Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Be ko nɛ be ɔ, womi tɛtlɛɛ nɛ ɔ tsɔɔ bɔnɛ e se kaa Kristofoli kɛ a wekuno ko nɛ a fie lɛ kɛ je asafo ɔ mi nɛ a kɛ lɛ be we kake mi ɔ nɛ e ye ha.
Afrikaans[af]
In die verlede het hierdie tydskrif duidelik getoon watter gesindheid ’n Christen moet probeer behou in verband met assosiasie met ’n uitgesette gesinslid wat nie by die huis woon nie.
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን አብሮት ከማይኖር የተወገደ የቤተሰቡ አባል ጋር ቅርርብ መፍጠርን በተመለከተ ሊኖረው ስለሚገባው ትክክለኛ አመለካከት ከዚህ ቀደም በጽሑፎቻችን ላይ ግልጽ ሐሳብ ወጥቷል።
Aymara[ay]
Nayrajja, mä cristianojj tamat jaqsut familiaranakapajj jan pachpa utan jakapki ukanakamp chikachasiniti janicha uk sumwa Bibliat apstʼat qellqatanakasan amuytʼayäna.
Azerbaijani[az]
Əvvəllər, «Gözətçi qülləsi» jurnalında məsihçinin onunla bir evdə yaşamayan və yığıncaqdan kənar edilmiş qohumla ünsiyyət qurmaq məsələsində necə davranmalı olduğuna dair aydın göstərişlər verilib*.
Central Bikol[bcl]
Kan nakaagi, malinaw na sinabi kan satong mga publikasyon an tamang atitud na maninigong ipahiling nin sarong Kristiyano kun mapadapit sa pakikiasosyar sa sarong tiwalag na kapamilya na dai kaiba sa harong.
Bemba[bem]
Impapulo shesu shalilondolola bwino ifyo Abena Kristu bafwile ukucita kuli lupwa lwabo uwatamfiwa uo bashikala nankwe pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
В нашите издания често е било посочвано каква е правилната нагласа, която трябва да имат християните по отношение на общуването с изключени роднини, които не живеят в дома им.
Bislama[bi]
Bifo finis i kam, ol buk mo magasin blong yumi oli talemaot klia wanem fasin we wan Kristin i mas traehad blong gat taem hem i stap wetem wan famle we kongregesen i putumaot, mo we i no moa stap wetem olgeta long haos.
Bangla[bn]
অতীতে, আমাদের প্রকাশনায় সেই সঠিক মনোভাব সম্বন্ধে স্পষ্টভাবে বলা হয়েছে, যা একজন খ্রিস্টানের একই বাড়িতে বাস করে না এমন একজন আত্মীয়ের সঙ্গে মেলামেশার ব্যাপারে বজায় রাখা উচিত।
Catalan[ca]
En el passat, aquesta revista va indicar clarament quina és l’actitud correcta que un cristià s’hauria d’esforçar a tenir al tractar un familiar expulsat que ja no viu a casa.
Garifuna[cab]
Tidan amu burí Garüdia Atalaya ariñawagúati furangu ida luba lan hóuserun kristiánugu luma somu haduhe le bugawaali lídangiñe damuriguaü dan le mama lan tidan abanméme muna heredera.
Cebuano[ceb]
Sa nangagi, kini nga magasin tin-awng naghisgot sa angayng tinamdan sa usa ka Kristohanon bahin sa pagpakig-uban sa napalagpot nga membro sa pamilya nga wala na magpuyo ipon nila.
Hakha Chin[cnh]
Hlanah rak chuahmi mah mekazin nih inn ah a um lomi, bu chung in chuahmi chungkhat he i pehtlaihnak kong ah ngeih a herhmi lungput kha fiang tein a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Dan lepase, Latour Veyer ti montre klerman sa pli bon latitid ki en Kretyen i merit fer zefor pour annan an sa ki konsern asosye avek en manm fanmir ki’n ganny ekskli e ki pa reste avek zot.
Danish[da]
Dette blad har tidligere klart understreget hvilken holdning det vil være rigtigt af en kristen at have til at komme sammen med et udelukket familiemedlem der ikke bor i hjemmet.
German[de]
Wie sich ein Christ richtig verhält, wenn es um den Umgang mit einem ausgeschlossenen Verwandten geht, der nicht mehr zu Hause lebt, ist in dieser Zeitschrift schon deutlich erklärt worden.
Ewe[ee]
Magazine sia gblɔ nɔnɔme si sɔ si wòle be Kristotɔwo naɖe afia ku ɖe hadede kple ƒometɔ si woɖe la haa me si megale wo gbɔ le aƒe me o la ŋu va yi eme kɔ.
Efik[efi]
Ke ini edem, Enyọn̄-Ukpeme ama owụt nnennen usụn̄ emi Christian akpanamde n̄kpọ ye iman esie emi ẹsiode ẹfep ke esop, emi mîdụn̄ke aba ye enye.
