Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
غير ان اغريباس اخا هيروديا، كما يُخبر فلاڤيوس يوسيفوس، ارسل رسائل سرية الى الامبراطور كاليغولا متهما انتيباس بالتآمر مع الفرثيين.
Cebuano[ceb]
Giasoy ni Flavius Josephus nga si Agripa nga igsoong lalaki ni Herodias sekretong nagpadala ug mga sulat ngadto kang Emperador Caligula nga nag-akusar kang Antipas sa pagpakigkunsabo sa mga Partianhon.
Czech[cs]
Flavius Josephus píše, že Herodiadin bratr Agrippa tajně posílal císaři Caligulovi dopisy, v nichž Antipa obviňoval z toho, že se spolčil s Parthy.
Danish[da]
Flavius Josefus fortæller imidlertid at Herodias’ broder Agrippa hemmeligt sendte breve til kejser Caligula hvori han anklagede Antipas for at have sammensvoret sig med partherne.
German[de]
Nach dem Bericht des Flavius Josephus schickte Herodias’ Bruder Agrippa insgeheim eine Anklageschrift an Kaiser Caligula, in der er Antipas beschuldigte, sich mit den Parthern verschworen zu haben.
Greek[el]
Ο Φλάβιος Ιώσηπος λέει ότι ο Αγρίππας, ο αδελφός της Ηρωδιάδας, έστειλε κρυφά επιστολές στον Αυτοκράτορα Καλιγούλα κατηγορώντας τον Αντίπα ότι συνωμότησε με τους Πάρθους.
English[en]
Flavius Josephus tells that Herodias’ brother Agrippa secretly sent letters to Emperor Caligula accusing Antipas of being in conspiracy with the Parthians.
Spanish[es]
Flavio Josefo dice que Agripa, el hermano de Herodías, envió secretamente cartas al emperador Calígula en las que acusaba a Antipas de conspirar con los partos.
Finnish[fi]
Flavius Josefus kertoo, että Herodiaan veli Agrippa lähetti keisari Caligulalle salaa kirjeitä, joissa hän syytti Antipasta salaliitosta parthialaisten kanssa.
French[fr]
Flavius Josèphe raconte qu’Agrippa, frère d’Hérodiade, envoya secrètement des lettres à l’empereur Caligula pour accuser Antipas de conspirer avec les Parthes.
Indonesian[id]
Menurut Flavius Yosefus, Agripa, saudara Herodias, diam-diam menulis surat kepada Kaisar Kaligula yang isinya menuduh Antipas telah berkomplot dengan orang-orang Partia.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Flavius Josephus a ti kabsat ni Herodias a ni Agripa sililimed a nagipatulod iti sursurat ken Emperador Caligula, a kadagita a surat ak-akusaranna a makikumkumplot ni Antipas kadagiti taga Partia.
Italian[it]
Giuseppe Flavio narra che Agrippa fratello di Erodiade inviò in segreto delle lettere all’imperatore Caligola accusando Antipa di cospirare coi parti.
Georgian[ka]
იოსებ ფლავიუსის ცნობით, ჰეროდიას ძმამ, აგრიპამ, იმპერატორ კალიგულას საიდუმლოდ წერილები გაუგზავნა, რომელშიც ანტიპას პართელებთან შეთქმულებაში სდებდა ბრალს.
Korean[ko]
플라비우스 요세푸스에 의하면, 헤로디아의 오라비 아그리파가 비밀리에 칼리굴라 황제에게 서한을 보내어 안티파스가 파르티아 사람들과 함께 음모를 꾸미고 있다고 고발했다고 한다.
Malagasy[mg]
Nitantara i Flavius Josèphe fa nandefa taratasy an-tsokosoko tany amin’ny Caligula Mpanjaka i Agripa, anadahin’i Herodiasy, ary niampanga an’i Antipasy hoe niara-nikomy tamin’ny Partianina.
Norwegian[nb]
Flavius Josefus forteller at Herodias’ bror Agrippa i all hemmelighet sendte brev til keiser Caligula hvor han anklaget Antipas for å ha sammensverget seg med parterne.
Dutch[nl]
Volgens het verslag van Flavius Josephus zond Herodias’ broer Agrippa in het geheim brieven naar keizer Caligula waarin hij Antipas ervan beschuldigde dat hij met de Parthen heulde.
Polish[pl]
Jak podaje Józef Flawiusz, Agryppa, brat Herodiady, wysłał do cesarza Kaliguli tajne listy, w których oskarżył Antypasa o spiskowanie z Partami.
Portuguese[pt]
Flávio Josefo conta que o irmão de Herodias, Agripa, enviou secretamente cartas ao Imperador Calígula, acusando Ântipas de conspirar com os partos.
Romanian[ro]
Flavius Josephus spune că Agripa, fratele Irodiadei, i-a trimis în secret scrisori împăratului Caligula, acuzându-l pe Antipa de conspirație cu parții.
Russian[ru]
Иосиф Флавий сообщает, что Агриппа, брат Иродиады, тайно отправил письмо императору Калигуле, в котором обвинил Антипу в заговоре с парфянами.
Albanian[sq]
Jozef Flavi thotë se Agripa, vëllai i Herodiadës, i dërgoi fshehurazi letra perandorit Kaligula, me anë të të cilave e akuzonte Antipën se po komplotonte me partët.
Swedish[sv]
Flavius Josephus berättar att Herodias bror Agrippa i hemlighet skickade brev till kejsar Caligula, där han anklagade Antipas för att ha sammansvurit sig med parterna.
Tagalog[tl]
Sinasabi ni Flavius Josephus na palihim na nagpadala ng mga liham kay Emperador Caligula ang kapatid ni Herodias na si Agripa na nag-aakusa kay Antipas ng pakikipagsabuwatan sa mga Parto.
Chinese[zh]
据约瑟夫斯说,希罗底的兄弟亚基帕暗中向皇帝卡利古拉上奏,指控安提帕跟帕提亚人同谋造反。