Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kining matahom nga tinukod, nga gidesinyo sa usa ka Turkong arkitekto ug ginama sa puting marmol, nagabarog nga handumanan sa gugma ni Shah Jahan alang sa iyang paboritong asawa, si Mumtaz Mahal, kinsa namatay niadtong 1631.
Danish[da]
Dette smukke bygningsværk, der er tegnet af en tyrkisk arkitekt og lavet af hvid marmor, står som et mindesmærke over Shah Jahans kærlighed til sin yndlingshustru, Mumtaz Mahal, der døde i 1629.
German[de]
Dieses herrliche Gebäude aus weißem Marmor, das von einem türkischen Architekten entworfen wurde, ist ein Denkmal der Liebe des Schah-Dschahan zu seiner Lieblingsfrau Mumtaz Mahal, die 1631 starb.
Greek[el]
Σχεδιασμένο από Τούρκο αρχιτέκτονα και φτιαγμένο από λευκό μάρμαρο, αυτό το ωραίο οικοδόμημα υψώνεται ως μνημείο της αγάπης του Σαχ Τζαχάν για την ευνοούμενη σύζυγό του, τη Μουμτάζ Μαχάλ, που πέθανε το 1631.
English[en]
Designed by a Turkish architect and made of white marble, this beautiful building stands as a monument to the love of Shah Jahan for his favorite wife, Mumtaz Mahal, who died in 1631.
Spanish[es]
Este hermoso edificio, diseñado por un arquitecto turco y construido en mármol blanco, se alza como un monumento al amor del sah Yahan por su esposa favorita, Muntaz Mahal, que murió en 1631.
Finnish[fi]
Tämän kauniin, valkoisesta marmorista tehdyn rakennuksen on suunnitellut eräs turkkilainen arkkitehti. Se kohoaa muistomerkkinä šaahi Jahanin rakkaudesta suosikkivaimoonsa Mumtaz Mahaliin, joka kuoli vuonna 1631.
French[fr]
Dessiné par un architecte turc, ce magnifique mausolée de marbre blanc constitue un hymne à l’amour que Chah Djahan portait à son épouse favorite, Mumtaz Mahal, morte en 1631.
Italian[it]
Progettato da un architetto turco e fatto con marmo bianco, questo splendido edificio si erge come un monumento all’amore di Shah Jahan per la sua sposa prediletta, Mumtaz Mahal, che morì nel 1631.
Japanese[ja]
トルコ人の建築家によって設計され,白大理石で造られたこの美しい建造物は,1631年に没した愛妃ムムターズ・マハルに対するシャー・ジャハーンの愛の記念碑として立っています。
Korean[ko]
한 터키인 건축가에 의해 설계되고 흰 대리석으로 만들어진 이 아름다운 건물은 샤 자한이, 1631년에 죽은 총애하는 아내 뭄타즈 마할에 대한 사랑에 바친 기념물로 서 있다.
Malayalam[ml]
ഒരു ടർക്കിഷ് ശിൽപ്പകലാ വിദഗ്ദ്ധൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത് വെണ്ണക്കല്ലിൽ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ട ഈ മനോഹരമായ മന്ദിരം തന്റെ ഇഷ്ട ഭാജനമായിരുന്ന മുംടാസ്മഹാളിനോടുള്ള ഷാജഹാന്റെ സ്നേഹത്തിന്റെ സ്മാരകകുടീരമായി നിലകൊള്ളുന്നു. 1631-ലാണ് അവർ മരിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Dette vakre byggverket, som er tegnet av en tyrkisk arkitekt og bygd i hvitt marmor, står der som et monument over den kjærlighet sjah Jahan hadde til sin yndlingshustru, Mumtaz Mahal, som døde i 1631.
Dutch[nl]
Het prachtige, door een Turkse architect ontworpen en uit wit marmer opgetrokken bouwwerk is een monument van de liefde van Sjah Djahan voor zijn lievelingsvrouw, Moemtaz-i-Mahal, die in 1631 stierf.
Portuguese[pt]
Projetado por um arquiteto turco e feito de mármore branco, esta linda construção se ergue como um monumento ao amor do Xá Jeã por sua esposa favorita, Mumtaz Mahal, que morreu em 1631.
Swedish[sv]
Denna vackra byggnad, som är ritad av en turkisk arkitekt och uppförd i vit marmor, står som ett monument över den kärlek som stormogulen Schah Djahan hyste till sin älsklingshustru, Mumtaz Mahal, som dog år 1631.
Tamil[ta]
ஒரு துருக்கிய கலைஞனால் வடிவமைக்கப்பட்டதும், வெள்ளைப் பளிங்குக் கல்லால் கட்டப்பட்டதுமான இந்த அழகியக் கட்டிடம் 1631-ல் மரித்த தன்னுடைய அன்பு மனைவி மும்தாஜ் மஹாலுக்கு ஷா ஜஹான் கட்டிய அன்பின் நினைவுச் சின்னமாக நிற்கிறது.
Tagalog[tl]
Idinisenyo ng isang arkitektong Turko at yari sa puting marmol, ang magandang gusaling ito ay nakatayo bilang isang bantayog sa pag-ibig ni Shah Jahan para sa kaniyang paboritong asawa, si Mumtaz Mahal, na namatay noong 1631.
Chinese[zh]
这座建筑物是由一位土耳其建筑师精心设计的,整座均以白色大理石建成。 这座美轮美奂的建筑物是沙贾汗王为他那于1631年去世的爱妃蒙泰姬所建的纪念碑。