Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie omdat hy letterlik ’n bisarre, lelike liggaam het nie.
Amharic[am]
ይህ የሆነው ቃል በቃል አስፈሪ የሆነ አስቀያሚ መልክ ስላለው አይደለም።
Arabic[ar]
ليس لأنه يملك حرفيا جسما قبيحا ومخيفا.
Central Bikol[bcl]
Bakong huli ta sia literal na makatatakot, makanos an hawak.
Bemba[bem]
Te mu kuti aba no mubili uwakankala, uutiinya.
Bulgarian[bg]
Не защото той буквално има чудато, грозно тяло.
Bangla[bn]
আক্ষরিকভাবে সে দেখতে ভয়ংকর বা কুৎসিত বলে নয়।
Cebuano[ceb]
Dili tungod kay siya sa literal dunay makahahadlok, ngil-ad nga lawas.
Seselwa Creole French[crs]
Pa akoz i annan en vilen lekor ki fer per.
Czech[cs]
Ne proto, že by měl doslovně strašidelné, ohyzdné tělo.
Danish[da]
Ikke fordi han bogstaveligt har et bizart og hæsligt ydre.
German[de]
Nicht, weil er wirklich einen grauenerregenden, häßlichen Körper hätte.
Ewe[ee]
Menye be ŋɔdzi kple vɔvɔ̃ le eƒe dzedzeme ŋu tae o.
Efik[efi]
Idịghe koro enye ke ata ata usụn̄ enyenede ikọn̄wọ ikọn̄wọ idem.
Greek[el]
Όχι επειδή έχει κατά γράμμα τερατώδες, αποκρουστικό σώμα.
English[en]
Not because he literally has a grotesque, ugly body.
Spanish[es]
No lo hace porque tenga literalmente un cuerpo feo y horripilante.
Persian[fa]
مسلّماً نه به این خاطر که او در واقع ظاهری ترسناک و کریه دارد.
Finnish[fi]
Ei siksi, että hänellä olisi kirjaimellisesti ruma ja eriskummallisen näköinen ruumis.
Fijian[fj]
Sega ni baleta na vakadomobula ni kena irairai.
Ga[gaa]
Jeee akɛ eyɛ gbɔmɔtso ni yɔɔ gbeyei, ni he yɔɔ taŋ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Tiaki ibukina bwa iai rabwatana ae kakamaaku ma ni buretireti.
Gujarati[gu]
એટલા માટે નહિ કે તે શાબ્દિક રીતે દેખાવે ભયંકર અને કદરૂપો છે.
Gun[guw]
E mayin na e tindo agbasa budonamẹ tọn, he ma yọnwhanpẹ de wutu wẹ gba.
Hindi[hi]
इसलिए नहीं कि वह दिखने में सचमुच बहुत डरावना और भद्दा है।
Hiligaynon[hil]
Indi bangod may literal sia nga makahaladlok kag malaw-ay nga lawas.
Armenian[hy]
Ոչ այն պատճառով, իբր թե նա սարսափազդու, անճոռնի մարմին ունի։
Indonesian[id]
Bukan karena secara harfiah ia menyeramkan dan buruk.
Igbo[ig]
Ọ bụghị n’ihi na ahụ ya jọrọ njọ ma na-eyi egwu.
Iloko[ilo]
Saan a gapu ta literal a nakaam-amak, nalaad ti bagina.
Italian[it]
Non perché abbia letteralmente un corpo così brutto e grottesco.
Japanese[ja]
文字どおりグロテスクで醜い体を持っているからではありません。
Georgian[ka]
იმიტომ კი არა, რომ მას პირდაპირი გაგებით საშინელი და უშნო სხეული აქვს.
Kongo[kg]
Kele ve nde sambu yandi kele ti nitu mosi ya kepesaka boma, ya nzanzi.
Kazakh[kk]
Шын мәнінде оның кейіпінің адам шошырлық ұсқынсыз болғандығынан емес.
