Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаҩ нага Иисус иоуп
Abua[abn]
Odẹ otu phọ ramạ ghan Jizọs
Abui[abz]
Majikan mu hedosama Yesus
Acoli[ach]
Ladit tic cung pi Yecu
Adangme[ada]
Nyɔmtsɛ ɔ daa si ha Yesu
Afrikaans[af]
Die heer stel Jesus voor
Aja (Benin)[ajg]
Axwetɔ lɔ le dumɛ nɔ Yesu
Southern Altai[alt]
Бий — ол Иисус.
Alur[alz]
Jadit ubenyutho Yesu
Amharic[am]
መስፍኑ ኢየሱስን ያመለክታል
Arabic[ar]
السيد يرمز الى يسوع
Mapudungun[arn]
Ti wentru longko ülmen adentuley ta Jesus.
Assamese[as]
১. ভদ্ৰবংশীয় মানুহজন যীচুক চিত্ৰিত কৰিছে
Attié[ati]
ˈPayi -ɔ, Jesu man.
Azerbaijani[az]
Ağa İsanı təmsil edir
Bashkir[ba]
Хужа — ул Ғайса.
Basaa[bas]
Malét a yé Yésu
Batak Toba[bbc]
Tuan di tudosan i manggombarhon Jesus
Baoulé[bci]
Wlengbi’n yɛle Zezi.
Central Bikol[bcl]
An kagurangnan nagrerepresentar ki Jesus
Bemba[bem]
Shikulwibo e mininako Yesu
Bulgarian[bg]
Господарят е Исус
Biak[bhw]
Tuan Kyurfasnai ḇe Yesus
Bislama[bi]
Masta, hemia Jisas
Bini[bin]
Arowa na guan kaẹn vbe erre na keghi mudia ye ihe Jesu
Bangla[bn]
১. প্রভু, যিশুকে চিত্রিত করে
Batak Simalungun[bts]
Tuan manggambarhon Jesus
Batak Karo[btx]
Tuan ertina Jesus
Bulu (Cameroon)[bum]
Éwôlô môt é ne Yésus
Belize Kriol English[bzj]
Di maasta stan fi Jeezas
Catalan[ca]
L’amo representa Jesús
Garifuna[cab]
Hesusu mini lubéi iyubudiri.
Chavacano[cbk]
El amo ta representa con Jesus
Cebuano[ceb]
Ang agalon nagrepresentar kang Jesus
Chuukese[chk]
Ewe masta a liosuetá Jesus
Chuwabu[chw]
Fumu onladdanihiwa na Yezu
Chokwe[cjk]
Mwata kanalumbunuka Yesu
Hakha Chin[cnh]
Bawi nih Jesuh kha a langhter
Seselwa Creole French[crs]
Sa met i reprezant Zezi
Czech[cs]
Pán představuje Ježíše
Chol[ctu]
Jiñi i yum otot miʼ lajintel ti Jesús.
Chuvash[cv]
Хуҫа — Иисус
Welsh[cy]
Mae’r meistr yn cynrychioli Iesu
Danish[da]
Herren er et billede på Jesus
German[de]
Der Herr ist Jesus
Dehu[dhv]
Iesu la hna nyihatren hnene la Maseta
Eastern Maroon Creole[djk]
A maasa a Yesesi
East Damar[dmr]
Nē ǂanǂansa ǀgapiǃgôahesa khoeb ge Jesuba ra ǂnûǁkhaeba
Dan[dnj]
Gɔndënën ˈö bhɔ -gblüdëdhɛ -kɔdhi ˈgü ˈnën -tɔ Yesu.
Duala[dua]
Mot’edube e nde Yesu
Jula[dyu]
Masacɛ min kofɔra o ye Yezu lo ye
Ewe[ee]
Aƒetɔa le tsitre ɖi na Yesu
Efik[efi]
Eteufọk oro ada aban̄a Jesus
Greek[el]
Ο κύριος εξεικονίζει τον Ιησού
English[en]
The master pictures Jesus
Spanish[es]
El amo representa a Jesús.