Greek[el]
Στο παρελθόν, αυτό το περιοδικό έχει δηλώσει καθαρά ποια είναι η κατάλληλη στάση που πρέπει να προσπαθεί να έχει ένας Χριστιανός όσον αφορά τη συναναστροφή με αποκομμένο συγγενή που δεν ζει στο ίδιο σπίτι.
English[en]
In the past, this magazine has clearly stated the proper attitude that a Christian should strive to maintain when it comes to association with a disfellowshipped relative who is not living at home.
Spanish[es]
En el pasado, esta revista ha dejado clara la postura que un cristiano debe mantener en cuanto a relacionarse con un familiar expulsado que no viva en la misma casa.
Estonian[et]
Varem on meie väljaannetes selgelt öeldud, kuidas kristlasel tuleks suhtuda läbikäimisse sugulasega, kes ei ela vanematekodus.
Persian[fa]
در گذشته، در نشریاتمان به وضوح طرز فکر صحیح نسبت به معاشرت با خویشاوند اخراجی که دیگر در خانه زندگی نمیکند داده شده است.
Finnish[fi]
Julkaisuissamme on aiemmin esitetty selvästi, miten kristityn täytyy suhtautua yhteydenpitoon sellaisen erotetun perheenjäsenen kanssa, joka ei asu kotona.
Fijian[fj]
Ena veigauna sa sivi, e vakamacalataka sara ga vakamatata na mekesini qo na rai e dodonu me tiko vei ira na lotu vaKarisito me baleta na nodra veimaliwai kei ira na lewenivale o koya e vakasivoi.
French[fr]
Il y a plusieurs années, La Tour de Garde a clairement exposé l’attitude que le chrétien doit s’efforcer de conserver quant à la fréquentation d’un proche excommunié qui a quitté le foyer*.
Ga[gaa]
Be ko ni eho lɛ, Buu-Mɔɔ lɛ tsɔɔ bɔ ni esa akɛ Kristofonyo kɛ ewekunyo ko ni ashwie lɛ ni ekɛ lɛ bɛ shĩa kome mli lɛ abɔ aha lɛ mli faŋŋ.
Guarani[gn]
Rrevísta Ñemañaha omyesakãma vaʼekue ymave mbaʼéichapa peteĩ kristiáno otrata vaʼerã ihénte oñemosẽ vaʼekuépe kongregasióngui ha ndoikovéimava hendivekuéra hógape.
Gujarati[gu]
ભૂતકાળમાં, આ મૅગેઝિનમાં સ્પષ્ટ જણાવવામાં આવ્યું હતું: જો બહિષ્કૃત વ્યક્તિ સાથે ન રહેતી હોય, તો સંગતની વાત આવે ત્યારે ખ્રિસ્તી સગાંઓએ બિનજરૂરી વ્યવહાર રાખવો ન જોઈએ.
Gun[guw]
To ojlẹ de mẹ wayi, owe mítọn lẹ ko na nudọnamẹ he họnwun gando lehe Klistiani de dona dovivẹnu nado nọ yinuwa do go na nuhe dù gbẹdido hẹ hagbẹ whẹndo tọn he yin didesẹ sọn agun mẹ bo masọ topọ hẹ whẹndo etọn.
Ngäbere[gym]
Nitre kristiano mräkätre tä kitaninkä kukwebätä abokän ñaka nüne ben gwi yebe niaratre rabadre ja ngwen ño ye mekerabe täräkwata ne tä mike gare metre.
Hausa[ha]
A dā littattafanmu sun tattauna irin halin da ya kamata Kiristoci su kasance da shi idan ya zo ga batun tarayya da danginsu da aka yi wa yankan zumunci da ba ya zama a gida tare da su.
Hindi[hi]
बीते समय में इस पत्रिका में यह साफ बताया गया है कि संगति के मामले में एक मसीही को ऐसे बहिष्कृत रिश्तेदार के साथ पेश आते वक्त कैसा नज़रिया बनाए रखना चाहिए, जो उनके साथ एक ही घर में नहीं रहता।
Hiligaynon[hil]
Sang una, maathag nga ginsiling sini nga magasin kon ano ang nagakaigo nga pagtamod nga dapat huptan sang isa ka Cristiano parte sa pagpakig-upod sa nadisfellowship nga kapamilya nga wala na nagaistar sa ila puluy-an.
Hiri Motu[ho]
Guna inai magasin ena atikol momo ese Keristani taudia be edia ruma ai idia noho lasi atoa siri varavara idia bamoa lasi karana idia herevalaia.
Croatian[hr]
U ovom je časopisu već bilo jasno objašnjeno kakav stav kršćanin treba imati prema druženju s isključenim članom obitelji koji ne živi u istom domu.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony korábban világosan kifejtette, milyen mértékű kapcsolatot ápolhatnak a keresztények az olyan kiközösített rokonukkal, akivel nem egy háztartásban élnek.
