Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
18 И сега, наистина Аз казвам, че Ми е целесъобразно Моят служител Сидни Гилбърт след няколко седмици да се върне към работата си и към пълномощничеството си в земята Сион.
Catalan[ca]
18 I ara, certament us dic, em convé que dins d’unes setmanes el meu servent Sidney Gilbert torni al seu negoci i a la seva agència a la terra de Sió;
Cebuano[ceb]
18 Ug karon, sa pagkatinuod Ako moingon nga kini angay ngari kanako nga ang akong sulugoon nga si Sidney Gilbert, human sa pipila ka mga semana, mobalik diha sa iyang buluhaton, ug ngadto sa iyang buhatan diha sa yuta sa Zion;
Czech[cs]
18 A nyní, vpravdě pravím, že je pro mne nutné, aby se služebník můj Sidney Gilbert, po několika týdnech, vrátil ke svým záležitostem a ke svému zmocnění v zemi Sion;
Danish[da]
18 Og se, sandelig siger jeg, at jeg anser det for nødvendigt, at min tjener Sidney Gilbert om nogle få uger vender tilbage for at passe sin pligt og til sit ansvar som agent i Zions land;
German[de]
18 Und nun, wahrlich, ich sage: Es ist mir ratsam, daß mein Knecht Sidney Gilbert nach ein paar Wochen wieder zu seinem Geschäft und zu seiner Agentur im Land Zion zurückkehre;
English[en]
18 And now, verily I say that it is expedient in me that my servant Sidney Gilbert, after a few weeks, shall return upon his business, and to his aagency in the land of Zion;
Spanish[es]
18 Y ahora, de cierto os digo, me conviene que dentro de unas semanas, mi siervo Sidney Gilbert vuelva a su negocio y a su agencia en la tierra de Sion;
Estonian[et]
18 Ja nüüd, tõesti, ma ütlen: Minule on otstarbekas, et mu teenija Sidney Gilbert pöörduks mõne nädala pärast tagasi oma tegevuse juurde ja oma esindajaameti juurde Siioni maal;
Persian[fa]
۱۸ و اینک، همانا من می گویم که من لازم می بینم که خدمتگزارم سیدنی گیلبرت، پس از چند هفته، به کار خود، و به نمایندگی اش در سرزمینِ صهیون برگردد؛
Fanti[fat]
18 Na afei, nokwar, mese dɛ, ohia me dɛ m’akowaa Sidney Gilbert, bɛyɛ adapɛn kakra ekyir no, ɔbɛsan n’ekyir akɔsɔw n’edwuma do, na ɔayɛ n’ananmusinyi edwuma wɔ Zion asaase no do;
Finnish[fi]
18 Ja nyt, totisesti minä sanon, että minusta on tarpeen, että palvelijani Sidney Gilbert palaa muutaman viikon kuluttua toimeensa ja edustajaksi Siionin maahan
Fijian[fj]
18 Ia oqo, au sa kaya vakaidina ni sa dodonu vei au me lesu tale na noqu tamata ko Sidini Kilipati, ni oti ga e vica na macawa, ki na nona bisinisi, kei na nona itavi vakaitini ena vanua ko Saioni;
French[fr]
18 Et maintenant, en vérité, je dis qu’il m’est opportun que mon serviteur Sidney Gilbert retourne dans quelques semaines à ses affaires et à son agence au pays de Sion.
Gilbertese[gil]
18 Ao ngkai, e koaua ae I taku bwa e riai irou bwa au tia mwakuri ae Sidney Gilbert, i mwin tabeua te wiiki, e na oki nakon tabena, ao nakon ana mwakuri ae te tia tei n te ekaretia n aban Tion;
Croatian[hr]
18 A sad, zaista kažem, potrebno je po meni da se sluga moj Sidney Gilbert nakon nekoliko tjedana vrati na posao svoj i k zastupništvu svojemu u zemlji Sionu;
Haitian[ht]
18 Epi kounyeya, an verite, m di, li nesesè pou sèvitè m nan, Sidney Gilbert, apre kèk semèn, retounen nan travay li, ak nan responsablite li nan peyi Siyon an;
Hungarian[hu]
18 És most, bizony mondom, célszerűnek látom, hogy Sidney Gilbert szolgám egy pár hét múlva térjen vissza dolgához és megbízásához Sion földjén;
Armenian[hy]
18 Եվ արդ, ճշմարիտ ասում եմ, որ ինձ նպատակահարմար է, որ իմ ծառա Սիդնի Գիլբերտը մի քանի շաբաթ անց վերադառնա իր գործին եւ իր գործակալությանը՝ Սիոնի հողում.