Estonian[et]
Isand sümboliseerib Jeesust
Basque[eu]
1) Nagusiak Jesus irudikatzen du.
Persian[fa]
۱) ارباب غلامان مظهر عیساست
Finnish[fi]
Isäntä on Jeesus
Fijian[fj]
Na turaga e dusi Jisu
Faroese[fo]
Harrin ímyndar Jesus
Fon[fon]
Gǎn ɔ nɔte nú Jezu
French[fr]
Le maître représente Jésus.
Ga[gaa]
Nyɔji lɛ anuŋtsɔ lɛ damɔ shi kɛhã Yesu
Gilbertese[gil]
E tei te toka ibukin Iesu
Galician[gl]
O home nobre representa a Xesús.
Guarani[gn]
Pe patrón orrepresenta Jesúspe.
Goan Konkani[gom]
Dhoni, Jezuk suchit korta
Gujarati[gu]
૧. માલિક તો ઈસુને દર્શાવે છે
Wayuu[guc]
Chi laamakai niyaawase Jesuu.
Gun[guw]
Ogán lọ nọtena Jesu
Wè Southern[gxx]
Dhbhojhei -ˈnɔn ˈdha Zezi.
Ngäbere[gym]
Ni mina bökänkä ye abokän Jesús.
Hausa[ha]
Babban mutumin na wakiltar Yesu
Hebrew[he]
האדון מסמל את ישוע
Hindi[hi]
मालिक यीशु है
Hiligaynon[hil]
Ang agalon nagarepresentar kay Jesus
Hmong[hmn]
Tus tswv piv txog Yexus
Hiri Motu[ho]
Biaguna be Iesu ia laulaulaia
Croatian[hr]
Gospodar predočava Isusa
Haitian[ht]
Mèt la reprezante Jezi
Hungarian[hu]
Az úr Jézust szemlélteti
Armenian[hy]
Տերը ներկայացնում է Հիսուսին։
Western Armenian[hyw]
Տէրը կը ներկայացնէ Յիսուսը
Iban[iba]
Tuan ngambarka Jesus
Ibanag[ibg]
Iyilustra na yafu si Jesus
Indonesian[id]
Majikan menggambarkan Yesus
Idoma[idu]
Ɔkpani a kwɛyi Ujisɔsi
Igbo[ig]
Nna ukwu ahụ nọchiri anya Jizọs
Igede[ige]
Ayịbaba ku ọmwakpa nya iJisọsị
Iloko[ilo]
Ti apo irepresentarna ni Jesus
Icelandic[is]
Húsbóndinn táknar Jesú.
Isoko[iso]
Olori na o dikihẹ kẹ Jesu
Italian[it]
Il signore rappresenta Gesù
Japanese[ja]
主人はイエスを表わしている。
Javanese[jv]
Bangsawan nggambarké Yésus
Georgian[ka]
ბატონი განასახიერებს იესოს.
Kachin[kac]
Arawng lu ai masha gaw, Yesu re
Kamba[kam]
Mũndũ mũnene eonany’a Yesũ
Kabiyè[kbp]
Lɩmɖʋyaa caa sɩŋnɩ Yesu
Kabuverdianu[kea]
Kel méstri ta reprizenta Jizus
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj echal kʼanjel reetalil li Jesus.
Kongo[kg]
Mfumu kele Yezu
Kikuyu[ki]
Mwathani arũgamĩrĩire Jesu
Kuanyama[kj]
Omwene ota faneke Jesus
Khakas[kjh]
Ээзі — Иисус.
