Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kojomi He ɔ na kaa Nyɛmiyo Hansen ji nɔ nɛ sa kaa e hyɛ jokuɛ ɔ, lɔ ɔ he ɔ, a kpale ngɔ Amanda kɛ ha lɛ nɛ e ya hyɛ e nɔ, nɛ lɔ ɔ ha nɛ e bua jɔ wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Tot suster Hansen se groot verligting het die Hof haar bevoegdheid as ouer erken en haar weer toesig oor Amanda gegee.
Amharic[am]
ፍርድ ቤቱ፣ እህት ሃንሰን የወላጅነት ኃላፊነቷን የመወጣት ብቃት እንዳላት በመገንዘብ አማንዳን የማሳደግ መብት እንዲሰጣት መወሰኑ ይህችን እናት በጣም አስደስቷታል።
Arabic[ar]
وَكَمْ فَرِحَتِ ٱلْأُخْتُ هَانْسِن حِينَ أَقَرَّتِ ٱلْمَحْكَمَةُ بِكَفَاءَتِهَا وَأَعَادَتْ إِلَيْهَا وِصَايَةَ أَمَانَدَا!
Aymara[ay]
Anita kullakajj wawar uywañatak wakichtʼatätapwa Jachʼa Tribunalankirinakajj amuyapjjäna ukat Amanda phuchapwa uywañapatak kuttʼayjjapjjarakïna.
Azerbaijani[az]
Ali Məhkəmə Anitanın qəyyumluğa yararlı olduğunu qəbul edəndə və qızı Amandanı yenidən onun himayəsinə qaytaranda bacı sevincindən yerə-göyə sığmırdı.
Batak Toba[bbc]
Ujungna, si Anita Hansen ma na marhak laho pagodanggodangkon ianakhonna.
Central Bikol[bcl]
Nakaginhawang marhay si Sister Hansen huling rinekonoser kan Korte an kakayahan niya bilang magurang kaya ibinalik sa saiya an kustodiya ki Amanda.
Bemba[bem]
Ba nkashi Hansen balitemenwe sana ilyo Icilye capingwile ukuti bafyashi abasuma no kuti e balingile ukulasunga Amanda.
Bulgarian[bg]
За голяма радост на сестра Хансен Съдът признава нейната надеждност като родител и ѝ връща попечителството над Аманда.
Bislama[bi]
Sista Hansen i glad tumas taem kot i mekem desisen se hem i wan gudfala mama, ale i givimbak gel blong hem i go long hem.
Batak Karo[btx]
Salang kal pusuh turang seninanta Hansen erkiteken iakui Mahkamah maka ia si cocok ngasuh Amanda janah hak e pe mulihken man bana.
Catalan[ca]
La nostra germana es va sentir molt alleujada quan el Tribunal va reconèixer la seva aptitud com a mare i li va retornar la custòdia de l’Amanda.
Cebuano[ceb]
Nalipay si Sister Hansen kay giila sa Korte ang iyang katakos ingong ginikanan ug gibalik si Amanda sa iyang poder.
Hakha Chin[cnh]
Biaceihnak zung nih Unaunu Anita cu fa zohkhenhtu si awkah aa tlakmi a si kha a cohlan i Amanda zohkhenhnak nawl kha a pek ṭhan caah Unaunu cu a hna a ngam tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Ser Hansen ti soulaze kan Lakour ti rekonnet ki i ti en bon paran e donn lord ki Amanda i reste avek li.
Czech[cs]
K velké radosti sestry Hansenové ji soud shledal jako způsobilou k výchově a vrátil Amandu do její péče.
Chuvash[cv]
Хансен хӗрарӑм тӑван питӗ савӑннӑ, мӗншӗн тесен суд ун пирки амӑшӗн тивӗҫне лайӑх туса тӑрать тесе йышӑннӑ тата хӗрӗн опекунӗ пулма каллех ирӗк панӑ.
