Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voel jy nog steeds so toegewyd aan jou huweliksmaat?
Amharic[am]
ታዲያ ለትዳር ጓደኛችሁ የገባችሁትን ቃል ትጠብቃላችሁ?
Arabic[ar]
فهل ما زال شعورك بالالتزام تجاه شريكة حياتك قويًّا؟
Bemba[bem]
Bushe mucili mulafwaya ukuba pamo na bena mwenu nga filya cali pa kubala?
Bulgarian[bg]
Все още ли се чувстваш силно привързан към брачния си партньор?
Bangla[bn]
আপনি কি এখনও আপনার সাথির প্রতি দৃঢ়ভাবে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ আছেন বলে মনে করেন?
Cebuano[ceb]
Mounong ka pa ba gihapon sa imong kapikas?
Czech[cs]
Jste pořád pevně rozhodnutí se svým partnerem zůstat?
Danish[da]
Føler du dig stadig lige så forpligtet over for din ægtefælle som da I blev gift?
German[de]
Wie sieht es jetzt mit dem Wir-Gefühl aus, das man bei der Hochzeit hatte?
Ewe[ee]
Ðe wò dzi gaku ɖe srɔ̃wò ŋu abe tsã enea?
Efik[efi]
Ndi ke osụk ọdọdọn̄ fi ndinam se ọkọn̄wọn̄ọde ke usen ndọ fo?
Greek[el]
Εξακολουθείτε να νιώθετε την ίδια ισχυρή δέσμευση απέναντι στο ταίρι σας;
English[en]
Do you still feel as strongly committed to your mate?
Spanish[es]
Quizás sienta que ya no vale la pena seguir luchando por salvar su matrimonio.
Estonian[et]
Kas abielutõotusest kinnipidamine on sulle endiselt tähtis?
Finnish[fi]
Tunnetko olevasi yhä lujasti sitoutunut puolisoosi?
Fijian[fj]
Vakacava o se dina tiko ga ena nomu bubului?
French[fr]
Votre sens de l’engagement est- il aussi fort qu’au début ?
Gujarati[gu]
તેથી સવાલ થાય કે, શું સાથી પ્રત્યે તમને હજુ એવી જ લાગણી છે, જે લગ્ન વખતે હતી?
Hebrew[he]
האם אתה עדיין חש מחויבות רבה כלפי אשתך, כפי שחשת בתחילת הדרך?
Hindi[hi]
क्या शादी के दिन किए वादे को निभाने का आपका इरादा आज भी उतना ही मज़बूत है?
Hiligaynon[hil]
Determinado ka bala nga tumanon gihapon ang imo panumpa sa imo tiayon?
Hungarian[hu]
Még mindig ugyanolyan erős benned az elkötelezettség érzése?
Armenian[hy]
Ուստի լավ կլինի քննես, թե առաջվա պես նվիրվա՞ծ ես քո կողակցին։
Indonesian[id]
Apakah komitmen Anda masih sekuat dulu?
Igbo[ig]
Obi gị ọ̀ ka dị ná nkwa ahụ i kwere?
Iloko[ilo]
Kas pay la kadi iti dati ti katibker ti determinasionmo wenno ti pannakariknam iti obligasion a mangtungpal iti karim?
Icelandic[is]
Ertu jafn staðráðinn og áður í að halda heitið sem þú gafst maka þínum?
Italian[it]
Ti senti ancora saldamente legato al tuo coniuge sulla base dell’impegno preso?
Japanese[ja]
あなたは,今でも配偶者と固く結ばれていますか。
Georgian[ka]
ხომ არ ფიქრობთ, რომ თქვენი ქორწინება უწინდებურად მტკიცე აღარ არის?
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ, ಮದುವೆ ದಿನ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಇದ್ದಂಥ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿದೆ ಅಂತ ನಿಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆಯಾ?
Korean[ko]
그래도 배우자와 평생 함께하려는 마음이 예전만큼 강합니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi ne luno mwakikashijilwa ku bena kwenu nyi?
Kyrgyz[ky]
Андайда жубайыңарга берген убадаңарга бек турасыңарбы?
Lingala[ln]
Omonaka ete ndai oyo olapelaki molongani na yo ezali kaka makasi?
Lozi[loz]
Kana musaikutwa kuli buitamo bwamina ku bakumina busatiile?
Lithuanian[lt]
Ar vis dar jaučiatės tokie pat artimi kaip ir anksčiau?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi yenu, kutala noholili muchili nakulama lushiko lwenu tahi?
Malagasy[mg]
Mbola vonona hanaja ny voadim-panambadianao ve ianao?