Kazakh[kk]
Қожайын — Иса
Kalaallisut[kl]
Naalagaq Jiisusimut assersuutaavoq
Khmer[km]
១. ម្ចាស់ ជា តំណាង លោក យេស៊ូ
Kimbundu[kmb]
O mwadyakime mon’a ngana, u lombolola Jezú
Kannada[kn]
ಯಜಮಾನನು ಯೇಸುವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
주인은 예수를 상징합니다
Konzo[koo]
Omukulhu mughuma w’obwami akimanira Yesu
Kaonde[kqn]
Nkambo ubena kwimenako Yesu
Krio[kri]
Di masta tinap fɔ Jizɔs
Southern Kisi[kss]
Masanɔɔ sim le Chiisu ni
S'gaw Karen[ksw]
၁. ပဒိၣ်တဂၤန့ၣ် ဒိလီၤဝဲ ယ့ၣ်ၡူး
Kurdish Kurmanji[ku]
zilamê esilzade Îsa temsîl dike
Kwangali[kwn]
Hekuru kwa fanekesa Jesus
San Salvador Kongo[kwy]
O mfumu, i Yesu
Kyrgyz[ky]
Мырза — Иса Машаяк
Ganda[lg]
Omusajja eyawa abaddu ssente akiikirira Yesu
Lingala[ln]
Nkolo yango ezali komonisa Yesu
Lao[lo]
ເຈົ້ານາຍ ຫມາຍ ເຖິງ ພະ ເຍຊູ
Lozi[loz]
Mulena uswaniseza Jesu
Lithuanian[lt]
Šeimininkas vaizduoja Jėzų.
Luba-Katanga[lu]
Muntu umo wa ku kisaka kilēme welekeja Yesu
Luvale[lue]
Mwata emanyinako Yesu
Lunda[lun]
Mwanta wemenañaku Yesu
Luo[luo]
Ruoth ochung’ne Yesu
Lushai[lus]
Pu ber chuan Isua a entîr
Latvian[lv]
Kungs simbolizē Jēzu
Mam[mam]
Aju xinaq maʼ toklen in kubʼ techlaʼn Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi nai ma jé Jesús tsoyanile.
Coatlán Mixe[mco]
Ja wintsën yëˈë yˈandijpyë Jesus.
Motu[meu]
Lohia tauna ese Iesu e laulaulaia
Morisyen[mfe]
Met-la reprezant Zezi
Malagasy[mg]
Ilay tompo dia i Jesosy
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwene akaimililako Yesu
Marshallese[mh]
Irooj eo ej kõkkar kõn Jesus
Eastern Mari[mhr]
Оза — тиде Иисус.
Macedonian[mk]
Господарот го претставува Исус.
Malayalam[ml]
യജമാനൻ യേശു വി നെ ചിത്രീ ക രി ക്കു ന്നു
Mongolian[mn]
Эзэн—Есүс
Mòoré[mos]
Na-biigã yaa a Zeezi.
Marathi[mr]
मालक येशूला सूचित करतो
Malay[ms]
Tuan itu melambangkan Yesus
Maltese[mt]
Is- sid jirrappreżenta lil Ġesù
Nyamwanga[mwn]
Uwa ku wufumu akakwimililako Yesu
Burmese[my]
၁။ သခင် က ယေရှုကို တင် စားတယ်
Norwegian[nb]
Herren er et bilde på Jesus
Nyemba[nba]
Muangana uemanena Yesu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tlakatl katli kintekimakak kiixnextia Jesús.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Teko kiixnextia Jesús.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Inteko nonmej tlakeualmej ye Jesús.
North Ndebele[nd]
Inkosi imela uJesu
Ndau[ndc]
Tenji anoimirira Jesu
Nepali[ne]
१. मालिकले येशूलाई चित्रण गर्छ
Ndonga[ng]
Omulumentu ota thaneke Jesus
Lomwe[ngl]
Pwiya onamweemelela Yesu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Inteko yejon tekitkej kineskayotia Jesús.