Danish[da]
Til søster Hansens lettelse fandt Højesteret hende egnet som forælder og gav hende forældremyndigheden over Amanda tilbage.
German[de]
Was für eine Erleichterung für Schwester Hansen, als das Gericht ihre Eignung als Mutter bestätigte und ihr das Sorgerecht für Amanda zurückgab!
Dehu[dhv]
Mama ju hi kowe la Hnakotre ka hape, pëkö ejolene koi Anita Hansen troa thupë Amanda, ame hna nue Amanda hmaca pi koi thin.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu Hansen ƒe dzi koe dze eme esi Ʋɔnudrɔ̃ƒea tso afia be yewokpɔe be dzila nyui aɖee wònye eya ta Amanda nagatrɔ ava nɔ egbɔ.
Efik[efi]
Esịt ama osụhọ Sista Hansen ndikop esop ebierede ke enye odot ndikama Amanda ẹnyụn̄ ẹyak eyen oro ẹnọ enye.
Greek[el]
Προς μεγάλη ανακούφιση της αδελφής Χάνσεν, το δικαστήριο αναγνώρισε την καταλληλότητά της ως μητέρας και της επέστρεψε την επιμέλεια της Αμάντα.
English[en]
To Sister Hansen’s great relief, the Court recognized her fitness as a parent and returned the custody of Amanda to her.
Spanish[es]
Para gran alivio de la hermana Hansen, el Tribunal reconoció su aptitud como madre y le devolvió la custodia de Amanda.
Estonian[et]
Õde Hanseni suureks kergenduseks tunnistas kohus, et ta saab lapsevanemakohustustega hakkama, ja andis talle tütre hooldusõiguse tagasi.
Finnish[fi]
Anitan suureksi helpotukseksi tuomioistuin tunnusti hänen soveliaisuutensa vanhempana ja palautti hänelle Amandan huoltajuuden.
Fijian[fj]
E lomavakacegu o Sister Hansen ni vakasuka vua na Mataveilewai na dodonu me susugi Amanda.
Fon[fon]
Hwɛɖɔxɔsa ɔ mɔ ɖɔ Nɔví Nyɔnu Hansen jɛxa hugǎn bo na nyí mɛjitɔ́ ɖé, bo na ɛ acɛ ɔ ɖɔ éyɛ wɛ na kpé nukún dó Amanda wu, bɔ agbɔ̌n tɔn jɛ dò tawun.
French[fr]
Au grand soulagement de sœur Hansen, la cour reconnaît son aptitude à assumer son rôle et lui rend la garde d’Amanda.
Ga[gaa]
Be ni Saneyelihe lɛ mu sane lɛ naa akɛ Nyɛmiyoo Hansen ji mɔ ni gbekɛ lɛ baanyɛ ahi eŋɔɔ, ni akɛ Amanda wo edɛŋ lɛ, etsui nyɔ emli waa.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kabebeteaki Sister Hansen ngke e a noraki iroun te Boowi bwa e bon tau n riki bwa te karo, ao e a manga tiku Amanda irouna.
Guarani[gn]
Ermána Hansen ovyʼaiterei pe trivunál oheja haguére ikárgope Amándape pórke ohechakuaa haʼe omongakuaa porãtaha imembýpe.
Gun[guw]
Kọgbọ daho de wẹ e yin na Mẹmẹyọnnu Hansen to whenue Whẹdatẹn lọ mọdọ ewọ wẹ mẹjitọ he jẹ nado hẹn Amanda.
Hausa[ha]
’Yar’uwa Hansen ta yi murna sosai sa’ad da Kotun ya ba ta ’yancin rainon ’yarta Amanda.
Hebrew[he]
לרווחתה הגדולה של אחות הנסן, הכיר בית המשפט במסוגלותה כהורה והשיב לה את המשמורת על אמנדה.