Macedonian[mk]
Дали сѐ уште си толку решен да го зачуваш својот брак како што беше на почетокот?
Malayalam[ml]
അപ്പോ ഴും ഇണയോട് ദൃഢമാ യി പറ്റിനിൽക്കാ നുള്ള പ്രതി ബദ്ധത നിങ്ങൾക്ക് തോന്നു ന്നു ണ്ടോ?
Marathi[mr]
नवीनच लग्न झालं होतं तेव्हा तुम्ही हे वचन जसं पाळत होता तसं आताही पाळण्यासाठी काय करता येईल?
Norwegian[nb]
Er du fortsatt like bestemt på at dere to skal holde sammen?
Nepali[ne]
के तपाईं अझै पनि आफ्नो जीवनसाथीसित वचनबद्ध भएको महसुस गर्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
Voelt u zich nog net zo verbonden met uw partner als in het begin?
Northern Sotho[nso]
Na tlemo ya gago ya lenyalo e sa tiile?
Nyanja[ny]
Izi zingapangitse kuti muyambe kudzifunsa kuti, ‘Kodi n’zotheka kukhalabe ndi munthu ameneyu mpaka imfa?’
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਵੀ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ ਨਿਭਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Polish[pl]
Czy nadal jesteście tak zaangażowani w swój związek jak kiedyś?
Portuguese[pt]
Por isso, é importante avaliar se você ainda tem o mesmo grau de comprometimento de quando se casou.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna tarikuspaykiqa rakinakuypiñapaschá piensanki.
Rundi[rn]
Woba ugifise umwiyemezo wo kwitwararika umubano wanyu?
Romanian[ro]
Te simţi în continuare la fel de devotat partenerului conjugal?
Russian[ru]
По-прежнему ли вы полны решимости хранить верность своему спутнику жизни?
Kinyarwanda[rw]
Ese koko uracyakomeye kuri rya sezerano?
Sinhala[si]
නැත්නම් අදත් එදා වගේමද?
Slovak[sk]
Je pre vás manželský sľub stále rovnako záväzný?
Slovenian[sl]
Ali ste svojemu zakoncu še vedno močno predani?
Shona[sn]
Nechepasi pemwoyo uchiri kunzwa uchida mumwe wako here?
Albanian[sq]
A mendon se je po aq i përkushtuar ndaj bashkëshortit sa në fillim?
Serbian[sr]
Da li ste i dalje privrženi svom supružniku?
Southern Sotho[st]
Na u ikutloa eka u ntse u lokela ho boloka boitlamo boo u ileng oa bo etsa ho molekane oa hao?
Swedish[sv]
Känner du att banden i ert äktenskap är lika starka som de en gång var?
Swahili[sw]
Je, bado unahisi unahitaji kuwajibika kikamili kwa mwezi wako?
Congo Swahili[swc]
Ungali unajisikia kuwa mapatano yenu ni yenye nguvu?
Tetun Dili[tdt]
Loron-loron Ita haksesuk malu deʼit ho Ita-nia kaben, no Ita-niamoris kaben nian la kontente.
Tigrinya[ti]
እሞኸ እቲ ርክብካ ልክዕ ከምቲ ኽትምርዓዉ ኸለኹም ዝነበረ ድልዱል ድዩ ዘሎ፧
Tagalog[tl]
Tapat ka pa rin ba sa sumpaan ninyong mag-asawa?
Tswana[tn]
A o sa ntse o tsaya maikano a o a diretseng molekane wa gago a le botlhokwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mucilimvwa kuti mucimuyanda kapati ngomukwetene limwi?
Turkish[tr]
Peki eşinize olan bağlılığınız hâlâ güçlü mü?
Tsonga[ts]
Xana wa ha titwa hilaha a wu titwa hakona loko mi tekana?
Tumbuka[tum]
Kasi pa nyengo iyi muluwenge phangano linu?
Twi[tw]
Enti wohwɛ a, sɛnea na wodɔ wo hokafo no saa ara na ɛte nnɛ?
Ukrainian[uk]
Чи тепер ваша відданість подружжю така ж непохитна, як і раніше?
Vietnamese[vi]
Bạn có cảm thấy mình vẫn giữ vững cam kết với bạn đời không?
Xhosa[xh]
Ngaba usaziva ubophelelekile kwiqabane lakho?
Yoruba[yo]
Ṣé ìfẹ́ tó o ní fún ẹnì kejì rẹ ò ti máa tutù báyìí?
Chinese[zh]
现在你还是像起初那样,决心要信守婚誓吗?
Zulu[zu]
Ingabe ukuzibophezela kwakho kusaqine njengasekuqaleni?