Nias[nia]
Sokhö, no amaedola Yesu
Ngaju[nij]
Tuan malambang Yesus
Niuean[niu]
Ko e iki kua hagaao ki a Iesu
Dutch[nl]
De meester beeldt Jezus af
South Ndebele[nr]
Ikosi ifanekisela uJesu
Northern Sotho[nso]
Motho wa go tswalelwa bogošing o swantšhetša Jesu
Navajo[nv]
Naatʼáanii éí Jesus nilı̨́
Nyanja[ny]
Mbuye akuimila Yesu
Nyaneka[nyk]
Omuhona, ulekesa Jesus
Nyankole[nyn]
Omunyiginya naajwekyera Yesu
Nyungwe[nyu]
Mbuya ankuimira Jezu
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mwalafyale yo Yesu
Nzima[nzi]
Gyimamenle ne gyi ɛkɛ ne maa Gyisɛse
Khana[ogo]
Lo tɛ tɔ tɔɔ̄dɔ Jizɔs
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Onini na o mevirhọ i Jesu
Oromo[om]
Gooftichi Yesuusiin argisiisa
Oriya[or]
୧. ମାଲିକ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ସୂଚାଏ
Ossetic[os]
Хицау амоны Йесомӕ
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä rä hmuu di representa rä Hesu.
Panjabi[pa]
ਮਾਲਕ ਯਿਸੂ ਨੂੰ
Pangasinan[pag]
Say katawan et irerepresenta toy Jesus
Papiamento[pap]
E doño ta representá Hesus
Palauan[pau]
A mastang a omtechei er a Jesus
Plautdietsch[pdt]
De Har stalt Jesus väa
Phende[pem]
Fumu udi Yesu
Pijin[pis]
Boss hem piksarem Jesus
Polish[pl]
Pan wyobraża Jezusa
Pohnpeian[pon]
Soumaso kin rasehng Sises
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mestri ta representa Jesus.
Portuguese[pt]
O homem de origem nobre representa Jesus
K'iche'[quc]
Ri ajaw kchʼaw chrij ri Jesús.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Amoca Jesustami ricuchin.
Ayacucho Quechua[quy]
Patronqa tupanmi Jesuswan.
Cusco Quechua[quz]
Patronqa Jesustan representan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mandaj runagu nishpaca Jesusmandami parlajun.
Rarotongan[rar]
Te pu ko Iesu
Balkan Romani[rmn]
O gospodari tano o Isus.
Rundi[rn]
Nyene urugo agereranya Yezu
Romanian[ro]
Stăpânul îl reprezintă pe Isus
Russian[ru]
Господин — это Иисус.
Kinyarwanda[rw]
Shebuja w’abagaragu ni Yesu
Sena[seh]
Mamuna wakuti ndi mwana wa mambo asaimirira Yezu
Sango[sg]
Maître ni aye ti sara tënë ti Jésus
Sinhala[si]
ස්වාමියාගෙන් නියෝජනය වෙන්නේ යේසුස්ව
Sidamo[sid]
Ayirradu manchi Yesuusa riqiwanno
Slovak[sk]
Pán predstavuje Ježiša
Sakalava Malagasy[skg]
Tompo iny, mampiseho ani-Jesosy
Slovenian[sl]
Gospodar predstavlja Jezusa.
Samoan[sm]
O le matai ua faaāta mai ai Iesu
Shona[sn]
Tenzi anomiririra Jesu
Songe[sop]
Nfumu aleesha Yesu
Albanian[sq]
Zotëria përfaqëson Jezuin
Serbian[sr]
Gospodar predstavlja Isusa.
Saramaccan[srm]
Di masa da Jesosi
Sranan Tongo[srn]
A masra e prenki Yesus
Swati[ss]
Inkhosi ifanekisela Jesu
Southern Sotho[st]
Mong’a makhoba o tšoantšetsa Jesu
Sundanese[su]
Dunungan ngagambarkeun Yésus
Swedish[sv]
Mannen av ädel börd representerar Jesus.
Swahili[sw]
Bwana anawakilisha Yesu
Congo Swahili[swc]
Bwana anafananisha Yesu
Sangir[sxn]
Tuang ene kai i Yesus
Tamil[ta]
எஜமான், இயேசுவைக் குறிக்கிறார்
Central Tarahumara[tar]
Echi walubéala ko Jesús ju.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Amo nandoo gáʼthún Jesús.