Hindi[hi]
जब कोर्ट ने फैसला किया कि बहन हैनसन अपनी बेटी की परवरिश करने के काबिल है और बेटी को उसके हाथ में सौंप दिया तो बहन ने राहत की साँस ली।
Hiligaynon[hil]
Naumpawan gid si Sister Hansen sang ginkilala sang Korte nga sangkol sia nga ginikanan kag ginhatag sa iya poder si Amanda.
Croatian[hr]
Sestra Hansen osjetila je veliko olakšanje kad je Sud priznao da je potpuno sposobna biti roditelj i vratio joj skrbništvo nad Amandom.
Haitian[ht]
Sè Hansen te rale yon gwo souf lè tribinal la te rekonèt li se yon bon manman epi yo te ba l dwa pou se li menm ki leve Amanda.
Hungarian[hu]
Hansen testvérnőnek nagy kő esett le a szívéről, amikor a bíróság elismerte a szülői alkalmasságát, és ismét neki ítélte Amandát.
Armenian[hy]
Ուստի Գերագույն դատարանը հաստատեց, որ քույր Հանսենը լավ ծնող է, եւ Ամանդայի խնամակալությունը հանձնեց նրան։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, ատեանը հաստատեց որ քոյր Հէնսըն լաւ ծնող է եւ Էմանտայի հոգատարութիւնը իրեն յանձնեց։
Herero[hz]
Sisi Hansen wa ri nondjoroka tjinene indu Otjombanguriro tji tja muna kutja eye omunene omusemba na tji mu pe ousemba wokukurisa Amanda rukwao.
Indonesian[id]
Saudari Hansen sangat lega karena Mahkamah mengakui bahwa dia layak mengasuh Amanda dan hak itu dikembalikan kepadanya.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti pannakabang-ar ni Kabsat Hansen ta binigbig ti Korte nga isu ket maikari a mangaywan iti anakda a ni Amanda.
Icelandic[is]
Anitu til mikils léttis viðurkenndi Hæstiréttur að hún væri hæf móðir og veitti henni forræðið yfir Amöndu á nýjan leik.
Isoko[iso]
Eva e were Sista Hansen gaga nọ okọto na u bruoziẹ kẹe inọ ọ te sae ginẹ riẹ ọmọ na yọrọ ziezi, a tẹ rọ ọmọ na kẹe.
Italian[it]
Con grande sollievo della sorella Hansen, la Corte riconobbe la sua idoneità e le concesse nuovamente l’affidamento di Amanda.
Japanese[ja]
たいへん喜ばしいことに,最高裁判所は,ハンセン姉妹が親として適格であることを認め,娘の親権を母親に与えました。
Javanese[jv]
Sedulur Hansen lega banget merga Mahkamah ngakoni nèk dhèwèké luwih mampu ndhidhik anaké. Akiré Sedulur Hansen éntuk manèh hak asuh marang Amanda.
Georgian[ka]
და ჰანსენის სასიხარულოდ, სასამართლომ აღიარა, რომ ის შეძლებდა ბავშვზე სათანადოდ ზრუნვას და მას ამანდაზე მეურვეობის უფლება დაუბრუნა.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe pakpaɣ Amanda nɛ pɛcɛlɩ koobu Hansen nɛ etisi fezuu fʋʋʋ.
Kongo[kg]
Mpangi-Nkento Hansen waka kiese mingi kibeni mutindu tribinale yai ndimaka nde yandi me fwana na kusansa mwana, mpi vutudilaka yandi nswa ya kusansa Amanda.
Kikuyu[ki]
Mwarĩ wa Ithe Witũ Hansen nĩ aakenire mũno tondũ Igooti rĩu nĩ rĩonire atĩ aarĩ na ũhoti mwega wa kũrera mwana, nĩ ũndũ ũcio agĩĩtĩkĩrio gũikara na Amanda.
Kuanyama[kj]
Omumwameme Hansen ka li tuu a hafa eshi Omhangu oyo ya mona kutya okwa wana okukala nokaana noye mu pa eefelo lokukala naAmanda!
