaisessa menneisyydessä ylöspäin kohoavan laavan aiheuttama paine irrotti nämä valtavat lautat merenpohjasta.
French[fr]
D’après des géologues, jadis ces gros blocs ont surgi des fonds océaniques poussés par des montées de lave.
Croatian[hr]
Geolozi pretpostavljaju da su se te ogromne ploče u davnoj prošlosti podigle s dna pod djelovanjem lave koja je izbijala na dnu oceana.
Hungarian[hu]
A geológusok úgy sejtik, hogy réges-régen a feltörő láva nyomására emelkedtek fel az óceán fenekéről ezek a lapok.
Indonesian[id]
Para geolog menduga bahwa jauh di masa lampau, tekanan akibat lahar yang naik ke permukaan mendorong lempeng-lempeng raksasa ini hingga mencuat dari dasar lautan.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti geologo, ti puersa ti ngumatngato a lava idi un-unana ti nangipangato kadagitoy nagdadakkel a tapi manipud iti lansad ti taaw.
Italian[it]
I geologi hanno avanzato l’ipotesi che nel lontano passato la pressione della lava ascendente abbia fatto salire queste enormi lastre dal fondo marino.
Japanese[ja]
地質学者たちによれば,遠い昔,上昇する溶岩の圧力によって,それら巨大な岩板が海底から押し上げられました。
Korean[ko]
지질학자들의 견해에 의하면, 먼 옛날에 용암이 융기하면서 압력이 가해지는 바람에 이 거대한 지각판들이 대양저에서 상승하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Geologų teigimu, tolimoje praeityje dėl stipraus lavos slėgio šios didžiulės plokštės iškilo į paviršių iš vandenyno dugno.
Latvian[lv]
Ģeologi spriež, ka tālā pagātnē šos grandiozos iežu blāķus no okeāna dzīlēm, domājams, izcēlis augšup kāpjošas lavas spiediens.
Macedonian[mk]
Геолозите сметаат дека во далечното минато овие огромни плочи се издигнале од океанското дно под дејство на притисокот на лавата што надоаѓала.
Norwegian[nb]
Noen geologer mener at stigende lava en gang i en fjern fortid presset disse svære platene opp fra havbunnen.
Dutch[nl]
Geologen hebben geopperd dat deze reusachtige platen in het verre verleden door de druk van opborrelende lava van de oceaanbodem zijn omhooggestuwd.
Papiamento[pap]
Geólogonan a indiká ku posiblemente leu den pasado e preshon di lava ku tabata bini ariba a fòrsa e barankanan inmenso aki di subi for di fondo di oséano.
Polish[pl]
Zdaniem geologów w zamierzchłej przeszłości ciśnienie lawy wydobywającej się z dna oceanu wypchnęło te wielkie płyty ku górze.
Portuguese[pt]
Os geólogos dizem que, no passado distante, a pressão de lava empurrou para cima essas grandes lajes do leito oceânico.
Romanian[ro]
Geologii au emis ipoteza că, în trecutul îndepărtat, presiunea lavei a forţat aceste plăci uriaşe să se ridice de pe fundul oceanului.
Russian[ru]
Геологи предполагают, что в далеком прошлом лава, поднявшаяся под давлением из недр земли, вытолкнула эти глыбы со дна океана.
Slovak[sk]
Geológovia predpokladajú, že v dávnej minulosti tlak vyvierajúcej lávy vyzdvihol tieto obrovské dosky z morského dna.
Slovenian[sl]
Geologi domnevajo, da je v daljni preteklosti pritisk dvigajoče se lave te velikanske plošče potisnil navzgor z oceanskega dna.
Serbian[sr]
Geolozi pretpostavljaju da su se u dalekoj prošlosti ove ogromne ploče izdigle s morskog dna pod pritiskom lave koja je nadolazila.
Swedish[sv]
Geologer menar att det för länge sedan var trycket från stigande lava som pressade upp dessa stora plattor från havsbottnen.
Swahili[sw]
Wanajiolojia wamedokeza kwamba hapo kale lava iliyokuwa ikipanda juu kutoka sakafu ya bahari iliinua miamba hiyo mikubwa na kuifanya itokeze.
Congo Swahili[swc]
Wanajiolojia wamedokeza kwamba hapo kale lava iliyokuwa ikipanda juu kutoka sakafu ya bahari iliinua miamba hiyo mikubwa na kuifanya itokeze.
Thai[th]
นัก ธรณี วิทยา บอก ว่า ใน อดีต อัน แสน เนิ่นนาน แรง ดัน ของ ลาวา ที่ พุ่ง ทะลัก ออก มา ได้ ดัน ให้ ชั้น หิน ขนาด ยักษ์ เหล่า นี้ โผล่ ขึ้น มา จาก พื้น ทะเล.
Tagalog[tl]
Sinabi ng mga heologo na noong sinaunang panahon, sapilitang inilabas ng presyon ng umaapaw na lava ang malalapad at naglalakihang tipak na ito ng bato mula sa pinakasahig ng karagatan.
Ukrainian[uk]
На думку геологів, у далекому минулому лава змусила ці величезні плити піднятися з океанічного дна.