Tetun Dili[tdt]
Naʼi reprezenta Jesus
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mifagnitsy amy i Jesosy i tompoy
Telugu[te]
యజమాని, యేసును సూచిస్తున్నాడు
Tajik[tg]
Хӯҷаин Исо аст
Thai[th]
นาย หมาย ถึง พระ เยซู
Tigrinya[ti]
እቲ ጐይታ ንየሱስ የመልክት
Tiv[tiv]
Orvesen la tile sha ityough ki Yesu
Turkmen[tk]
Hojaýyn — Isa
Tagalog[tl]
Ang panginoon ay lumalarawan kay Jesus
Tetela[tll]
Owandji ekɔ didjidji dia Yeso
Tswana[tn]
Monna wa motlotlegi ke Jesu
Tongan[to]
Ko e ‘eikí ‘okú ne fakatātaa‘i ‘a Sīsū
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbuya wamiya Yesu
Tonga (Zambia)[toi]
Simalelo wiiminina Jesu
Tojolabal[toj]
Ja ajwalal yeʼn ja Jesús.
Papantla Totonac[top]
Malana kilhchanima Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bosman i makim Jisas
Turkish[tr]
Efendi, İsa’yı temsil eder
Tsonga[ts]
N’wini u fanekisela Yesu
Tswa[tsc]
A hosi hi Jesu
Purepecha[tsz]
Achamasï Jesusini arhikuekasïndi.
Tatar[tt]
Хуҗа — бу Гайсә
Tooro[ttj]
Omukuru nakiikirra Yesu
Tumbuka[tum]
Fumu yikwimira Yesu
Tuvalu[tvl]
A te matai e fakaata mai ne ia a Iesu
Twi[tw]
Owura no gyina hɔ ma Yesu
Tahitian[ty]
O Iesu te fatu
Tuvinian[tyv]
Дээрги — Иисус.
Tzeltal[tzh]
Te winike, jaʼ skʼoplal te Jesuse.
Tzotzil[tzo]
Li yajval minae jaʼ skʼoplal li Jesuse.
Udmurt[udm]
Кузё — со Иисус
Uighur[ug]
Ғоҗайин — Әйса
Ukrainian[uk]
Пан зображає Ісуса
Umbundu[umb]
Mbuale wa tukuiwa, Yesu Kristu
Urdu[ur]
مالک سے مُراد یسوع مسیح ہیں۔
Urhobo[urh]
Okpohwo yẹrẹ onini na mudiaphiyọ Jesu
Uzbek[uz]
Xo‘jayin Isoni ifodalaydi
Venda[ve]
Muṋe u imela Yesu
Vietnamese[vi]
Người chủ tượng trưng cho Chúa Giê-su
Makhuwa[vmw]
Pwiya onithoonyerya Yesu
Wolaytta[wal]
Godan leemisettiday Yesuusa
Waray (Philippines)[war]
An agaron nagrirepresentar kan Jesus
Wallisian[wls]
Ko te pule ʼe fakata kia Sesu
Xhosa[xh]
Inkosi imela uYesu
Mingrelian[xmf]
ბატონ განასახიერენს იესოს
Antankarana Malagasy[xmv]
Tompo io Jesosy
Yao[yao]
Msyene cipanje akwimila Yesu
Yapese[yap]
Fare masta e be yip’ fan Jesus
Yoruba[yo]
Ọ̀gá náà ṣàpẹẹrẹ Jésù
Yucateco[yua]
Le tsʼuuloʼ ku chíikbesik Jesús
Isthmus Zapotec[zai]
Hombre que zeeda gaca Jesús.
Zande[zne]
Gu gbia re narukuba Yesu
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús rony representar buñ ni raduidy minas.
Zulu[zu]
Inkosi imelela uJesu