Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ligbi ko ɔ, Pɔtifa yo ɔ ka kaa e kɛ Yosɛf ma ná bɔmi.
Afrikaans[af]
Eendag het Potifar se vrou Josef probeer dwing om by haar te kom lê.
Amharic[am]
አንድ ቀን የጶጢፋር ሚስት ዮሴፍን አብሯት እንዲተኛ ለማስገደድ ሞከረች።
Arabic[ar]
وَفِي يَوْمٍ مِنَ ٱلْأَيَّامِ، جَرَّبَتْ زَوْجَةُ فُوطِيفَار أَنْ تُجْبِرَ يُوسُف أَنْ يَنَامَ مَعَهَا.
Azerbaijani[az]
Bir gün Fitfirin arvadı Yusifi onunla yatmağa məcbur edir.
Bashkir[ba]
Бер саҡ хужа ҡатыны уның менән көсләп ятырға маташа.
Basaa[bas]
Kel yada, nwaa Pôtifar a bi noode gwel Yôsep ni ngui le ba lal.
Batak Toba[bbc]
Sada tingki, dipaksa istri ni si Potipar ma si Josep asa rap modom.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw pinirit kan agom ni Potifar si Jose na makidurog sa saiya.
Bemba[bem]
Bushiku bumo muka Potifa alipatikishe Yosefe ukuti alaale nankwe.
Bulgarian[bg]
Един ден жената на Петефрий се опитала да принуди Йосиф да легне с нея.
Bislama[bi]
Wan dei, woman blong Potifa i traem fosem Josef blong i slip wetem hem.
Bini[bin]
Sokpan, ọ ghi sẹ ẹdẹ ọkpa, amwẹ e Pọtifa na dobọ mu ukpọn e Josẹf, ọ na khama rẹn wẹẹ nọ gu irẹn lovbiẹ.
Batak Karo[btx]
Bas sada wari, ipaksa diberu Potipar me Jusup medem ras ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môs éziñ, minga Potiphar a nga jeñe na a bi Joseph a ngul.
Catalan[ca]
Un dia, la dona de Putifar va voler obligar Josep a ficar-se al llit amb ella.
Garifuna[cab]
Aban weyu, aba touchun lani Potifárü weiriou tafosuruni Hosé lun larounrun tuma.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, gipugos sa asawa ni Potipar si Jose nga modulog niya.
Chuwabu[chw]
Siku dhahi mwadhi Putifar omudidela wila agonena.
Chokwe[cjk]
Limwe tangwa pwo lia Potifwa yakwata Yosefwe hanga apombe nenyi ku tachi.
Seselwa Creole French[crs]
En zour, madanm Potifar ti esey fors Zozef pour dormi avek li.
Czech[cs]
Jednou se Potifarova manželka zase snažila Josefa přemluvit, aby se s ní vyspal.
Chol[ctu]
Ti jumpʼejl bʌ qʼuin, i yijñam Potifar tsiʼ wersa xiqʼui José chaʼan miʼ piʼlen.
Danish[da]
En dag prøvede Potifars kone at tvinge Josef til at ligge sammen med sig.
German[de]
Eines Tages will Potiphars Frau Joseph zwingen, mit ihr zu schlafen.
Jula[dyu]
Loon dɔ, Potifar muso y’a ɲini ka Yusufu waajibiya a ka la n’ale ye.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka Potifar srɔ̃ dze agbagba be yeazi Yosef dzi wòadɔ kpli ye.
Efik[efi]
Usen kiet n̄wan Potiphar ama odomo ndinyịk Joseph ete edidan̄ ye imọ.
Greek[el]
Μια μέρα, η γυναίκα του Πετεφρή προσπάθησε να αναγκάσει τον Ιωσήφ να κοιμηθεί μαζί της.
English[en]
One day Potiphar’s wife tried to force Joseph to lie down with her.
Spanish[es]
Una vez, la esposa de Potifar intentó obligar a José a que se acostara con ella.
Estonian[et]
Ühel päeval sundis Pootifari naine Joosepit enda kõrvale heitma.
Basque[eu]
Egun batean, Potifarren emazteak Jose berarekin oheratzera behartzen saiatu zen.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä Potifarin vaimo tarttui Joosefin vaatteisiin ja yritti väkisin saada hänet suostumaan seksiin.
Fon[fon]
Gbè ɖokpo ɔ, Potifáa sín asì tɛnkpɔn bo na hɛn Jozɛfu gannugánnú b’ɛ na mlɔ́ ayǐ xá ɛ.