Armenian[hy]
Նախկինում «Դիտարանում» հստակ գրվել է, թե ինչ պետք է քրիստոնյան անի, երբ հարցը վերաբերում է ընտանիքի՝ ընկերակցությունից զրկված այն անդամի հետ շփվելուն, որն իր հետ չի ապրում*։
Indonesian[id]
Selama ini, publikasi kita telah menjelaskan bagaimana seharusnya sikap seorang Saksi terhadap pergaulan dengan kerabat yang dipecat yang tidak tinggal serumah.
Igbo[ig]
N’oge gara aga, Ụlọ Nche kwuru otú Onyeàmà Jehova kwesịrị isi na-emeso onye ikwu ya a chụrụ n’ọgbakọ ma ọ bụrụ na ya na onye ahụ ebighị.
Iloko[ilo]
Iti napalabas, inlawlawag daytoy a magasin ti umiso a takder dagiti Kristiano maipapan iti pannakilangen iti maysa a nailaksid a kabagian a saanda a kabbalay.
Icelandic[is]
Í þessu tímariti hefur komið skýrt fram á liðnum árum hvernig þjónar Guðs ættu að líta á félagsskap við ættingja sem hefur verið vikið úr söfnuðinum en býr ekki undir sama þaki.
Isoko[iso]
A jọ emagazini Uwou-Eroro mai nọ i kpemu ta kpahe oghẹrẹ usu nọ Oleleikristi o re wo kugbe omoni riẹ nọ a gbẹ be rria uwou hu nọ a sino ukoko.
Italian[it]
In passato questa rivista ha chiaramente spiegato come dovrebbe regolarsi un cristiano in merito allo stare in compagnia di un parente disassociato che non vive sotto lo stesso tetto.
Japanese[ja]
本誌は以前,同居していない排斥された親族との交わりに関し,クリスチャンの示すべき正しい態度についてはっきり述べました。
Kikuyu[ki]
Mahinda mahĩtũku, mabuku maitũ nĩ makoretwo magĩtaarĩria wega mwerekera ũrĩa Mũkristiano agĩrĩirũo nĩ gũkorũo naguo harĩ kũnyitanĩra na mũndũ wa famĩlĩ weheretio thĩinĩ wa kĩũngano na ndaikaraga mũciĩ.
Kuanyama[kj]
Monakudiwa, oshifo eshi osha li sha yelifa nawa kutya Omukriste oku na okuninga po shike ngeenge tashi uya pokweendafana nomupambele oo a kondwa oo ihadi meumbo lavo.
Kazakh[kk]
Қауымнан шығарылған, бірақ бір үйде тұрмайтын туысымен араласуға келгенде, мәсіхші өзін қалай ұстау керектігі әдебиеттерімізде анық жазылған*.
Kalaallisut[kl]
Siusinnerusukkut Napasuliaq Alapernaarsuiffik-mi kristumiup ilaquttaminik ilaajunnaarsitaasimasumik angajoqqaaminnilu najugaqarunnaarsimasumik peqateqartarnissamut qanoq eqqortumik isiginnittaaseqartuassanersoq ersarissumik allaatigineqarnikuuvoq.
Kimbundu[kmb]
Mu mivu ia bhiti o mulangidi iú ua jimbulula kiambote ihi ia tokala ku bhanga o Kidistá, ia lungu ni ukamba ni ndandu a mu kaie mu kilunga, ka tungu dingi ku bhata.
Korean[ko]
과거에 본지에서는 함께 살지 않는 제명된 친족과의 교제에 관해 그리스도인이 나타내야 할 합당한 태도가 무엇인지를 명확히 설명했습니다.
Kaonde[kqn]
Kala, mabuku etu alumbulwile bena Kilishitu byo bafwainwa kumonanga kupwanañana na mulongo wabo wapangiwa mu kipwilo ye babula kwikala nanji pa nzubo.
Kwangali[kwn]
Pwanare, sifo esi kwa zeresere nkareso zongwa ezi ga hepa kutunga po Mukriste kuhamena kudira kulikwatakana nogu gekoro va gusa mo mombunga ogu ga dira kutunga nawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tandu yavioka, Eyingidilu diadi diasikidisa e kadilu bafwete kala kiau Akristu mu kuma kia vanga kikundi yo yitu ona wavaikiswa muna nkutakani ye ke bezingilanga diaka nzo mosi ko.
Kyrgyz[ky]
Биздин адабияттарда Жахабанын Күбөсү жыйналыштан чыгарылган, бирок чогуу жашабаган үй-бүлө мүчөсү менен мүмкүн болушунча мамилелешпегенге аракет кылышы керектиги айтылып келет*.
Ganda[lg]
Magazini y’Omunaala gw’Omukuumi ezze eraga engeri Abakristaayo gye basaanidde okuyisaamu ab’eŋŋanda zaabwe ababa bagobeddwa mu kibiina naye nga tebabeera nabo waka.
Lingala[ln]
Kala, masolo oyo ebimaki na zulunalo oyo elobelaki polele ezaleli oyo mokristo asengeli kozala na yango na oyo etali kosala makambo elongo na ndeko ya libota oyo abimisamá na lisangá, oyo tofandi na ye ndako moko te.
