Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die stasie kon ek hulle uiteindelik in die skare ontglip en op ’n bewegende trein spring.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ባቡር ጣቢያው ውስጥ ካለው ሕዝብ ጋር ተደባልቄ አመለጥኳቸውና በመንቀሳቀስ ላይ ያለ አንድ ባቡር ውስጥ ዘልዬ ገባሁ።
Arabic[ar]
وأخيرا، تمكنت عند محطة السكك الحديدية من ان اتفاداهما بين الحشد وأقفز على قطار ينطلق.
Bemba[bem]
Mu kupelako, pa citesheni ce shitima, nali na maka ya kubasengauka ukupita mwi bumba no kutolokela mwi shitima lyaleenda.
Bislama[bi]
Afta, long ples blong tekem tren, mi mi save haed long bigfala hif blong man mo mi jyam i go insaed long wan tren we i stap go. !
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, didto sa estasyonan sa tren, nakalikay ako kanila diha sa panon ug milukso sa nagdagan nga tren.
Czech[cs]
Na nádraží se mi nakonec podařilo vyhnout se jim v davu a skočit do rozjíždějícího se vlaku.
Danish[da]
På stationen lykkedes det mig til sidst at slippe fra dem i mængden og springe på et kørende tog.
German[de]
Im Bahnhof konnte ich schließlich in der Menge untertauchen und auf einen abfahrenden Zug aufspringen.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, mete ŋu be ɖe amehawo dome le ketekedzeƒea eye meti kpo ge ɖe keteke si nɔ hohom la me.
Efik[efi]
Ke akpatre, ke itie mbehe tren, mma mfep mmọ ke otuowo nnyụn̄ mfrọ ndụk tren oro akasan̄ade ebe.
Greek[el]
Τελικά, στο σιδηροδρομικό σταθμό, μπόρεσα να τους αποφύγω μέσα στο πλήθος και να πηδήξω πάνω σε ένα κινούμενο τρένο.
English[en]
Finally, at the railway station, I was able to avoid them in the crowd and jump on a moving train.
Spanish[es]
Finalmente, al llegar a la estación pude confundirme entre la multitud y subir a un tren en marcha.
Estonian[et]
Raudteejaamas rahvasummas sain ma neist viimaks lahti ning hüppasin liikuva rongi peale.
Finnish[fi]
Kun viimein olimme asemalla, onnistuin väistelemään heitä väentungoksessa ja hyppäämään liikkuvaan junaan.
French[fr]
Finalement, à la gare, j’ai réussi à leur échapper dans la foule et à sauter dans un train en marche.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, wɔyashɛ oketeke shidaamɔ he lɛ, ni minyɛ milaaje amɛ yɛ mɛi babaoo lɛ ateŋ, ni mibote oketeke ko ni efa kɛmiiya lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, didto sa estasyunan sang tren, nalikawan ko sila sang managil-ot ako sa kadam-an kag naglumpat sa nagaandar nga tren.
Croatian[hr]
Konačno, na željezničkoj stanici uspjelo mi je umaći im u gužvi i uskočiti u vlak koji je već krenuo.
Hungarian[hu]
A pályaudvaron a tömegben végül el tudtam kerülni őket, és felugrottam a mozgó vonatra.
Indonesian[id]
Akhirnya, di stasiun kereta api, saya dapat menghindari mereka dalam keramaian orang banyak dan melompat ke sebuah kereta api yang bergerak.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idiay estasion ti tren, naiyaw-awanko ida iti kaaduan ti tao saak simmagpat iti magmagnan a tren.
Italian[it]
Infine alla stazione riuscii a mescolarmi tra la folla e a saltare su un treno in corsa.
Japanese[ja]
ついに駅に着いた私は群衆に紛れ込んでその二人から逃れ,動き出した列車に飛び乗りました。
Korean[ko]
마침내 역에 이르렀을 때 군중 속으로 끼어들어 그들을 따돌리고는 움직이는 열차에 뛰어오를 수 있었다.
Lingala[ln]
Atako bongo nalóngaki kokima bango na esika oyo engbunduka ekotelemaka katikati ya ebele ya bato mpe kopumbwa kati na engbunduka oyo ezalaki kotambola.
Malagasy[mg]
Farany, tao amin’ilay gara, dia haiko ny nidify azy ireo tao anaty vahoaka ary dia nijapy fiarandalamby iray teny am-pandehanana aho.
Macedonian[mk]
Конечно, на станицата ги избегнав во гужвата и скокнав на еден воз.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ റെയിൽവേ സ്റേറഷനിൽ ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ മറഞ്ഞ് എനിക്ക് അവരെ ഒഴിവാക്കാനും നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്ന ഒരു ട്രെയിനിൽ കയറിപ്പററാനും കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
शेवटी, रेल्वे स्थानकावरील गर्दीमुळे मी त्यांच्या नजरेआड होऊन चालत्या रेल्वेत उडी मारली.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး ဘူတာရုံရှိ လူအုပ်ကြားမှ သူတို့ကိုရှောင်၍ ထွက်ခါစရထားပေါ် ခုန်တက်သွားနိုင်ခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
På stasjonen klarte jeg imidlertid å stikke meg bort i mengden og hoppe på et tog i fart.