Indonesian[id]
18 Dan sekarang, sesungguhnya Aku berfirman bahwa adalah perlu menurut-Ku bahwa hamba-Ku Sidney Gilbert, setelah beberapa minggu, hendaknya kembali pada usahanya, dan pada kejurukuasaannya di tanah Sion;
Igbo[ig]
18 Ma ugbụ a, n’ezie a sị m na ọ dị m mkpa na nwa odibo m Sidney Gilbert, mgbe ntakịrị izu-ụka gasịrị, ga-alota n’ọrụ ya, na kwa na nnọchịta anya ya n’ala nke Zaịọn;
Iloko[ilo]
18 Ket ita, pudno kunak a nasken unay kaniak a ti katulongak a ni Sidney Gilbert, kalpasan ti sumagmamano a lawas, agsublinto iti negosiona, ken iti kinamangibagina iti daga ti Zion;
Icelandic[is]
18 Og sannlega segi ég nú, að mér er nauðsyn, að þjónn minn Sidney Gilbert snúi aftur eftir nokkrar vikur til viðskipta sinna og erindisreksturs í landi Síonar —
Italian[it]
18 Ed ora, in verità io dico, che mi è opportuno che il mio servitore Sidney Gilbert, dopo qualche settimana, ritorni ai suoi affari e alla sua amministrazione nella terra di Sion:
Japanese[ja]
18 さて、まことに、わたし は 言 い う。 わたし の 僕 しもべ シドニー・ ギルバート が、 数 すう 週間 しゅうかん 後 ご に 自 じ 分 ぶん の 仕 し 事 ごと に 戻 もど り、シオン の 地 ち に おける 代 だい 理 り 人 にん の 業 ぎょう 務 む に 携 たずさ わる こと、
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Ut anajwan, chi yaal ninye naq aajel ru choqʼ we naq lin moos aj Sidney Gilbert, chirix junjunq xamaan, taasutqʼiiq saʼ lix kʼanjel, ut saʼ li ropiis joʼ aj bʼaanunel kʼanjel saʼ li chʼochʼ Sion;
Khmer[km]
១៨ហើយ ឥឡូវ នេះ យើង ប្រាប់ ជា ប្រាកដ ថា ជា ការ ចាំ បាច់ ចំពោះ យើង ដែល ស៊ីឌនី គិលបឺត ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង បន្ទាប់ ពី ពីរ បី អាទិត្យ ក្រោយ មក ត្រូវ វិល ទៅ ឯ ធុរកិច្ច របស់ គាត់ និង ទៅ ឯ ការងារ របស់ គាត់ វិញ នៅ ក្នុង ដែនដី ស៊ីយ៉ូន
Korean[ko]
18 그리고 이제 진실로 내가 이르노니, 나의 종 시드니 길버트가 몇 주 후에 자기의 업무와 시온의 땅에서의 대리인의 직무로 돌아감이 내게 필요하고,
Lithuanian[lt]
18 Ir dabar, iš tiesų sakau, jog man reikalinga, kad mano tarnas Sidnis Gilbertas po kelių savaičių sugrįžtų prie savo darbo ir prie savo pareigų Sionės žemėje;
Latvian[lv]
18 Un tagad, patiesi Es saku, ka ir noderīgi Manī, lai Mans kalps Sidnijs Gilberts pēc dažām nedēļām atgrieztos pie savas nodarbošanās un pie savas pārstāvniecības Ciānas zemē;
Malagasy[mg]
18 Ary ankehitriny dia lazaiko marina tokoa fa ilaina Amiko ny hiverenan’ i Sidney Gilbert amin’ ny raharahany sy amin’ ny fitantanan-draharahany ao an-tanin’ i Ziona, rehefa afaka herinandro vitsivitsy;
Marshallese[mh]
18 Im kiiō, em̧ool Ij ba bwe emennin aikuj ilo N̄a bwe rikarejera Sidney Gilbert, ālikin jet wiik ko, en ro̧o̧l n̄an jerbal eo an, im n̄an ijo kuņaan ilo āneen Zaion;
Mongolian[mn]
18Мөн эдүгээ, миний үйлчлэгч Сидней Гилберт хэдэн долоо хоногийн дараа ажилдаа мөн Сионы нутаг дахь төлөөний хүний хувиарх ажил үүрэгтээ эргэж ирэх нь миний хувьд зүйтэй байна гэдгийг үнэнээр би хэлнэ;
Norwegian[nb]
18 Og nå, sannelig sier jeg at jeg anser det nødvendig at min tjener Sidney Gilbert, etter noen få uker skal vende tilbake og arbeide i sin forretning og som fullmektig i Sions land,
Dutch[nl]