Lozi[loz]
Mwa litaba ze ne hatisizwe kwamulaho mwa magazini ye, ne ku talusizwe ka ku utwahala za mubonelo o swanela o ba swanela ku zwelapili ku ba ni ona Bakreste ka za mo ba swanela ku ngela swalisano ya bona ni mutu wahabo bona ya zwisizwe mwa puteho ili ya pila ku si li.
Lithuanian[lt]
Mūsų leidiniuose ne kartą buvo aiškiai pasakyta, kokios nuostatos turi laikytis krikščionis dėl ryšių su atskirtu šeimos nariu, kuris gyvena skyrium.
Luba-Katanga[lu]
Pa kala, dino dipepala dyālombwele patōkelela ngikadilo ifwaninwe kwikala na mwine Kidishitu pa mwanda utala kupwana na mubutule mupangwe kashikatangapo kwinjibo.
Luba-Lulua[lua]
Ku kale, Tshibumba tshia Nsentedi tshivua tshileje patoke lungenyi ludi muena Kristo ne bua kuikala nalu bua bidi bitangila dibuelakana ne muena mu dîku dietu udi muipatshibue mu tshisumbu ukadi mumbuke kumbelu.
Luvale[lue]
Kushimbu yakunyima mangazini yalumbunwine kanawa muchima wamwaza muka-Kulishitu atela kupwa nawo kutalisa kukulikata nakausoko kenyi vafumisa muchikungulwilo uze katwama nenyi hembo limweko.
Lunda[lun]
Kunyima, yinu magazini yalumbulwili chachiwahi yililu yatela kufwila kumwekeshayi mukwaKristu kutalisha hakudikunda nantaña yindi wahañewa wadishakaminaña.
Luo[luo]
E kinde mosekalo, gaset mar Ohinga mar Jarito nosebedo kanyiso maler paro ma Jakristo onego obedgo kodok korka tudruok gi watwa ma ne ogol oko mar kanyakla to ok wadak kode.
Latvian[lv]
Mūsu publikācijās ir lasāmi skaidri norādījumi par to, kādai ir jābūt kristiešu nostājai pret kontaktēšanos ar ģimenes locekli, kas ir izslēgts no draudzes un dzīvo atsevišķi.
Huautla Mazatec[mau]
Je xo̱n xi kjioná kʼoatsokixi josi̱koaa je xíngiaa xi tsakichonsjejin naxinandále Niná xi tsín tiya tojngo niʼya tiyoñá.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyäˈädë rebistë, të yˈokˈyajnigäjpxpë wiˈix mbäät yˈity tuˈugë Dios mëduumbë mëdë jyiiky myëguˈuk diˈib të yaˈëxkexy pën kyaj tuˈugyë mëët tsyëënë.
Morisyen[mfe]
Dan le passé, sa periodik-la ti expliké ki bon l’attitude enn Chretien bizin ena concernant frequentation enn membre so famille ki’nn exclu ek ki nepli vive kot li.
Malagasy[mg]
Efa nohazavaina tsara tato amin’ity gazety ity ny toro lalana tokony harahin’ny Kristianina, momba ny fifaneraserana amin’ny havana voaroaka tsy mipetraka ao an-trano.
Macedonian[mk]
Во минатото, во ова списание беше јасно кажано каков став треба да имаат христијаните кога станува збор за дружење со исклучен член на семејството кој повеќе не живее дома.
Malayalam[ml]
ഒരേ ഭവനത്തിൽ താമസിക്കാത്ത പുറത്താക്കപ്പെട്ട കുടുംബാംഗത്തോടുള്ള സഹവാസത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്കുണ്ടായിരിക്കേണ്ട ഉചിതമായ മനോഭാവം എന്തായിരിക്കണമെന്ന് പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ മുമ്പ് വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്.
Mongolian[mn]
Хурлаас хасагдсан, нэг гэрт амьдардаггүй гэр бүлийнхээ гишүүнтэй харьцах шаардлага гарахад христиан хүн ямар зарчим баримтлах ёстойг манай ном хэвлэлд тодорхой бичсэн байдаг.
Marathi[mr]
एकाच घरात न राहणाऱ्या बहिष्कृत नातेवाइकाबरोबर संगती करण्याबाबत ख्रिश्चनांनी कोणती मनोवृत्ती बाळगण्याचा प्रयत्न करावा याबद्दलची स्पष्ट माहिती यापूर्वी या नियतकालिकात देण्यात आली आहे.
Malay[ms]
Berkenaan pergaulan dengan ahli keluarga yang telah disingkirkan dan tidak tinggal serumah, bahan bacaan kita telah menyatakan sikap yang sepatutnya diperlihatkan oleh orang Kristian.
Maltese[mt]
Fil- passat, din ir- rivista stqarret b’mod ċar l- attitudni x- xierqa li Kristjan għandu jistinka biex ikollu meta jassoċja maʼ qarib maqtugħ mis- sħubija li ma jgħixx id- dar.
