Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това циркулярното писмо не съдържа формулировка за упълномощаване на международния корабен регистър на Сейнт Китс и Невис да приема правно обвързващи актове по отношение на задълженията за докладване на корабите.
Czech[cs]
Tento oběžník nicméně neobsahuje znění, kterým by bylo dáno mezinárodnímu lodnímu rejstříku Svatého Kryštofa a Nevise zmocnění přijímat právně závazné akty týkající se povinností plavidel podávat hlášení.
Danish[da]
Alligevel har dette cirkulære ikke en ordlyd, der giver Saint Kitts og Nevis' internationale skibsregister beføjelser til at vedtage bindende foranstaltninger med hensyn til fartøjers rapporteringsforpligtelser.
German[de]
Dezember 2013). Allerdings enthält dieses Rundschreiben keine Bestimmung, durch die die Internationale Schiffsregistrierungsbehörde von St. Kitts und Nevis ermächtigt würde, verbindliche Rechtsakte zu den Meldepflichten von Schiffen zu erlassen.
Greek[el]
Εντούτοις, η εν λόγω εγκύκλιος δεν εξουσιοδοτεί το διεθνές νηολόγιο του Αγίου Χριστοφόρου και Νέβις να εκδίδει δεσμευτικές πράξεις όσον αφορά τις υποχρεώσεις υποβολής στοιχείων των σκαφών.
English[en]
Nevertheless, that Circular does not contain wording empowering the Saint Kitts and Nevis International Ship Registry to adopt binding acts with respect to reporting obligations of vessels.
Spanish[es]
No obstante, dicha Circular no contiene una formulación que faculte al Registro Internacional de Buques de San Cristóbal y Nieves para adoptar actos vinculantes con respecto a las obligaciones de notificación de los buques.
Estonian[et]
Kõnealuse merendusalase ringkirjaga ei anta aga Saint Kittsi ja Nevise rahvusvahelisele laevaregistrile õigust võtta vastu siduvaid õigusakte seoses laevade aruandluskohustusega.
Finnish[fi]
Niissä ei kuitenkaan valtuuteta Saint Kitts ja Nevisin kansainvälisestä alusrekisteristä vastaavaa viranomaista määräämään sitovasti alusten raportointivelvoitteista.
French[fr]
Néanmoins, cette circulaire ne contient aucune disposition habilitant l’autorité responsable du registre international de la flotte de Saint-Christophe-et-Niévès à adopter des actes contraignants en ce qui concerne les obligations des navires relatives à l’établissement de rapports.
Croatian[hr]
To kružno pismo svejedno ne sadržava tekst kojim se Međunarodnom registru bodova Svetog Kristofora i Nevisa daje ovlast za donošenje obvezujućih akata u pogledu obveza izvješćivanja koje imaju plovila.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a hajók jelentéstételi kötelezettsége tekintetében a körlevélben nem szerepel a Saint Kitts és Nevis-i Nemzetközi Hajólajstromért felelős hatóságot kötelező aktusok elfogadására felhatalmazó rendelkezés.
Italian[it]
Tuttavia tale circolare non contiene alcuna disposizione che abiliti il registro navale internazionale di Saint Kitts e Nevis a adottare atti giuridicamente vincolanti con riguardo agli obblighi di comunicazione delle navi.
Lithuanian[lt]
Tačiau tame aplinkraštyje nėra formuluotės, kuria Sent Kitso ir Nevio tarptautinis laivų registras būtų įgaliojamas priimti privalomus aktus dėl laivų įpareigojimų teikti ataskaitas.
Latvian[lv]
Tomēr minētajā apkārtrakstā nav ietverts formulējums, kas pilnvaro Sentkitsas un Nevisas Starptautisko Kuģu reģistru pieņemt saistošus aktus attiecībā uz kuģu ziņošanas pienākumiem.
Maltese[mt]
Madankollu, dik iċ-Ċirkulari ma fiha l-ebda dispożizzjoni li tagħti s-setgħa lir-Reġistru Internazzjonali tal-Bastimenti ta’ Saint Kitts u Nevis li jadotta atti vinkolanti fir-rigward tal-obbligi ta’ rapportar tal-bastimenti.
Dutch[nl]
Niettemin bevat deze circulaire geen bewoordingen die het Internationaal Scheepsregister van Saint Kitts en Nevis machtigen om dwingende wetten ten aanzien van de rapporteringsverplichtingen van vaartuigen aan te nemen.
Polish[pl]
Niemniej jednak okólnik ten nie zawiera sformułowania upoważniającego Międzynarodowy Rejestr Statków Saint Kitts i Nevis do przyjmowania aktów prawnie wiążących dotyczących zobowiązań statków w zakresie sprawozdawczości.
Portuguese[pt]
No entanto, a referida circular não contêm nenhuma disposição que habilite esse registo a adotar atos juridicamente vinculativos no que diz respeito às obrigações dos navios em matéria de comunicação de informações.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, circulara respectivă nu conține nicio prevedere care să împuternicească registrul internațional al Federației Saint Kitts și Nevis pentru flotă sa adopte acte cu caracter obligatoriu în ceea ce privește obligațiile de raportare ale navelor.
Slovak[sk]
Obežník napriek tomu neobsahuje znenie, na základe ktorého by bol Medzinárodný register lodí Federácie Svätého Krištofa a Nevisu splnomocnený prijímať záväzné právne akty týkajúce sa povinnosti plavidiel podávať správy.
Slovenian[sl]
Navedena okrožnica pa ne vsebuje besedila, ki bi register mednarodnih plovil Saint Kittsa in Nevisa pooblastilo za sprejemanje zavezujočih aktov glede obveznosti poročanja plovil.
Swedish[sv]
Cirkuläret innehåller dock inte någon formulering som bemyndigar Saint Kitts och Nevis internationella fartygsregister att anta rättsligt bindande akter vad gäller fartygens rapporteringsskyldigheter.