Kazakh[kk]
Анита бауырластың қуанышына орай, сот оның аналық міндетін жақсы атқаратынын мойындап, қызына қорғаншы болу құқығын қайта бекітті.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, o Phang’etu Hansen ua sangulukile kiavulu, kioso o afundixi mu inzo ia ku fundisa kia mono kuila muéne ua tokalele ku kala ni mon’ê, Amanda.
Korean[ko]
대법원이 한센 자매가 부모로서 적합한 자격을 가지고 있다고 인정하여 아만다의 양육권을 그에게 돌려주자, 한센 자매는 무거운 마음의 짐을 내려놓을 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kochi Mukatampe byo amwene kuba’mba Nyenga Hansen ye wafwainwa kulama bulongo baana, Amanda bamubwezhezhe ku bainanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Hansen wayangalala kikilu kadi e Mbazi a Nkanu Anene yamona vo ngudi ambote yo kumvutulwila kiyekwa kia sansa Amanda.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада Сот кыздын апасынын колунда калышын туура көргөн.
Lingala[ln]
Ndeko Anita asepelaki mingi ntango Tribinale monene emonaki ete azali moboti ya malamu mpe bazongiselaki ye Amanda.
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ຮັນ ເຊ ນ ຮູ້ສຶກ ໂລ່ງ ໃຈ ເມື່ອ ສານ ເຫັນ ວ່າ ລາວ ເຫມາະ ສົມ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ເບິ່ງ ແຍງ ອາແມນ ດາ ແລະ ຄືນ ສິດ ນັ້ນ ໃຫ້ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Sesers Hansen džiaugsmui, teismas pripažino, kad auklėti Amandą ji sugebės, ir dukrelės globą sugrąžino.
Luba-Katanga[lu]
Dyese, Kaka Hansen wasengelwe bininge, mwanda Kidye kyamwene mvubu ya bumbutwile bwandi ne kumujokejeja kyepelo kya kufundija Amanda.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Hansen wakapeta disulakana dinene, Kabadi kakaleja muvuaye mukumbane bu muledi ne kumupingajilabu bukenji bua kulama Amanda.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Hansen evwile kuwaha omu zango yawanyine nge ikiye atelemo kupwa chisemi wamwenemwene wakulela mwanavo Amanda.
Lunda[lun]
Muhela Hansen wazañaleli chikupu chahakwili chota nawu hinvwali watelela nawa amwinkeli kuhemba mwanindi Amanda.
Luo[luo]
Nyaminwa Anita chunye nofuong’ore ahinya ka ne kot ong’ado ni en janyuol maber mi odwokne Amanda mondo en e ma opidhe kendo orite.
Latvian[lv]
Māsai Hansenai par lielu atvieglojumu, tiesa atzina viņu par piemērotu audzināt savu meitu un aizgādības tiesības piešķīra viņai.
Morisyen[mfe]
Ser Hansen ti bien soulaze kan Lakour ti rekonet ki li kapav asim so responsabilite antan ki paran, ek ti redonn li lagard Amanda.
Malagasy[mg]
Hitan’ilay fitsarana fa i Anita no tena mahay mitaiza, ka nasainy notezainy indray i Amanda. Faly be izy!
Macedonian[mk]
На големо олеснување на сестра Хансен, Судот процени дека таа е способна добро да се грижи за својата ќерка, и ѝ го врати старателството над Аманда.
Malayalam[ml]
കുട്ടി യു ടെ രക്ഷാകർത്താ വാ യി രി ക്കാ നുള്ള ഹാൻസൺ സഹോ ദ രി യു ടെ യോഗ്യത ശരിവെച്ച കോടതി, അമാൻഡ യു ടെ സംരക്ഷ ണാ വ കാ ശം അമ്മയ്ക്കു നൽകാൻ ഉത്തരവി ട്ടു.
Mòoré[mos]
Bʋ-kaoodbã sak n deegame tɩ pagã sã n deeg a Amanda, rẽ n na n yɩ sõma n yɩɩda. Saam-bi-poak a Hansen sũur yɩɩ noog wʋsgo!