Dutch[nl]
Op het station kon ik hen uiteindelijk in de menigte ontlopen en in een rijdende trein springen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ge re le seteišeneng sa setimela ke ile ka kgona go ba timelela ka gare ga lešaba gomme ka itahlela ka setimeleng seo se bego se sepela.
Nyanja[ny]
Potsirizira pake, pasiteshoni yasitima, ndinakhoza kuwazemba mkati mwa anthu ndi kulumphira m’sitima yoyenda.
Polish[pl]
Na stacji zdołałem ich w końcu zgubić w tłumie i wskoczyć do odjeżdżającego pociągu.
Portuguese[pt]
Finalmente, na estação, eu pude despistá-los no meio da multidão e pegar um trem em movimento.
Romanian[ro]
În cele din urmă, ajungând la gară, am reuşit să-i evit strecurându-mă prin mulţime şi am sărit într-un tren care tocmai pornise.
Russian[ru]
Наконец, на станции мне удалось скрыться в толпе и прыгнуть в уходящий поезд.
Slovak[sk]
Na železničnej stanici som im nakoniec unikol v dave a naskočil som na idúci vlak.
Slovenian[sl]
Končno sem se jima lahko izognil v množici na železniški postaji in skočil na premikajoči se vlak.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, i le taulaga o nofoaafi, sa mafai ona ou alofia i laua i le toatele o tagata ma feosoi ai i le nofoaafi o loo alu.
Shona[sn]
Zvisinei, pachiteshi cheraruwe, ndakakwanisa kuvadzivisa muboka ndokusvetukira muchitima chaifamba.
Albanian[sq]
Së fundi, në stacionin hekurudhor, unë munda t’u shmangem përmes turmës dhe kërceva mbi një tren që po nisej.
Serbian[sr]
Konačno, na železničkoj stanici, mogao sam da ih izbegnem u mnoštvu i uskočim u voz u pokretu.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ha re le seteisheneng, ke ile ka khona ho a qoba har’a letšoele ’me ka qhomela ka har’a terene e ntseng e tsamaea.
Swahili[sw]
Mwishowe, kwenye kituo cha gari-moshi, niliweza kuwaepa katikati ya umati na kuruka ndani ya gari-moshi lililokuwa likienda.
Tamil[ta]
கடைசியில், ரயில் நிலையத்தில், கூட்டத்தில் அவர்கள் பார்வையில்படுவதைத் தவிர்த்து ஓடும் ரயிலில் ஏற என்னால் முடிந்தது.
Telugu[te]
చివరికి, నేను రైలు స్టేషన్ వద్ద, జనంలో వారిని తప్పించుకుని కదులుతున్న రైలులోకి ఎక్కేయగలిగాను.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ผม หลบ หนี พวก เขา ไป ได้ โดย เข้า ไป ปะปน ใน ฝูง ชน ที่ สถานี รถไฟ และ กระโดด ขึ้น รถไฟ ที่ แล่น อยู่.
Tagalog[tl]
Sa wakas, sa istasyon ng tren, nagawa kong maiwasan sila sa karamihan at tumalon paakyat sa isang umaandar na tren.
Tswana[tn]
Kgabagare, ke ne ka kgona go ba timelela kwa seteišaneng sa diterena mo gare ga boidiidi jwa batho mme ka tlolela mo tereneng e ntse e tsamaya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long ples bilong tren i gat planti man na mi inap hait na kalap long tren taim em i ran i go.
Turkish[tr]
Sonunda, tren istasyonunda kalabalığa karışıp hareket eden bir trene atladım ve böylece ellerinden kurtulabildim.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni ndzi kote ku va lahlekela entshungwini wa vanhu le xiticini xa xitimela, kutani ndzi tlulela exitimeleni lexi a xi ri ku fambeni.
Twi[tw]
Awiei koraa no, yeduu keteke gyinabea hɔ no, mitumi yeraa wɔn wɔ nnipadɔm no mu na mihuruw sii keteke a na ɛrekɔ bi mu.
Tahitian[ty]
I te pae hopea te vahi tapearaa pereoo auahi, ua ape au ia raua i rotopu i te nahoa taata ma te ou‘a i nia i te hoê pereoo auahi e tere ra.
Ukrainian[uk]
Зрештою на залізничній станції мені вдалося загубитися в натовпі і сісти на поїзд, який вже рушав з місця.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi te taulaga ʼo te ʼu saliote, neʼe feala ke ʼau hāo mai ia nāua, ʼi te kaugamālie ʼo te hahaʼi pea mo taku hopo ʼaē ki te saliote ʼaē kua kamata ʼalu ia.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, esikhululweni sikaloliwe, ndakwazi ukuwaphepha phakathi kwesihlwele ndaza ndatsibela kuloliwe ohambayo.
Yoruba[yo]
Lákòótán, ní ibùdókọ̀ ojú-irin náà, ó ṣeéṣe fún mi láti yẹra fún wọn láàárín èrò náà kí ń sì bẹ́ sínú ọkọ̀ ojú-irin kan tí ń lọ.
Zulu[zu]
Ekugcineni, esiteshini sesitimela ngakwazi ukubadukela esixukwini futhi ngagxumela esitimeleni esihambayo.