18 En nu, voorwaar, Ik zeg dat het raadzaam is in mijn bestel dat mijn dienstknecht Sidney Gilbert na enige weken zijn zaken en zijn opdracht in het land Zion hervat;
Portuguese[pt]
18 E agora, em verdade eu digo que me é conveniente que meu servo Sidney Gilbert, dentro de algumas semanas, retorne a seus negócios e a sua função de agente na terra de Sião;
Romanian[ro]
18 Şi acum, adevărat spun, consider necesar ca slujitorul Meu, Sidney Gilbert, după câteva săptămâni, să se întoarcă la treburile lui şi la responsabilităţile lui în ţinutul Sionului;
Russian[ru]
18 И ныне истинно говорю Я, что угодно Мне, чтобы слуга Мой Сидней Гилберт спустя несколько недель возвратился к своему делу и к работе распорядителем в земле Сион;
Samoan[sm]
18 Ma o lenei, e moni Ou te fai atu ua tatau ai ia te aʼu ona toe foi atu o laʼu auauna o Sini Gilbert, pe a mavae ni nai vaiaso, i lana pisinisi, ma i lona tofi o le sui i le laueleele o Siona;
Shona[sn]
18 Uye zvino, zvirokwazvo ndinoti zvakafanira kwandiri kuti muranda wangu Sidney Gilbert, mushure memavhiki mashomanani, achadzokera kubasa rake, uye nokuhumiririri hwake munyika yeZioni;
Swedish[sv]
18 Och se, sannerligen säger jag att jag finner det nödvändigt att min tjänare Sidney Gilbert om några veckor återvänder till sin verksamhet och till sitt uppdrag som ombud i Sions land.
Swahili[sw]
18 Na sasa, amini ninasema kwamba ninaona ni muhimu kuwa mtumishi wangu Sidney Gilbert, baada ya wiki chache, arejee katika shughuli zake, na kwenye uwakala wake katika nchi ya Sayuni;
Thai[th]
๑๘ และบัดนี้, ตามจริงแล้วเรากล่าวว่าเราเห็นสมควรว่าผู้รับใช้ของเรา ซิดนีย์ กิลเบิร์ต, หลังจากสองสามสัปดาห์, จะกลับมายังกิจธุระของเขา, และมาสู่การเป็นตัวแทนของเขาในแผ่นดินแห่งไซอัน;
Tagalog[tl]
18 At ngayon, katotohanang sinasabi ko na kinakailangan sa akin na ang aking tagapaglingkod na si Sidney Gilbert, pagkalipas ng ilang linggo, ay bumalik sa kanyang gawain, at sa kanyang tungkulin sa lupain ng Sion;
Tongan[to]
18 Pea ko ʻeni, ko e moʻoni ʻoku ou pehē ʻoku ʻaonga kiate au ke foki ʻa ʻeku tamaioʻeiki ko Sitenei Kilipaté hili ha ngaahi uike siʻi, ki heʻene ngāué, pea ki heʻene ngāue fakafofonga ʻi he fonua ko Saioné;
Ukrainian[uk]
18 А тепер, істинно Я кажу, що доцільно Мені, аби Мій слуга Сідні Ґілберт через кілька тижнів повернувся до свого діла і до своїх обовʼязків на землі Сіону;
Vietnamese[vi]
18 Và giờ đây, thật vậy ta nói rằng ta thấy điều cần thiết là tôi tớ Sidney Gilbert của ta, sau mấy tuần nữa, phải trở về với công việc của mình và với chức vụ đại diện tại đất Si Ôn;
Xhosa[xh]
18 Kwaye ngoku, inene ndithi okokuba kufanelekile kum okokuba isicaka sam uSidney Gilbert, emva kweveki ezimbalwa, uya kubuyela kwishishini lakhe, nakubuarhente bakhe kumhlaba waseZiyon;
Chinese[zh]
18现在,我实在说,我认为几周后,我仆人西德尼•吉伯特应当回去做他的事,担任锡安地的代理人;
Zulu[zu]
18 Manje, ngiqinisile ngithi ngibona kufanele ukuthi inceku yami uSidney Gilbert, emva kwamasonto ambalwa, uyobuyela emsebenzini wakhe, nasemsebenzini wokuba wumphatheli ezweni laseSiyoni;