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ಅಕ್ಷರಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ಭೀಕರ ನೋಟವುಳ್ಳ ಅವಲಕ್ಷಣವಾದ ದೇಹವಿದೆ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
Korean[ko]
문자 그대로 괴기하고 흉측한 몸을 가지고 있기 때문이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kino kechi kilumbulula’mba uji na mubiji wamakakanya-makakanya ne.
Ganda[lg]
Si lwa kuba nti alina omubiri ogulabika obubi ennyo.
Lingala[ln]
Ezali te mpo azali mpenza na nzoto ya nsɔmɔ.
Lozi[loz]
Haki kabakala kuli u na ni mubili o sabisa, ili o maswe.
Lithuanian[lt]
Kodėl? Ne todėl, kad jo kūnas iš tikrųjų būtų šlykštus.
Luba-Katanga[lu]
Ke kunenapo amba udi na umbidi mubimubi, ulengeja nzuba, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbualu udi ne tshimuenekelu tshibi tshikuatshisha ne buôwa nansha.
Luvale[lue]
Keshi ngwavo pamo asoloka mwamupiko nduma.
Lushai[lus]
A taka a pian hmang chu râp awm leh chhe tak a nih vâng a ni lo.
Latvian[lv]
Tas nenozīmē, ka viņam tiešā nozīmē ir neglīts, atbaidošs ķermenis.
Malagasy[mg]
Tsy mampahatahotra be akory ny vatany.
Malayalam[ml]
അവന് അക്ഷരീയമായി ഭയാനകവും വികൃതവുമായ ഒരു ശരീരം ഉള്ളതുകൊണ്ടല്ല അത്.
Mòoré[mos]
Pa rat n yeel tɩ yẽ mengã sɩd tara yĩng sẽn yaa ra-wẽn-geebr ye.
Marathi[mr]
तो दिसायला भयानक आणि कुरूप आहे म्हणून त्याचे असे वर्णन करण्यात आलेले नाही.
Maltese[mt]
Mhux għax għandu letteralment xi ġisem ikrah bħal taʼ mostru.
Burmese[my]
သူ့၌ ကြောက်လန့်စရာ အလွန်အရုပ်ဆိုးသောခန္ဓာကိုယ် ရှိသောကြောင့်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Ikke fordi han i bokstavelig forstand har et skremmende og heslig utseende.
Nepali[ne]
त्यसको साँच्चै घिनलाग्दो, डरलाग्दो शरीर भएकोले होइन।
Niuean[niu]
Nakai ha ko e matakutaku he fofoga mo e teteki he tino hana.
Northern Sotho[nso]
Ga se gore ke ka gobane ka tsela ya kgonthe a e-na le mmele wo o tšhošago le o befilego.
Nyanja[ny]
Osati chifukwa chakuti amaoneka wofiira ndi wonyansa ayi.
Ossetic[os]
Цӕмӕн? Уымӕн нӕ, ӕмӕ у цавӕрдӕр ӕнахуыр, тӕссаг сырд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਜਾਂ ਭੈੜਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Aliwan lapud sikatoy literal a walaan na makapataktakot ya itsura, aliwliwan indengan.
Papiamento[pap]
No debí cu di berdad e tin un curpa monstruoso of mahos.
Pijin[pis]
Hem no from hem garem body wea luk nogud and savve mekem man fraet.
Polish[pl]
Nie chodzi o sugerowanie, jakoby dosłownie miał on przeraźliwe, ohydne ciało.
Portuguese[pt]
Não porque tenha literalmente um corpo monstruoso ou feio.
Rundi[rn]
Si kubera yuko afise umutumba w’ikidagaramudanda canke ushisha.
Romanian[ro]
Nu fiindcă Satan ar avea literalmente un corp înspăimântător, hidos.
Kinyarwanda[rw]
Si ukubera ko mu buryo nyabwo afite umubiri uteye ubwoba, kandi usa nabi.
Sango[sg]
A yeke pepe ngbanga ti so lo yeke biani na mbeni tele so ayeke sioni nga pendere oko pepe.
Sinhala[si]
ඔහුට භයංකර පෙනුමක් ඇති සිරුරක් තිබෙන නිසා නොවේය.