French[fr]
Un jour, la femme de Putiphar a essayé de forcer Joseph à coucher avec elle.
Irish[ga]
Lá amháin thriail bean Phóitífear iallach a chur ar Iósaef luí síos léi.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, Potifar ŋa lɛ kpɛ eyiŋ akɛ ebaanyɛ Yosef nɔ ni ekɛ lɛ awɔ.
Gilbertese[gil]
N te bong teuana ao e kataia buuni Botiba n taumatoaa Ioteba bwa e na wene ma ngaia.
Galician[gl]
Un día, a muller de Potifar intentou obrigar a Xosé a ter relacións sexuais.
Gun[guw]
To gbèdopo, asi Pọtifali tọn tẹnpọn nado hẹn Josẹfu po huhlọn po nado dọ́ e dè.
Ngäbere[gym]
Bati, Potifar muko tö namani rabai Josebe.
Hausa[ha]
Wata rana, sai matar Fotifar ta yi ƙoƙarin sa Yusufu ya kwana da ita dole.
Hindi[hi]
एक दिन पोतीफर की पत्नी ने यूसुफ के साथ ज़बरदस्ती की कि वह उसके साथ सोए।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, ginpilit sang asawa ni Potifar si Jose nga maghulid sa iya.
Hmong[hmn]
Muaj ib hnub Pautifa tus pojniam ntsiab nkaus Yauxej lub tsho hais tias, ‘Cia li nrog kuv pw.’
Croatian[hr]
Jednog dana Potifarova žena pokušala je prisiliti Josipa da bude s njom.
Haitian[ht]
Yon jou, madan Potifa t ap chèche fòse Jozèf kouche avè l.
Hungarian[hu]
Egyik nap Potifár felesége rá akarja kényszeríteni Józsefet, hogy szeretkezzen vele.
Armenian[hy]
Մի օր Պետափրեսի կինը փորձեց ստիպել Հովսեփին, որ պառկի իր հետ։
Herero[hz]
Eyuva rimwe omukazendu waPotifar wa kondja okuṋiṋikiza Josef okurara puna ye.
Indonesian[id]
Suatu hari, istri Potifar memaksa Yusuf tidur dengannya.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, nwunye Pọtịfa ji ike chọọ ka ya na Josef kwaa iko.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, pinilit ti asawa ni Potifar ni Jose a makikaidda kenkuana.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ, aye Pọtifa ọ tẹ jẹ gwọlọ gba Josẹf họ re o lele iei wezẹ.
Italian[it]
Un giorno la moglie di Potifar cercò di costringere Giuseppe ad andare a letto con lei.
Kachin[kac]
Lani mi hta, Hputihpa a madu jan gaw shi hte arau yup na matu Yosep hpe atik anang galaw ai.
Kabiyè[kbp]
Kɩyakʋ nakʋyʋ lɛ, Potifaarɩ halʋ kpa Yosɛɛfʋ nɛ ɖoŋ se ɛ nɛ ɩ pasʋʋ.
Kabuverdianu[kea]
Un dia mudjer di Putifar tenta poi Juzé ta deta ku el aforsa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ jun kutan, li rixaqil laj Potifar kixyal xminbʼal ru laj Jose re naq tyoklaaq rikʼin.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, nkento ya Potifare mekaka na ngolo na kupusa Yozefi na kulala ti yandi.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũmwe Mũtumia wa Potifaru nĩ aageririe kũmũtindĩkĩrĩria akomanie nake.
Kuanyama[kj]
Efiku limwe omukulukadi waPotifar okwa li ta kendabala natango okufininika Josef a nangale naye.
Kazakh[kk]
Бір күні Потифардың әйелі Жүсіпті өзімен күштеп жатқызбақшы болды.
Kimbundu[kmb]
Sai kizuua o muhatu ua Potifale ua kuata Zuze.
Kannada[kn]
ಒಂದಿನ ಪೋಟೀಫರನ ಹೆಂಡತಿ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಲು ಯೋಸೇಫನನ್ನು ತುಂಬ ಒತ್ತಾಯ ಮಾಡಿದಳು.
Korean[ko]
그러자 하루는 보디발의 아내가 요셉과 함께 자려고 요셉의 옷을 붙잡았어요.
Konzo[koo]
Kiro kighuma mukali wa Potifari mwalengesya erikaka Yozefu erikesya nayu.