Malay[ms]
Saudari Hansen berasa sangat lega kerana Mahkamah mendapati bahawa dia seorang ibu yang baik dan memutuskan bahawa dia layak mendapat kembali hak penjagaan Amanda.
Maltese[mt]
Oħtna Hansen ħadet ir- ruħ meta l- Qorti rrikonoxxiet li kienet omm tajba u reġgħet tatha l- kustodja taʼ Amanda.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး ရုံးတော်က ညီအစ်မအနီတာဟာ မိဘတစ်ဦးဖြစ်ထိုက်တယ်ဆိုတာ အသိအမှတ်ပြုပြီး အမန်ဒါကိုအုပ်ထိန်းခွင့် ပြန်ပေးလိုက်လို့ သူစိတ်သက်သာရာရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Til søster Hansens store lettelse fant domstolen at hun var skikket til å være forelder, og lot henne få tilbake foreldreansvaret for Amanda.
North Ndebele[nd]
Kwakungathi uDadewethu uHansen wethulwe umthwalo lapho uMthethwandaba usithi nguye owayefanele ukuthi agcine umntanakhe u-Amanda, wasebuyiselwa kuye.
Ndonga[ng]
Omumwameme Hansen okwa li a pepelelwa shili sho ompangu ya tokola kutya ota vulu okuputudha okamwana Amanda e tayi ke mu shunine.
Nias[nia]
Omuso sibai dödö dalifusöda Hansen me ifaduhuʼö Mahkamah wa sinangea na yaʼia zangebuaʼö Amanda, ba mangawuli khönia hak ba wangebuaʼö ononia.
Dutch[nl]
Tot grote opluchting van zuster Hansen erkende het Hooggerechtshof haar geschiktheid als ouder en werd Amanda weer aan haar toegewezen.
South Ndebele[nr]
Ngemva kobana iKhotho ilemuke ukuthi uDade Hansen nguye osebujamweni obuhle bokuthi angakhulisa umntwana, u-Amanda wabuyiselwa ngakuye, begodu lokho kwalibohlisa igwebu kuye.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi Hansen o ile a thaba kudu ge Kgoro e be e bona a swanelega go ba motswadi gomme e mo nea gape tshwanelo ya go godiša Amanda.
Nyaneka[nyk]
Pala ehambu enene lio Mphange Hansen, Ombonge yaimbuka ononkhono alinga mokonda yomona wae, iya aimukondolela omona wae Amanda.
Nzima[nzi]
Mɔɔ boale Adiema Raalɛ Hansen la a le kɛ, Kɔɔto ne nwunle kɛ ɔle wovolɛ mɔɔ fɛta a yemɔti bɛvale Amanda bɛmanle ye.
Oromo[om]
Obboleettiin keenya Aneetaan, Manni Murtichaa mucaashee Amaandaa akka guddistu waan murteesseef baayʼee gammaddeetti.
Ossetic[os]
Сӕйраг тӕрхондон сразы, Анитӕ ныййарӕджы хӕстӕ хорз кӕй ӕххӕст кӕны, ууыл ӕмӕ йын ногӕй бар радта, цӕмӕй Амандӕ йемӕ баззадаид. Анитӕйы цинӕн кӕрон нал уыд!
Pangasinan[pag]
Misalsalamat si Sister Hansen ta binidbir na Korte so kapasidad to bilang ateng kanian impawil dad sikatoy kustodiya.
Papiamento[pap]
Esta un alivio Ruman Hansen a sinti ora ku Korte a rekonosé ku e ta apto komo mayor i a bolbe dun’é kustodia di Amanda!
Polish[pl]
Ku wielkiej uldze siostry Hansen sąd uznał, że może ona sprawować opiekę rodzicielską i z powrotem przyznał jej Amandę.
