Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy op ongevraagde e-pos reageer deur vir die een of ander produk of diens geld te stuur, sal jy waarskynlik niks in ruil daarvoor ontvang nie.
Amharic[am]
እንዲሁ በኢ-ሜይል አድራሻህ የተላከ መልእክት አይተህ አንድ ዕቃ ለመግዛት ወይም አገልግሎት ለማግኘት ብለህ ገንዘብ ብትልክ በምላሹ ምንም ሳታገኝ ልትቀር ትችላለህ።
Arabic[ar]
فإذا اقتنعت بإحدى هذه الدعايات وأرسلتَ المال مقابل الحصول على منتوج او خدمة ما، فلن تحصل على شيء على الارجح.
Bulgarian[bg]
Ако отговориш на такова предложение по Интернет и изпратиш пари за някакъв продукт или услуга, вероятно няма да получиш нищо в замяна.
Cebuano[ceb]
Kon tubagon nimo kining klaseha sa E-mail pinaagi sa pagpadalag kuwarta alang sa usa ka produkto o serbisyo, lagmit wala kay madawat.
Czech[cs]
Pokud na nějaký takový e-mail zareagujete a pošlete peníze, abyste získali zboží nebo službu, pravděpodobně nedostanete nic.
Danish[da]
Hvis du svarer på en spammail og sender penge som betaling for en vare eller serviceydelse, skal du ikke regne med at få noget igen.
German[de]
Wer aufgrund einer unaufgefordert zugesandten E-Mail Geld für eine Ware oder eine Dienstleistung überweist, wird wahrscheinlich keine Gegenleistung erhalten.
Greek[el]
Αν απαντήσετε σε ένα αυτόκλητο μήνυμα στέλνοντας χρήματα για κάποιο προϊόν ή υπηρεσία, πιθανότατα δεν θα λάβετε τίποτα σε αντάλλαγμα.
English[en]
If you respond to an unsolicited E-mail by sending money for some product or service, you will probably receive nothing in return.
Estonian[et]
Kui sa mõnele soovimatule elektronkirjale vastad, saates mingi kauba või teenuse saamiseks raha, ei saa sa tõenäoliselt mitte midagi vastu.
Finnish[fi]
Jos vastaat mainospostiin lähettämällä rahaa, jotta saisit jonkin tuotteen tai palvelun, et todennäköisesti saa vastineeksi mitään.
French[fr]
Si vous répondez à un courrier électronique non sollicité en envoyant de l’argent, vous risquez fort de ne rien recevoir en retour.
Hebrew[he]
אם ענית לדואר אלקטרוני שנשלח אליך שלא לבקשתך ושלחת כסף עבור מוצר או שירות כלשהו, סביר להניח ששמת כספך על קרן הצבי.
Hiligaynon[hil]
Kon makigtransaksion ka sa isa ka pasayod sa E-mail kag magpadala sing kuarta para sa pila ka produkto ukon serbisyo, mahimo nga wala ka sing mabaton.
Croatian[hr]
Uplatite li novac za neki proizvod ili uslugu koji vam se na taj način nude, vjerojatno nećete dobiti ništa.
Hungarian[hu]
Ha válaszolsz egy kéretlen e-mailre, és pénzt küldesz valamilyen termékért vagy szolgáltatásért, valószínűleg semmit sem kapsz a pénzedért.
Indonesian[id]
Jika Anda membalas sebuah E-mail yang tidak diminta dengan mengirimkan uang untuk suatu produk atau jasa, Anda kemungkinan tidak akan menerima apa pun.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị zaghachi ozi E-mail ị na-ekwughị ka e zitere gị site n’izipụ ego maka ngwá ahịa ma ọ bụ ozi ụfọdụ, ma eleghị anya ọ dịghị ihe ị ga-enweta.
Iloko[ilo]
No sungbatam ti dimo kiniddaw nga E-mail babaen ti panangipatulod iti kuarta para iti maysa a produkto wenno serbisio, mabalin nga awanto a pulos ti maawatmo.