Slovak[sk]
Nie preto, že by mal doslovne nejaké bizarné ohyzdné telo.
Slovenian[sl]
Ne zato, ker bi dobesedno imel nenavadno, grdo telo.
Samoan[sm]
E lē faapea ona e iai moni ni ona foliga taufaafefe, e auleaga.
Shona[sn]
Kwete nokuti ane muviri chaiwo unotyisa, wakanyangara.
Albanian[sq]
Jo ngaqë ka me të vërtetë një trup të frikshëm e të shëmtuar.
Serbian[sr]
Ne zato što je on doslovno tako zastrašujućeg i ružnog izgleda.
Southern Sotho[st]
Hase hobane ka sebele a e-na le ’mele o tšosang le o mobe.
Swedish[sv]
Inte därför att han har en grotesk och ful kropp.
Swahili[sw]
Si kwa sababu Ibilisi ana umbo lenye kuogofya na lisilovutia.
Congo Swahili[swc]
Si kwa sababu Ibilisi ana umbo lenye kuogofya na lisilovutia.
Tamil[ta]
உண்மையிலேயே அவன் கோரமாக, விகாரமாக இருப்பதால் அல்ல.
Telugu[te]
అతనికి అక్షరార్థంగా వికృతమైన, వికారమైన శరీరం ఉన్నందుకు కాదు.
Thai[th]
ไม่ ใช่ เพราะ มัน มี รูป ร่าง พิลึก น่า เกลียด จริง ๆ ตาม ตัว อักษร.
Tigrinya[ti]
ቃል ብቓሉ ዘፍርህን ክፉእን ኣካል ስለ ዘለዎ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Hindi dahil sa literal siyang may nakatatakot at pangit na katawan.
Tetela[tll]
Aha nɛ dia nde ekɔ shakasaka y’olui wa bela wele la demba diele ndjaka ndo wɔma menda.
Tswana[tn]
E seng ka go bo tota a na le mmele o o maswe o o tshosang.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai koe‘uhi ko ha‘ane ma‘u mo‘oni ha sino fakailifia, mo palakū.
Tonga (Zambia)[toi]
Takali kaambo kakuti ulayoosya mbwalibonya kugalangana pe.
Tok Pisin[tpi]
I no olsem skin bilong Satan i luk nogut tru.
Turkish[tr]
Harfi anlamda çok garip ve çirkin bir bedeni olduğu için değil.
Tsonga[ts]
Ku nga ri leswaku u ni miri wo chavisa, wo biha.
Tumbuka[tum]
Kuti ncifukwa cakuti wali na thupi liheni na lakofya cara.
Tuvalu[tvl]
E se ko tena uiga me e isi sena foitino fakamataku kae fakafoufou.
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛ ɔwɔ nipadua a ɛyɛ hu, a ne ho nyɛ fɛ.
Tahitian[ty]
E ere no te mea e e tino riaria to ’na e te hairiiri.
Umbundu[umb]
Eye ka kasi ndondingaivi okuti o kuete etimba limue li linga usumba.
Urdu[ur]
اس وجہ سے نہیں کہ وہ واقعی ایک عجیبوغریب اور غلیظ مخلوق ہے۔
Venda[ve]
A si nga ṅwambo wa uri u na muvhili u ofhisaho, muvhi.
Vietnamese[vi]
Không phải bởi vì hắn có một thân thể xấu xí, rùng rợn.
Waray (Philippines)[war]
Diri tungod kay ha literal may-ada hiya makaharadlok pagkit-on, maraksot nga lawas.
Wallisian[wls]
ʼE mole higoaʼi feiā ʼuhi he ko he foʼi manu moʼoni pea mo fakalialia.
Xhosa[xh]
Oku akubangelwa kukuba enomzimba ongokoqobo owoyikekayo nombi.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe nítorí pé ó rí bí iwin tàbí ẹbọra.
Zande[zne]
Anga si wo mbiko kpotoko ni gbegberehe kini ba kina gunde ti aboro te.
Zulu[zu]
Hhayi ngoba enomzimba omubi nowesabekayo ngokoqobo.