Burmese[my]
တစ်အိမ်တည်းအတူမနေတဲ့ နှင်ထုတ်ခံရတဲ့ဆွေမျိုးနဲ့ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်ထားရှိရမယ့် သဘောထားကို အရင်ကထုတ်ဝေခဲ့တဲ့ ကင်းမျှော်စင်မှာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Tidligere har dette bladet tydelig forklart hvilken holdning en kristen bør ha når det gjelder å omgås et ekskludert familiemedlem som ikke bor hjemme.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Achto nejin amaix kiyeknextiani keniuj se itatojtokakauj Cristo moneki mouikas iuan se ichankauj akin kikalankixtiaj tein amo nemiok kalijtik.
Nepali[ne]
एउटै घरमा नबस्ने बहिष्कृत भएको नातेदारसँग कसरी व्यवहार गर्ने भन्ने विषयमा यहोवाका साक्षीहरूको प्रकाशनहरूमा पहिला पनि प्रस्टै बताइसकिएको छ।
Ndonga[ng]
Iileshomwa yetu oya popya sha yela kombinga yeihumbato li li mondjila ndyoka Aakriste ye na okukala ye na ngele tashi ya pokweendathana nomupambele ngoka a kondwa ngoka ihaa zi megumbo limwe nayo.
Niuean[niu]
He tau magaaho kua mole, ne talahau fakamahino he mekasini nei e aga tonu kua lata e Kerisiano ke fakatumau ka lauia e feoakiaga mo e magafaoa tuku ki tua ne nakai nofo i kaina.
Dutch[nl]
In het verleden heeft dit tijdschrift duidelijk gezegd hoe een christen zich moet opstellen als het gaat om omgang met een uitgesloten familielid dat niet thuis woont.
South Ndebele[nr]
Esikhathini esidlulileko, umagazini lo wakuveza kwakhanya ukucabanga umKrestu ekufuze alwele ukukubulunga nakuziwa ekuzihlanganiseni nesihlobo esisusiweko esingahlali ekhaya.
Northern Sotho[nso]
Nakong e fetilego, makasine wo o ile wa bontšha gabotse tsela ya maleba yeo Mokriste a swanetšego go itshwara ka yona ge go tliwa tabeng ya go gwerana le wa leloko yoo a kgaotšwego yo a sa dulego ka gae.
Nyanja[ny]
M’mbuyomu, magazini a Nsanja ya Olonda akhala akufotokozanso zimene Mkhristu ayenera kuchita ngati wachibale wake wochotsedwa sakukhalanso pakhomopo.
Nzima[nzi]
Magazine ɛhye bie ɛhile mɔɔ ɔwɔ kɛ Keleseɛnenli bɔ mɔdenle yɛ wɔ kɛzi bɛ nee busuanli mɔɔ bɛdu ye mɔɔ ɔnde bɛ nwo tu la anu wienyi.
Oromo[om]
Kanaan dura, barruun kun fira gumiidhaa baafameefi mana tokko keessa waliin hin jiraannee wajjin michoomuu ilaalchisee ejjennoo Kiristiyaanni tokko qabaachuu qabu ibsee ture.
Ossetic[os]
Адӕймагӕн йӕ бинонтӕй искӕй ӕмбырдӕй куы ацух кӕной, фӕлӕ йемӕ куы нӕ цӕра, уӕд йемӕ йӕхи куыд хъуамӕ дара, уый фӕдыл нӕ публикациты ис бӕлвырд амындтӕ*.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਵਿਚ ਸਾਫ਼ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਛੇਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਮਿਲਣ-ਜੁਲਣ ਬਾਰੇ ਸਾਡਾ ਕੀ ਰਵੱਈਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nensaman, malinew ya nipaliwawad sayan magasin no antoy nepeg ya ikiwas na sakey a Kristiano no nipaakar ed pililimog ed adispelon kanayon ya agkaamong.
Papiamento[pap]
Den pasado, nos publikashonnan a splika bon kla ki aktitut un kristian mester tin den e asuntu di anda òf asosiá ku un miembro di famia ekspulsá ku no ta biba na kas.
Pijin[pis]
Olketa pablikeson bilong iumi hem storyim klia stretfala samting wea olketa Christian shud duim for no associate witim olketa relative wea disfellowship wea no stap long sem haos.
Polish[pl]
W przeszłości na łamach tego czasopisma wyraźnie wyjaśniano, jaka jest właściwa chrześcijańska postawa, jeśli chodzi o kontakty z wykluczonym krewnym mieszkającym oddzielnie*.
Portuguese[pt]
No passado, esta revista deixou bem claro qual é a atitude correta que o cristão deve se esforçar em manter quando se trata de associação com um parente desassociado que não mora na mesma casa que ele.
Quechua[qu]
Pasaq watakunachömi publicacionnintsikkuna cläru yachatsikamurqan, qarqushqa kastantsikkuna wayintsikchö manana täräyaptinqa imanö tratanapaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpaqtam kay qellqa sutillata willakurqa cristiano ayllunkuna qarqosqa kaqkunawan manaña kuska yachaptinkuqa mana hukllawakunankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqmantañan qelqanchiskuna willarqan huk wasipi tiyaq qarqosqa familiawan huñunakuyta imayna qhawarinanchis kasqanta.