Icelandic[is]
Ef þú svarar óumbeðnum tölvupósti með því að senda peninga fyrir einhverri vöru eða þjónustu er ólíklegt að þú fáir nokkuð til baka.
Italian[it]
Se rispondete a un messaggio di posta elettronica non richiesto inviando del denaro per ricevere un prodotto o un servizio, probabilmente non riceverete nulla.
Japanese[ja]
勝手に送られてきた電子メールを見て,何らかの製品やサービスのためにお金を送っても,おそらく何も返ってこないでしょう。
Korean[ko]
요청하지도 않은 이메일에 응답하여 어떤 제품이나 서비스의 대금을 보낸다면, 아마도 돌아오는 것은 없을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu atsiliepiate į tokį laišką ir išsiunčiate pinigus, turbūt nieko negausite.
Latvian[lv]
Ja jūs, atsaucoties uz nepieprasītu e-pasta ziņojumu, nosūtīsiet naudu par kādu produktu vai pakalpojumu, jūs visdrīzāk nesaņemsiet neko.
Malayalam[ml]
അത്തരം പരസ്യങ്ങൾ കണ്ട് എന്തെങ്കിലും സാധനത്തിനോ സേവനത്തിനോ പണം അയച്ചാൽ മിക്കവാറും തിരിച്ച് ഒന്നും കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Jekk tibgħat il- flus għal xi prodott jew servizz minn dawn, probabbli ssib li ma jibagħtulek xejn lura.
Burmese[my]
ကုန်ပစ္စည်း သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းဝန်ဆောင်မှုတချို့အတွက် မတောင်းခံဘဲရောက်လာသော အီး-မေးလ်တစ်ခုကို ငွေပို့ပေးလိုက်မည်ဆိုပါက နောက်ထပ်ပြန်ရနိုင်စရာမရှိတော့ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du svarer på slik uønsket e-post ved å sende penger for et produkt eller en tjeneste, vil du antageligvis ikke motta noe.
Nepali[ne]
केही सरसामान अथवा सेवाको लागि पैसा पठाएर त्यत्तिकै आएको ई-मेलको जवाफ पठाउनुभयो भने, सम्भवतः बदलामा तपाईंले केही पनि पाउनुहुनेछैन।
Dutch[nl]
Als u op een ongevraagd e-mailtje reageert door geld te sturen voor een product of dienst, krijgt u er waarschijnlijk niets voor terug.
Nyanja[ny]
Mukayankha uthenga wa pa Intaneti wokutsatsani malonda amene simunaitanitse n’kutumiza ndalama kuti akutumizireni chinthu chinachake kapena akugwirireni ntchito inayake, n’kutheka kuti simungalandire chilichonse.
Papiamento[pap]
Si bo reakshoná riba un di e E-mailnan ei ku nan a manda pa bo sin ku bo a pidi p’e, dor di manda plaka pa risibí un produkto òf servisio, probablemente lo bo no haña nada bèk.
Polish[pl]
Jeżeli odpowiesz na taką ofertę i wyślesz pieniądze, prawdopodobnie nic nie otrzymasz.
Portuguese[pt]
Caso envie dinheiro como resposta para um e-mail não-solicitado, você corre o risco de não receber nada em troca.
Romanian[ro]
Dacă răspunzi la unul dintre ele trimiţând bani pentru un anume produs sau serviciu, probabil că nu vei primi nimic în schimb.
Russian[ru]
Если вы ответите на такое сообщение и пошлете деньги за какой-либо товар или услугу, то, скорее всего, ничего не получите обратно.
Sinhala[si]
ඔබ යම් භාණ්ඩයක් හෝ සේවාවක් ලබාගැනීමට අයැදුම් නොකළ ඊ-මේල් පතකට මුදල් ගෙවූ විට ඔබට සමහරවිට කිසිම දෙයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ak si na základe nevyžiadanej elektronickej pošty kúpite nejaký produkt alebo služby, za poslané peniaze pravdepodobne nedostanete nič.
