Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle har indrømmet at det faktisk giver dem et vist behag, en anelse magtfølelse, at bruge kortet.
German[de]
Etliche Karteninhaber geben zu, beim Bezahlen mit der Karte ein Wohlgefühl, ein „prickelndes Machtgefühl“ zu verspüren, und sagen, ihr Selbstbild verbessere sich merklich.
Greek[el]
Μερικοί κάτοχοι πιστωτικής κάρτας ομολογούν ότι νιώθουν να τους κυριεύει ένα αίσθημα ευφορίας, ένα «αίσθημα δύναμης», και ότι ενισχύεται η προσωπική τους αξία όταν χρησιμοποιούν την κάρτα.
English[en]
Some credit-card holders have admitted feeling a sense of well-being coming over them, a “whoosh of power” and a boost of self-image when using the card.
Spanish[es]
Algunos poseedores de tarjetas de crédito admiten que cuando usan la tarjeta les sobreviene una sensación de bienestar interno, un “torrente de poder” y un realce al concepto que tienen de sí mismos.
Finnish[fi]
Jotkut kortinomistajat ovat myöntäneet, että maksaessaan luottokortilla he tuntevat itsensä varakkaiksi, ”vahvoiksi ja vaikutusvaltaisiksi” ja tuntevat itsetuntonsa vahvistuvan.
French[fr]
Certains titulaires de cartes de crédit ont reconnu qu’ils éprouvaient une sensation de bien-être, une “brusque griserie de puissance” et l’impression de se sentir “quelqu’un” quand ils se servaient de leur carte.
Italian[it]
Alcuni titolari di carte di credito hanno ammesso di provare un senso di benessere e di potere e di sentire valorizzata la propria immagine quando usano la carta di credito.
Japanese[ja]
クレジット・カードを持っている人の中には,カードを使うと,暮らし向きがよくなったような,“急に財力が付いた”ような,偉くなったような気がすると言う人もいます。
Norwegian[nb]
Noen som har kredittkort, har innrømmet at det gir dem en følelse av velvære og en «snev av makt» å bruke dem. De føler dessuten at det styrker deres selvfølelse.
Dutch[nl]
Sommige houders van credit-cards hebben toegegeven dat er een gevoel van welbehagen over hen komt, een „gevoel van macht” hen doorstroomt en hun gevoel van eigenwaarde stijgt wanneer zij de kaart gebruiken.
Portuguese[pt]
Alguns portadores de cartões de crédito admitiram ter uma sensação de bem-estar, uma “injeção de poder” e a projeção de sua própria imagem quando utilizam o cartão.
Swedish[sv]
Somliga kontokortsinnehavare har medgett att de erfar en känsla av välbefinnande, ett plötsligt ”maktrus” och en ökad självkänsla, när de använder sitt kontokort.
Turkish[tr]
Bazı kredi kartı sahipleri onları kullanırken, kendilerini daha iyi hissettiklerini ve “kudret” duygusu altında kendileri hakkında daha olumlu bir görüşe kapıldıklarını itiraf ettiler.
Chinese[zh]
有些信用卡持有人承认在使用卡片时产生愉快之感,自觉“有权有势”而足以自豪。