Portuguese[pt]
Para o grande alívio da irmã Hansen, a Corte reconheceu sua aptidão como mãe e lhe devolveu a guarda de Amanda.
Quechua[qu]
Tribunal Supremo nisqaqa repararqa Anita allin mama kasqanta, wawantataj kutichicherqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay cortepi juezkunaqa Anita allin mama kasqantam qawarqaku, chaymi tantearqaku Amandataqa payña uywananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay tribunalqa repararqanmi Anita iñiqmasinchis wawanta allinta uyway atisqanta, hinan decidirqan paywan wawa qhepananpaq.
Rundi[rn]
Mushiki wacu Hansen yariruhukije cane igihe iyo Sentare yemeza ko ari we muvyeyi abikwiriye igaca imusubiza uburenganzira bwo kurera Amanda.
Romanian[ro]
Spre marea uşurare a surorii Hansen, Curtea a recunoscut că ea este capabilă să se îngrijească de copil şi i-a încredinţat-o din nou pe Amanda spre creştere şi educare.
Russian[ru]
Как же радовалась сестра Хансен, когда суд признал, что она хорошо справляется со своими родительскими обязанностями, и вернул ей право опеки над дочерью.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu Hansen yahumurijwe cyane n’uko urukiko rwabonye ko ari umubyeyi mwiza, maze bumusubiza uburenganzira bwo kurera Amanda.
Sena[seh]
Ninga cisudzulo cikulu kwa Mulongo Anita, Thando yadzindikira kuthema kwace ninga nyakubala, pontho apaswa mwai wakukuza Amanda.
Sango[sg]
Kota da-ngbanga ni ayeda so Ita Hansen alingbi ti duti nzoni mama na tongaso a kiri na lo Amanda. Ye so azi kota vundu ti lo.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී අමාන්ඩාගේ භාරකාරත්වය හිමි වෙන්න ඕනෙ සහෝදරි හන්සන්ට කියලා අධිකරණය තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Sestre Hansenovej spadla z pliec veľká ťarcha, keď súd uznal, že je schopná dobre si plniť rodičovské povinnosti, a Amandu jej vrátil.
Slovenian[sl]
Na veliko olajšanje sestre Hansen je sodišče potrdilo, da je primerna mati, in ji vrnilo skrbništvo nad Amando.
Samoan[sm]
Na matuā fiafia le tuafafine o Anita, ina ua lagolagoina o ia e le Faamasinoga, ma toe faafoʻi ai iā te ia le tausiga o lana tama.
Shona[sn]
Hanzvadzi Hansen vakatura befu, Dare parakati vakakodzera kuva mubereki, rikavapazve mvumo yokuchengeta Amanda.
Songe[sop]
Mukwetu Hansen eshimba dibaadi dimufukame mwanda Tumilaadi tubaadi tukumine matalwa aaye a bu muledi na kumupa matalwa a kulama Amanda.
Albanian[sq]
Motër Hanseni u lehtësua tej mase kur gjykata e pranoi si prind të përshtatshëm dhe i ktheu kujdestarinë e Amandës.
Serbian[sr]
Na veliko olakšanje sestre Hansen, Sud je procenio da je ona u mogućnosti da dobro brine o detetu i vratio joj starateljstvo nad Amandom.
Sranan Tongo[srn]
Sisa Hansen ben breiti srefisrefi di a Grankrutu si taki a de wan bun mama. Dati meki den bosroiti taki Amanda kan go tan nanga en mama baka.
Swati[ss]
Kwamkhulula kakhulu Dzadze Hansen kutsi iNkantolo iyalihlonipha likhono lakhe lekuba ngumtali futsi yamniketa lilungelo lekukhulisa Amanda.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna Hansen o ile a thaba ha Lekhotla le hlokomela hore oa tšoaneleha ho hōlisa ngoan’a hae, eaba o lumelloa hore e be eena ea hōlisang Amanda.
Swedish[sv]
Till Anitas stora lättnad bedömdes hon vara lämplig som förälder och återfick vårdnaden om Amanda.