Slovenian[sl]
Če se odzovete nanje, tako da za neki izdelek ali storitev pošljete denar, boste najverjetneje ostali praznih rok.
Shona[sn]
Kana ukapindura tsamba inotumirwa nomukombiyuta yaunenge usina kukumbira nokutumira mari nokuda kwechimwe chigadzirwa kana kuti rimwe basa, zvimwe hapana chaunozowana.
Albanian[sq]
Në qoftë se përgjigjeni, duke dërguar para për një artikull ose shërbim, ka shumë mundësi që të mos merrni asgjë në shkëmbim.
Serbian[sr]
Ako odgovorite na neželjenu E-poštu i pošaljete novac za neki proizvod ili uslugu, verovatno za uzvrat nećete dobiti ništa.
Southern Sotho[st]
Haeba u arabela E-mail e sa batleheng ka ho romela chelete bakeng sa sehlahisoa kapa tšebeletso e itseng, ho ka etsahala hore u se ke ua fumana letho.
Swedish[sv]
Om du svarar på ett e-postmeddelande som du inte bett om genom att sända pengar för någon produkt eller tjänst, är det troligt att du inte får något tillbaka.
Swahili[sw]
Ukijibu barua-pepe ya mtu usiyemjua kwa kutuma pesa kwa ajili ya bidhaa au huduma fulani, huenda usipate chochote.
Congo Swahili[swc]
Ukijibu barua-pepe ya mtu usiyemjua kwa kutuma pesa kwa ajili ya bidhaa au huduma fulani, huenda usipate chochote.
Tamil[ta]
ஒரு ஈ-மெயிலை படித்து அதில் குறிப்பிட்டுள்ள ஏதாவது பொருளுக்காகவோ சேவைக்காகவோ பணத்தை அனுப்பினால் ஒருவேளை உங்களுக்கு ஒன்றுமே கிடைக்காமல் போகலாம்.
Thai[th]
ถ้า คุณ ตอบ อีเมล ที่ ไม่ ได้ ขอ โดย ส่ง เงิน ไป ซื้อ สินค้า หรือ การ บริการ บาง อย่าง คุณ คง จะ ไม่ ได้ รับ อะไร กลับ มา เลย.
Tagalog[tl]
Kung tumugon ka sa di-hiniling na E-mail sa pamamagitan ng pagpapadala ng salapi para sa isang produkto o serbisyo, malamang na wala kang matatanggap na anuman bilang kapalit.
Tswana[tn]
Fa o araba E-mail e o sa e solofelang ka go romela madi a selo se se rekisiwang kgotsa sengwe se go tweng o tla se direlwa, go ka direga gore o se ka wa amogela sepe.
Turkish[tr]
Eğer bir ürün ya da hizmet için para göndererek böyle bir e-postaya cevap verirseniz, büyük olasılıkla karşılığında hiçbir şey almayacaksınız.
Tsonga[ts]
Loko u hlamula E-mail yoleyo hi ku rhumela mali ya swilo swo karhi kumbe mpfuno wo karhi, swi nga ha endleka u nga vuyeriwi hi nchumu.
Ukrainian[uk]
Тому може трапитись так, що, переславши комусь гроші за товари чи послуги, ви нічого не отримаєте.
Xhosa[xh]
Ukuba uyaziphendula uthumele imali uthenga okanye ufuna ukwenzelwa into ethile, kusenokwenzeka ungafumani kwanto.
Yoruba[yo]
Tó o bá fowó ránṣẹ́ láti ra ọjà kan tí wọ́n polówó ẹ̀ fún ọ látorí E-mail, ó ṣeé ṣe kó o máà rí nǹkan kan gbà fún owó tó o san.
Zulu[zu]
Uma uphendula i-E-mail ongayicelanga ngokuthumela imali yomkhiqizo noma inkonzo ethile, cishe ngeke uthole lutho.