Kaonde[kqn]
Juba jimo, muka Potifwalo wakanjikizhenga Yosefwa amba alaale nanji.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe mukada Potifara kwa sininikire Josefa asi va hondere.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, o nkaz’a Potifa wazola komekena Yosefe kimana kaleka yandi.
Kyrgyz[ky]
Бир күнү Потипардын аялы Жусуптун кийиминен тартып: «Мени менен жат»,— деген.
Ganda[lg]
Lumu mukyala wa Potifaali yagezaako okukaka Yusufu okwebaka naye.
Lingala[ln]
Mokolo moko mwasi ya Potifare alukaki Yozefe asangisa na ye nzoto na makasi.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną Potifaro žmona bandė Juozapą priversti su ja sugulti.
Luo[luo]
Chieng’ moro, chi Potifa notemo mako Josef gi thwon mondo onind kode.
Latvian[lv]
Reiz Potifara sieva mēģināja piespiest, lai Jāzeps guļ ar viņu, un sagrāba Jāzepu aiz drēbēm.
Mam[mam]
Jun maj, ok obligarin José tuʼn t-xuʼjil Potifar tuʼn tkubʼ kuẍeʼ tukʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Ñandia kʼianga je chjoónle Potifar nʼio tsakʼénele José nga katabajnakao.
Malagasy[mg]
Noteren’ny vadin’i Potifara hiaraka hatory aminy i Josefa, indray andro.
Marshallese[mh]
Juon raan, kõrã in pãleen Potipar ear kajjioñ iuun Josep bwe en babu ippãn.
Mískito[miq]
Aima kum, Potifar maya ba, taibi munan Josep wâl krikri ra prawaia.
Macedonian[mk]
Еден ден, жената на Петефри пробала со сила да го натера Јосиф да легне со неа.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം പോത്തി ഫ റി ന്റെ ഭാര്യ ബലം പ്ര യോ ഗിച്ച്, യോ സേ ഫി നെ തന്റെകൂ ടെ കിടക്കാൻ നിർബ ന്ധി ച്ചു.
Mòoré[mos]
Daar a ye, a Potifaar pagã makame n na n modg a Zozɛf t’a gãand yẽ.
Marathi[mr]
पण, एक दिवस तर पोटीफरच्या बायकोने योसेफवर तिच्यासोबत झोपण्याची जबरदस्ती केली.
Malay[ms]
Pada suatu hari, isteri Potifar mencuba untuk memaksa Yusuf tidur dengannya.
Maltese[mt]
Darba waħda, il- mara taʼ Potifar sforzat lil Ġużeppi biex jimtedd magħha.
Burmese[my]
တစ်နေ့ ကျတော့ ပေါတိဖာ မိန်းမ ဟာ ယောသပ် ကို သူနဲ့ အိပ် ဖို့ မရမက တောင်းဆို တ ယ်။
Norwegian[nb]
En dag prøvde kona til Potifar å tvinge Josef til å ligge med henne.
Nyemba[nba]
Kaha tangua limo, mpuevo ya Potifale ua setekele ku sindiya Yosefe ku kosa neni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tonali, Potifar isiua kinejki kichiualtis José ma moteka iuaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tonal, isiua Potifar okinekiaya kichiualtis José iuan ma moteka.
North Ndebele[nd]
Ngelinye ilanga umkaPhothifa wazama ukubamba uJosefa ngamandla ukuthi alale laye.
Ndau[ndc]
Pa njiku imweni mukaji wa Potifari wakaeja kuvangirija Jasefa kuti avatane naye.
Lomwe[ngl]
Ekwaha emoha, mwaara a Potifare aamukhinyeererya Yosefe wi akoneno.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tonajli isiuauj Potifar okinek kichiualtis José iuan manoteka.
Nias[nia]
Samuza maʼökhö, ifaso Yosefo donga Wotifa enaʼö fao ira wemörö.
Dutch[nl]
Op een dag probeerde Potifars vrouw Jozef te dwingen om bij haar te komen liggen.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe mosadi wa Potifara o ile a gapeletša Josefa gore a robale le yena.
Nyanja[ny]
Tsiku lina mkazi wa Potifara anakakamizanso Yosefe kuti agone naye.
Nyaneka[nyk]
Onthiki imwe omukai wa Potifale ahande okukuata Jose kononkhono opo alale nae.
Nyungwe[nyu]
Tsono pa nsiku ibodzi, mkazi wa Potifari adaphata bzakubvala bza Zuze, acimungingimira kuti agonane naye.