Swahili[sw]
Dada Hansen alifurahi sana Mahakama hiyo ilipotambua kwamba yeye ni mzazi mzuri na kumrudishia haki ya kumlea Amanda.
Tamil[ta]
ஒரு அம்மாவாக சகோதரி ஹேன்சனுக்கு பிள்ளையை வளர்ப்பதற்கான தகுதி இருக்கிறது என்று நீதிமன்றம் முடிவு செய்து, அமாண்டாவை அவரிடம் ஒப்படைத்தது.
Telugu[te]
హాన్సెన్ ఒక మంచి తల్లిగా ఉండగలదని కోర్టు భావించి, అమాండను తిరిగి ఆమెకు అప్పగించింది. దాంతో సహోదరి హాయిగా ఊపిరి పీల్చుకుంది.
Tigrinya[ti]
እቲ ቤት ፍርዲ ንሓብትና ሃንሰን ብቕዕቲ ወላዲት ምዃና ኣለልዩ፡ ንኣማንዳ ናይ ምዕባይ ሓላፍነት ናብኣ ምምላሱ፡ ዓብዪ እፎይታ እዩ ዀይንዋ።
Tiv[tiv]
Kwagh u yange hemba kundun Anmbian u Kwase Hansen iyol je yô, Atejir la nenge ér a kuma u lun ormaren, nahan a na wada ér i hide a Amanda i na un.
Tagalog[tl]
Napakasaya ni Sister Hansen dahil kinilala ng Korte ang kakayahan niyang gampanan ang papel ng isang magulang at ibinalik sa kaniya ang kustodiya kay Amanda.
Tetela[tll]
Lo nswɛlɛ kadiyɛso Hansen, tuminadi taketawɔ ɔkɛndɛ ande w’ombutshi ndo wakawosha ɔkɛndɛ wa mbodia Amanda.
Tswana[tn]
Kgaitsadi Hansen o ne a wela makgwafo fela thata fa Kgotlatshekelo e ne e bontsha gore o a tshwanelega e le motsadi, mme ya boa gape ya mo neela tetla ya go godisa Amanda.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mzichi Hansen wangukondwa ukongwa kuti Khoti lingukamba kuti iyu ndiyu wakaleri Amanda chifukwa linguwona kuti iyu ndiyu wenga wakwenere kulera mwana.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkuta yakabona kuti Mucizyi Hansen nguwakali muzyali wakali kweelela alimwi yakamupa nguzu zyakulela mwanaakwe Amanda, eeci cakamuumbulizya.
Papantla Totonac[top]
Lu tlan limakgkatsilh tala Hansen, akxni Tribunal akxilhli pi lu tlan tse xlitaxtu chu maxkipa talakaskin nakuentajtlawapara Amanda.
Turkish[tr]
Anita hemşire, Mahkemenin ebeveyn olarak kendisinin uygun durumda olduğuna hükmetmesi ve Amanda’nın velayetini ona vermesi üzerine çok rahatladı.
Tsonga[ts]
Lexi hlamariseke Makwerhu wa xisati Hansen, Huvo yi xiye leswaku wa faneleka tanihi mutswari naswona yi n’wi nyike mfanelo ya ku kurisa Amanda.
Tswa[tsc]
Makabye Anita i xalele nguvu hakuva a Hubye yi mu wonile kota mupswali a ringanelwako hi ku wundla vana zonake yi mu tlhelisela a fanelo leyo.
Tatar[tt]
Кардәш Хансен бик шатланган, чөнки суд аның әни вазифасын яхшы үтәгәнен танып, аңа Аманда өстеннән опекунлык хокукын кайтарган.
Tuvalu[tvl]
Ne maua eiloa ne te Tuagane ko Hansen se fakatapūga lasi, me ne talia ne te Fono Fakamasino tena fetaui ‵lei e pelā me se mātua, kae ne toe fakafoki atu te tausiga o Amanda ki tou fafine.