Rundi[rn]
Kera, iki kinyamakuru caravuze mu buryo butomoye inyifato ibereye umukirisu akwiye kwihatira kuguma afise ku bijanye no kwifatanya n’incuti yaciwe itakiba i muhira.
Romanian[ro]
În trecut, revista Turnul de veghe a arătat clar ce atitudine trebuie să aibă un creştin în ce priveşte asocierea cu o rudă exclusă care nu locuieşte în aceeaşi casă cu el.
Russian[ru]
В прошлом в наших публикациях четко объяснялось, какой позиции нужно придерживаться христианину в отношении общения с исключенным из собрания родственником, с которым они не живут вместе*.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cyashize, iyi gazeti yagaragaje neza imyifatire Umukristo yakwihatira kugira mu birebana no kwifatanya n’umwe mu bagize umuryango we waciwe ariko akaba atakiba mu rugo.
Sango[sg]
Na yâ ti angu so ahon, na yâ ti ambeti ti e a fa polele nzoni bango ndo so a yeke nzoni babâ na mama asara ngangu ti duti na ni tongana a ndu tënë ti lengo songo na mbeni fami so a bi lo na gigi me so alango ndo oko na ala pëpe.
Sinhala[si]
එකම ගෙදර ජීවත් වෙන්නේ නැති සභා සාමාජිකත්වයෙන් ඉවත් කරපු පවුලේ සාමාජිකයෙක් එක්ක ඇසුරු කරන විදිහ ගැන මීට කලින් අපේ ප්රකාශනවල සඳහන් කරලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Konni albaanni, mittu Kiristaanchi ledosi heeˈrannokkihu bohamino fiixisiwa aana hasiissannosironna teˈee borronke giddo xawinse kulloonni.
Slovak[sk]
V minulosti sa v našich publikáciách jasne uvádzalo, aký postoj by sa mal kresťan stále snažiť prejavovať, pokiaľ ide o kontakt s vylúčeným príbuzným, ktorý s ním nežije v spoločnej domácnosti.
Slovenian[sl]
V preteklosti je v tej reviji jasno pisalo, kakšno je pravilno stališče, ki naj bi si ga kristjan prizadeval imeti glede druženja z izobčenim sorodnikom, s katerim ne živi v istem domu.
Samoan[sm]
I le taimi ua mavae, na taʻua manino mai i la tatou lomiga le uiga e tatau i se Kerisiano ona taumafai e faatumau, pe a faifaimea faatasi ma se tauaiga faateʻaina e lē o toe nonofo faatasi.
Shona[sn]
Munguva yakapfuura, magazini ino yakanyatsojekesa zvinofanira kuitwa nemuKristu panyaya yokuwadzana nemunhu woukama akadzingwa ava kugara kwake ega.
Albanian[sq]
Në të kaluarën botimet tona kanë treguar qartë qëndrimin e duhur që duhet të përpiqet të mbajë një i krishterë kur bëhet fjalë për shoqërimin me një të afërm të përjashtuar që nuk jeton në të njëjtën shtëpi.
Serbian[sr]
U našoj literaturi je objašnjeno kakav stav hrišćani treba da imaju kada je reč o druženju sa isključenom osobom s kojom su u srodstvu i s kojom ne žive u istoj kući.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten di pasa, A Waktitoren sori krin san na a yoisti fasi fa wan Kresten musu libi nanga wan famiri fu en di puru fu a gemeente èn di no e tan nanga den moro.
Swati[ss]
Esikhatsini lesendlulile, tincwadzi tetfu takusho ngalokucacile loko umKhristu lokufanele akwente endzabeni yekutihlanganisa nesihlobo lesiyekelisiwe kuba nguFakazi langahlali naso ekhaya.
Southern Sotho[st]
Nakong e fetileng, makasineng ena ho ile ha boleloa ka ho hlaka boikutlo bo loketseng boo Mokreste a lokelang hore a loanele ho ba le bona mabapi le ho thabela botsoalle le mong ka eena ea khaotsoeng, ea sa luleng lapeng.
Swedish[sv]
Vakttornet har tidigare tydligt visat vilken inställning en kristen ska ha till att umgås med en utesluten släkting som inte bor under samma tak.
Swahili[sw]
Zamani, gazeti hili lilitaja waziwazi kuhusu mtazamo unaofaa ambao Mkristo anapaswa kujitahidi kudumisha inapohusu kushirikiana na mtu wa ukoo aliyetengwa na ushirika asiyeishi nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Zamani, gazeti hili limeonyesha waziwazi namna Mukristo anapaswa kujiendesha kuhusiana na kushirikiana na mutu wa familia aliyetengwa na kutaniko ambaye haishi tena nyumbani.