Nzima[nzi]
Kenle ko, Pɔtefaa aye ne bɔle mɔdenle kɛ ɔmaa Dwosefi nee ye ala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹdẹ owu, ane i Portiphar nọ guọlọ gba i Joseph no lelie gbọfanrhiẹn.
Oromo[om]
Gaaf tokko haati manaa Phoxiifaar Yoseef dirqamaan ishii wajjin akka ciisu gochuuf yaalte.
Ossetic[os]
Иу бон Потифары ус Иосифӕн йӕ уӕлӕдарӕсыл ныххӕцыд, мемӕ схуысс, зӕгъгӕ, фӕлӕ дзы Иосиф алыгъд.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਪੋਟੀਫ਼ਰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨਾਲ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew, sinali lamet na asawa nen Potifar ya piliten si Jose ya akdolan to.
Nigerian Pidgin[pcm]
One day Potiphar wife try to force Joseph sleep with am.
Plautdietsch[pdt]
Eenen Dach wull Potifar siene Fru Josef bemotten, daut dee sikj met ar dolläd.
Polish[pl]
Pewnego dnia żona Potyfara chciała zmusić Józefa, żeby się z nią położył.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahno ahn Podipar pwoudo song en idingkihong Sosep en wendi reh.
Portuguese[pt]
Um dia, a esposa de Potifar tentou obrigar José a fazer sexo com ela.
Quechua[qu]
Juk kutim Potifarpa warminqa Josëwan mälas punukïkïta munarqan.
K'iche'[quc]
Jumul, ri rixoqil ri Potifar xutaqchiʼj ri José rech kqʼoyiʼ rukʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuj punllaca Potifarpaj huarmica paihuan siririchunmi Josetaca obligasha nirca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj punllaca, Potifarpa huarmica Josetaca paipa ropamanda aisashpami paihuan puñuchun nishpa obligangapaj munarca.
Rundi[rn]
Umusi umwe, umugore wa Potifari yaragerageje guhata Yozefu ngo baryamane.
Ruund[rnd]
Dichuku dimwing mband wa Potifar wamukwata Josef chakwel asala nend masandj ku usu.
Romanian[ro]
Într-o zi, soția lui Potifar a încercat să-l oblige pe Iosif să se culce cu ea.
Russian[ru]
Однажды жена Потифара силой попыталась заставить Иосифа лечь с ней.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe umugore wa Potifari yagerageje gufata Yozefu ku ngufu ngo baryamane.
Sena[seh]
Ntsiku inango nkazi wa Potifara ayesera kukakamiza Zuze toera kugona na iye.
Sango[sg]
Mbeni lâ, wali ti Potiphar atara ti gbu Joseph na ngangu ti lango na lo.
Sinhala[si]
දවසක් පොතිෆර්ගේ බිරිඳ යෝසෙප්ගේ ඇඳුමෙන් ඇදලා එයා එක්ක නිදාගන්න කියලා බල කළා.
Sidamo[sid]
Mitto barra Phoxifaari galte Yooseefi ledose fooranno gede giddeessate woˈnaaltu.
Slovak[sk]
Jedného dňa sa Putifárova manželka snažila prinútiť Jozefa, aby si s ňou ľahol.
Slovenian[sl]
Ob neki priložnosti ga je skušala prisiliti, naj gre z njo v posteljo.
Samoan[sm]
I se tasi aso, na taumafai ai le avā a Potifara e faamalosi Iosefa e la te momoe.
Shona[sn]
Rimwe zuva mudzimai waPotifari akaedza kumanikidza Josefa kuti arare naye.
Songe[sop]
Dingi efuku mukashi a Potifare nkutompa kutwata Yoosefe pabukopo bwa shi alaale naye bulunda.
Albanian[sq]
Por një ditë, gruaja e Potifarit u përpoq ta detyronte Jozefin të shtrihej me të.
Serbian[sr]
Petefrijeva žena je jednog dana pokušala da natera Josifa da spava s njom.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei a frow fu Potifar ben wani dwengi Yosef fu didon nanga en.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng, mosali oa Potifaro a leka ho qobella Josefa hore a robale le eena.
Sundanese[su]
Hiji poé, pamajikan Potipar maksa Yusup jinah jeung manéhna.
Swedish[sv]
Till slut försökte Potifars fru till och med tvinga Josef att ligga med henne.
Swahili[sw]
Siku moja, mke wa Potifa alijaribu kumlazimisha Yosefu alale naye.