Twi[tw]
Asɛnnibea no hui sɛ Onuawa Hansen ne ɔwofo a ɔfata sɛ ɔtete Amanda, enti bere a wɔsan de Amanda maa no sɛ ɔnhwɛ no no, ne koma tɔɔ ne yam paa.
Tahitian[ty]
Topa ihora te hau o tuahine Anita i to te tiripuna fariiraa e nehenehe ta ’na e haapao ia Amanda. Faaho‘ihia maira Amanda ia ’na ra.
Tzotzil[tzo]
La sta xkuxetel yoʼonton li ermana Hansene, yuʼun li chapanobbaile laj yakʼ venta ti lek xtojob ta meʼile xchiʼuk laj yal ti jaʼ chikʼ komel li Amandae.
Ukrainian[uk]
З яким же полегшенням зітхнула сестра Гансен, коли суд визнав її спроможність бути доброю матір’ю і її право опіки над Амандою.
Umbundu[umb]
Manji Hansen wa yeva esanju eci Ombonge ya limbuka okuti o kuete epondolo lioku kala lomõlaye Amanda kuenje vo wĩha ocikele coku u tata.
Venda[ve]
Wahashu Hansen o pfa o rulwa muhwalo musi Khothe i tshi vhona o fanelea sa mubebi ya dovha ya mu ṋea thendelo ya uri a dzule na ṅwana wawe Amanda.
Vietnamese[vi]
Chị Hansen thở phào nhẹ nhõm vì tòa công nhận chị là người mẹ tốt và trả lại quyền giám hộ Amanda cho chị.
Makhuwa[vmw]
Voomuhakalaliha murokora Hansen, eTtribunaali Yuulupale yaahoona wira maama ole taari ootepexa oreerela omuhalana mwaana ni aahittikiheriwa mwanawe ole ni nlamulo na eTtribunaali Yuulupale.
Wolaytta[wal]
Pirdda Keettay a loˈˈo aayo gidiyoogaa akeekidi Amando dichanaadan iyyo pirddin, Michiyaa Hansena keehi woppu gaasu.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay gud hi Bugto Hansen kay ginkilala han Korte an iya kapasidad ngan iginbalik ha iya poder hi Amanda.
Wallisian[wls]
Neʼe ui e te Telepinale Lahi ʼe fakahoko lelei e totatou tuagaʼane ia tona ʼuhiga faʼe pea neʼe natou toe tuku age ke ina taupau ia Amanda.
Xhosa[xh]
Kwathi xibilili kuDade Hansen xa iNkundla yambona engoyena mzali ukufanelekelayo ukuhlala noAmanda.
Yoruba[yo]
Ìtùnú ńlá gbáà ló jẹ́ fún Arábìnrin Hansen nígbà tí ilé ẹjọ́ sọ pé kí wọ́n dá ọmọ náà pa dà sọ́dọ̀ rẹ̀ torí pé òun ló máa lè ṣe ojúṣe òbí fún un.
Yucateco[yua]
Le Tribunaloʼ tu yaʼaleʼ le kiikoʼ maas jeʼel u kanáantik tubeel u hijaeʼ, ka tu kaʼa tsʼáaj u derechoil u líiʼsik.
Cantonese[yue]
法院认定由安妮塔教养个女系合适嘅,所以将抚养权判咗俾佢。 安妮塔终于松咗一口气。
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ biecheʼ hermana Hansen ora guníʼ Tribunal que laabe nga jma jneza zusiniisibe dxaapahuiiniʼ que ngue runi laabe guicaabe laa.
Zande[zne]
Wirinarani adu na bakere ngbarago mbiko bambu ngbanga abihe nga ri ima rẽ ka ngerafuo Amanda.
Zulu[zu]
UDade Hansen wajabula kakhulu lapho iNkantolo iqaphela ukuthi wayekufanelekela ukuba umzali futhi ilibuyisela kuye ilungelo lokugcina u-Amanda.