Tamil[ta]
சபை நீக்கம் செய்யப்பட்ட உறவினரோடு தொடர்புகொள்ளும் விஷயத்தில் ஒரு கிறிஸ்தவருக்கு இருக்க வேண்டிய மனநிலையைப் பற்றி நம்முடைய பிரசுரங்கள் ஏற்கெனவே தெளிவாகக் குறிப்பிட்டிருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia livru sira fó sai matadalan kona-ba ema kristaun nia haree kona-ba ransu ho família neʼebé kongregasaun hasai, neʼebé hela ketak.
Telugu[te]
ఇంట్లో తమతోపాటు నివసించని బహిష్కృతుడైన కుటుంబ సభ్యునితో సహవసించే విషయంలో క్రైస్తవులు కలిగి ఉండాల్సిన సరైన దృక్పథం ఏంటో గతంలో మన ప్రచురణలు స్పష్టంగా పేర్కొన్నాయి.
Thai[th]
ใน อดีต วารสาร นี้ ได้ กล่าว ไว้ อย่าง ชัดเจน ว่า คริสเตียน ควร พยายาม รักษา ทัศนคติ ที่ ถูก ต้อง ใน เรื่อง การ คบหา สมาคม กับ ญาติ ที่ ถูก ตัด สัมพันธ์ ที่ ไม่ ได้ อยู่ ที่ บ้าน แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ እዋናት፡ ኣብ ጽሑፋትና፡ ሓደ ክርስትያን ምስ ሓደ ምስኡ ዘይነብር እተወገደ ዘመዱ ብዛዕባ ዚገብሮ ርክብ፡ ቅኑዕ ኣመለኻኽታ ንኺሕዝ ኪጽዕር ከም ዘለዎ ብንጹር ተገሊጹ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Ngise la magazin ne pase gbenda u i doo u Orkristu nana eren kwagh a anngô u nan u i dugh nan kera, u nan lu hen ya u nan kposo la wang.
Turkmen[tk]
Öň şu žurnalda mesihçiniň bile ýaşamaýan we gatnaşykdan kesilen maşgala agzalary bilen gatnaşyk etmeli däldigi barada aýdyň düşündirilipdi*.
Tagalog[tl]
Maliwanag na sinasabi noon sa magasing ito kung ano ang dapat na maging saloobin ng isang Kristiyano may kinalaman sa pakikisama sa tiwalag na kapamilya na hindi kapisan sa bahay.
Tetela[tll]
Lo nshi yakete, periodikɛ kɛnɛ kakɛnya hwe dionga diahomba Okristo monga la diɔ otsha le ose nkumbo lambotshanyema lele aya bu la ngelo.
Tswana[tn]
Mo nakong e e fetileng, makasine ono o ne wa tlhalosa ka botlalo boikutlo jo bo siameng jo Mokeresete a tshwanetseng go leka go nna le jone malebana le go dirisana le wa lelapa yo o kgaotsweng mme a sa nne mo gae.
Tongan[to]
‘I he kuohilí, na‘e fakahaa‘i mahino ‘i he‘etau ‘ū tohí ‘a e tō‘onga totonu ‘oku totonu ke feinga ha Kalisitiane ke tauhi ma‘u ‘i he ha‘u ki he feohi mo ha kāinga kuo tu‘usi ‘a ia ‘oku ‘ikai nofo ‘i ‘api.
Tonga (Zambia)[toi]
Zibalo zyamusyule zyamagazini ya Ngazi Yamulindizi zilaamba cakusalazya bazyali Banakristo mbobeelede kuzilanga zyintu caboola kukuyanzana awamumukwasyi uugwisyidwe uutakkali aŋanda.
Papantla Totonac[top]
Makgasa, uma revista liwana lichuwinanita la kstalaninanin Cristo nakatalalinkgo xfamilia tiku katamakxtukanit kcongregación chu nialh anta katawi kxchikkan.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo, dispela magasin i bin kolim pasin ol Kristen i mas bihainim long sait bilong bung wantaim wanblut husat i raus na em i no stap moa wantaim famili bilong em.
Turkish[tr]
Geçmişte bu dergide İsa’nın bir takipçisinin, cemaatten çıkarılan ve kendisiyle aynı evde yaşamayan bir aile üyesiyle görüşmek konusunda nasıl bir tutum sergilemesi gerektiği açıkça belirtilmişti.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu hundzeke, magazini lowu wu ri hlamusele kahle langutelo leri faneleke leri Mukreste a faneleke a tikarhatela ku va na rona loko swi ta emhakeni yo tihlanganisa ni xaka leri susiweke leri a nga tshamiki na rona ekaya.
Tswa[tsc]
Ka xikhati xi hunzileko, a mabhuku ya hina ma wulile ziku dlunya lezi a muKristu a faneleko ku ti karatela ku maha xungetano hi kutitlhanganyisa ni xaka gi susilweko bandleni, na gi nga hanyi ka muti munwe zinwe naye.
Tatar[tt]
Үткән елларда басмаларыбызда мәсихчеләргә үзләре белән инде яшәмәгән җыелыштан чыгарылган берәр туганы белән аралашуга кагылышлы киңәшләр бирелгән иде*.