Tamil[ta]
ஒருநாள் போத்திபாரின் மனைவி யோசேப்பை தன்னோடு வந்து படுக்கும்படி கட்டாயப்படுத்தினாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá miʼtsú, a̱ʼgiu̱u̱ Potifar niʼniuu tsiakii José mu mabóoʼ ga̱jma̱a̱.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Sinere i valy i Potifaray handre ama’e ty Josefa tie indraike.
Telugu[te]
ఒకరోజు పోతీఫరు భార్య తనతో పడుకోమని యోసేపును బాగా బలవంతం చేసింది.
Tiv[tiv]
Iyange igen kwase u Potifar nôngo ér una kôr Yosev sha apera, a yav a na.
Tagalog[tl]
Isang araw, pilit na pinahihiga ng asawa ni Potipar sa tabi niya si Jose.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi, wadi aki Pɔtifara akayange dia mbeyana la Yɔsɛfu la wolo.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe mosadi wa ga Potifaro o ne a leka go pateletsa Josefa gore a tlhakanele dikobo le ene.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha na‘e feinga ‘a e mali ‘o Pōtifá ke fakamālohi‘i ‘a Siosifa ke na mohe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa linyaki muwolu waku Potifara wanguchichiza Yosefe kuti wagonani nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba, mukaintu wa Potifara wakasola kusungilizya Josefa kuti aone anguwe.
Tojolabal[toj]
Jun ekʼele, ja xcheʼum ja Potifar sleʼa modo stʼenjel ja José bʼa awaysok.
Papantla Totonac[top]
Akgtum kilhtamaku, xpuskat Potifar xafuerza xtatamaputun José.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana nsati wa Potifaro u ringete ku sindzisa Yosefa leswaku a etlela na yena.
Purepecha[tsz]
Ma jurhiani, Potifariri témba afuersa uékasïrendi eska Jose imani jingoni apondipiringa.
Tatar[tt]
Бер көнне Потифарны́ң хатыны, Йосыфны үзе белән ятарга мәҗбүр итәргә теләп, аны киеменнән тоткан.
Tooro[ttj]
Kiro kimu, mukazi wa Potifa akalengaho kuhambiriza Yusufu kubyama nauwe.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake, mwanakazi wa Potifara wakakhumba kuchichizga Yosefe kuti wagone nayo.
Twi[tw]
Da bi deɛ, Potifar yere no yɛɛ n’adwene sɛ ɔbɛhyɛ Yosef ama ɔne no ada.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua tamata te vahine a Potiphara i te faahepo ia Iosepha ia taoto ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Jun velta li yajnil Potifare la suj Jose sventa xchiʼinat ta vayel.
Ukrainian[uk]
Одного разу дружина Потіфара спробувала змусити Йосипа лягти з нею.
Umbundu[umb]
Eteke limue ukãi wa Potifara wa yonja Yosefe oco a lipekele laye.
Urhobo[urh]
Ẹdẹ ọvo vwo te, aye rẹ Potifa da guọnọ gba Josẹf nẹ o nene vwerhẹn.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha, mufumakadzi wa Potifara a lingedza u kombetshedza Yosefa uri a lale nae.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, vợ của Phô-ti-pha lại cố ép Giô-sép nằm với bà.
Makhuwa[vmw]
Nihiku nimosa, mwaarawe Potifari, aahimukhanyererya Yosefe wira orupe ni yena.
Wolaytta[wal]
PHoxiifaara machiyaa Yooseefi iira zinˈˈanaadan issi gallassi giddanawu malaasu.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw, ginpirit han asawa ni Potipar hi Jose nga dumirig ha iya.
Cameroon Pidgin[wes]
Some day Potiphar yi woman be try for force Joseph for sleep with yi.
Xhosa[xh]
Ngeny’ imini umfazi kaPotifare wazama ukumnyanzela ukuba alale naye.
Yao[yao]
Lisiku line ŵamkwakwe Potifala ŵamkanganicisye Yosefe kuti agone najo.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, ìyàwó Pọ́tífárì fẹ́ fi dandan mú Jósẹ́fù kó lè bá a sùn.
Yucateco[yua]
Junpʼéel kʼiineʼ u yatan Potifareʼ tu yóotaj u obligart José utiaʼal ka chilak tu yéetel.
Zande[zne]
Rogo gu kura uru sa, dia Potifaro aˈasadi ka manga Yosefa ngbaome ko kodiba na ri.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toibtica dzú tzeʼel Potifar nábu nanás lafuersbu José.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku umkaPotifari wazama ukuphoqa uJosefa ukuba alale naye, wabamba ingubo yakhe.