Tumbuka[tum]
Mabuku ghithu ghali kulongosorapo kale umo Mkhristu wakwenera kucitira pa nkhani ya kucezga na mubali wake wakusezgeka, uyo wakukhala kwayekha.
Tuvalu[tvl]
I taimi ko ‵teka, ne fakaasi manino mai i te mekesini tenei a te kilokiloga tonu e ‵tau o taumafai se Kelisiano ke maua e uiga ki te fesokotaki ki se kāiga fakatea telā e se nofo i te fale.
Twi[tw]
Sɛ wɔatu Kristoni bi busuani na ɔne no nte fie biako mu a, ɔkwan pa a ɛsɛ sɛ ɔfa so ne no di deɛ, yɛn nsɛmma nhoma no akyerɛkyerɛ mu dedaw.
Tzotzil[tzo]
Jamal lek yaloj revista ti kʼuyelan skʼan xil yutsʼ yalal ti lokʼesbil ta tsobobbail li jun yajtsʼaklom Cristo ti mu xa teuk xchiʼukik ta nakleje.
Ukrainian[uk]
Раніше у «Вартовій башті» чітко зазначалось, якого погляду має дотримуватися християнин, коли йдеться про спілкування з виключеним родичем, який не живе разом з ним*.
Umbundu[umb]
Kosimbu, Utala Wondavululi wa lekisile onumbi yokuti, olonjali vi sukila oku lavulula oco ka vi ka kuate ukamba lomõla wavo wa tundisiwa vekongelo okuti, ka kasi vali konjo yavo.
Urdu[ur]
ہماری کتابوں اور رسالوں میں بتایا گیا ہے کہ مسیحیوں کو اپنے اُس رشتےدار کے ساتھ غیرضروری طور پر میلجول نہیں رکھنا چاہئے جو کلیسیا سے خارج ہو گیا ہے اور اُن کے ساتھ ایک گھر میں نہیں رہتا۔
Venda[ve]
Tshifhingani tsho fhiraho, wonoyu magazini wo bvisela khagala mavhonele ane Mukriste a fanela u lwela u vha nao musi zwi tshi ḓa kha u vha na vhushaka na shaka ḽo bviswaho ḽine na sa dzule naḽo.
Vietnamese[vi]
Trước đây, tạp chí Tháp Canh giải thích một tín đồ nên có quan điểm nào về việc kết hợp với người thân bị khai trừ không sống chung nhà*.
Makhuwa[vmw]
Khalai, erevista ela yaahivaha malakiheryo muKristau onitthuneya awe ottharaka sa moota wowaakhapelela ale akumihiwe mmulokoni ahinikhala ni hiyo.
Wolaytta[wal]
Kiristtaaneti banttanaara issippe deˈenna bohettida dabbuwaara gayttiyoogaa xeelliyaagan kaallana koshshiya qofaa takkida Wochiyo Keelaa maxeetee qonccissi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha naglabay, ginklaro han aton mga publikasyon kon ano an husto nga disposisyon nga sadang pangalimbasogan nga ipakita han usa nga Kristiano may kalabotan ha pakig-upod ha ginpaiwas nga kapamilya nga diri na nira kaupod ha balay.
Wallisian[wls]
Neʼe kua fakamahino lelei ʼi te tahi ʼu nusipepa fenei pe kotea ʼae ʼe tonu ke fai e he Kilisitiano ʼo ʼuhiga mo te ʼu felogoʼi mo he tahi ʼo tona famili ʼae kua fakamavae mai te kokelekasio pea ʼe mole kei maʼuli ʼi tonatou ʼapi.
Xhosa[xh]
Ngaphambili, iMboniselo yasichaza kakuhle isimo sengqondo amele abe naso umKristu ngokunxulumana nesalamane esisusiweyo kubudlelane angahlali naso ekhaya.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ẹ̀dà ìwé ìròyìn yìí tó ti kọjá, a ti ṣàlàyé ohun tó yẹ kí Kristẹni kan ṣe tó bá kan ọ̀rọ̀ kíkẹ́gbẹ́ pọ̀ pẹ̀lú mọ̀lẹ́bí kan tá a yọ lẹ́gbẹ́ àmọ́ tí wọn ò jọ gbé pọ̀.
Yucateco[yua]
Desde úuchjeakileʼ le jóoʼsaʼaniloʼoboʼ, tsʼoʼok u yaʼalik bix unaj u biskuba máak yéetel u láakʼtsiloʼob expulsartaʼanoʼob wa maʼ kajakbaloʼob tu yotochoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiqué bisiene chaahuiʼ revista riʼ xi naquiiñeʼ guni ti xpinni Cristu pa gacalaʼdxiʼ guidxaaga ti binnilidxi ni maʼ biree ndaaniʼ xquidxi Dios ni cadi nabezané laacaʼ ralídxicaʼ.
Zulu[zu]
Esikhathini esedlule, lo magazini wasisho ngokucacile isimo esifanele umKristu okufanele asilondoloze lapho kuziwa ekuzihlanganiseni nesihlobo esisusiwe ekuhlanganyeleni esingasahlali ekhaya.