Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou ’n illustrasie: Gestel jy vertel ’n betroubare vriend van ’n baie persoonlike saak en jy vind later uit dat hy dit aan ander oorvertel het, wat vir jou groot verleentheid en hartseer veroorsaak.
Arabic[ar]
تأملوا في هذا الايضاح: لنفرض انكم ائتمنتم صديقا موثوقا به على قضية شخصية جدا، وفي ما بعد عرفتم انه باح بها الى آخرين، مسبِّبا لكم احراجا او اذية كبيرة.
Cebuano[ceb]
Tagda ang usa ka ilustrasyon: Pananglitan nagsugid ka ug personal kaayong butang ngadto sa usa ka sinaligang higala, ug sa ulahi nasayran nimo nga iya kanang gitabi sa uban, nga nagpakaulaw ug nakapahiubos kanimo.
Czech[cs]
Uvažujme o jednom znázornění: Dejme tomu, že se příteli, kterému důvěřujete, svěříte s velmi osobní záležitostí a později se dozvíte, že ji vyzradil druhým lidem. To vás uvede do rozpaků nebo vás to raní.
Danish[da]
Forestil dig for eksempel at du har betroet et meget personligt problem til en nær ven. Senere finder du så ud af at han har fortalt andre om det, hvilket er pinligt for dig eller sårer dig.
German[de]
Zur Veranschaulichung: Nehmen wir einmal an, du erzählst einem Freund, dem du vertraust, etwas sehr Persönliches; irgendwann erfährst du, daß er die Sache nicht für sich behalten hat; du bist peinlich berührt oder verletzt.
Ewe[ee]
Bu kpɔɖeŋu sia ŋu kpɔ: Tsɔe be ègblɔ wò dzimenya ɣaɣla aɖe na xɔ̃wo si dzi nèka ɖo, eye emegbe nèva see be ekaka nya la si na nètɔtɔ eye wòve wò vevie.
Greek[el]
Εξετάστε ένα παράδειγμα: Υποθέστε ότι εκμυστηρεύεστε ένα πολύ προσωπικό ζήτημα σε κάποιον έμπιστο φίλο, και αργότερα μαθαίνετε ότι εκείνος το αποκάλυψε σε άλλους, πράγμα που σας στενοχώρησε ή σας πλήγωσε πολύ.
English[en]
Consider an illustration: Suppose you confide a deeply personal matter to a trusted friend, and you later learn that he divulged it to others, to your great embarrassment or hurt.
Spanish[es]
Examine esta ilustración: Imagínese que le confiesa algo muy privado a un amigo íntimo y luego se entera de que anduvo divulgándolo, de forma que se siente muy incómodo o dolido.
Finnish[fi]
Harkitsepa seuraavaa kuvausta: Oletetaan, että uskot jonkin hyvin henkilökohtaisen asian luotettavalle ystävällesi, ja saat myöhemmin tietää hänen kertoneen sen muille, mikä nolostuttaa ja loukkaa sinua suuresti.
French[fr]
Prenons un exemple: Supposons que vous ayez confié quelque chose de très personnel à un ami en qui vous aviez confiance, et que vous appreniez plus tard qu’il est allé le raconter à d’autres.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang isa ka ilustrasyon: Pananglitan ginsugid mo ang isa ka personal gid nga bagay sa isa ka masaligan nga abyan, kag nahibaluan mo sang ulihi nga ginapanugidsugid niya ini sa iban, nga ginkahuya mo kag ginkasaklaw sing daku.
Croatian[hr]
Razmotri jednu usporedbu: Pretpostavimo da neku vrlo privatnu stvar povjeriš pouzdanom prijatelju, a kasnije saznaš da ju je on izbrbljao drugima, što ti je prouzročilo veliku neugodu ili bol.
Hungarian[hu]
Figyelj meg egy szemléltetést: Tegyük fel, hogy bizalmasan közlöd egy személyes benső ügyedet egy megbízható barátoddal, és később tudomásodra jut, hogy kibeszélte másoknak, s ez számodra nagyon kínos vagy sértő.
Indonesian[id]
Perhatikan ilustrasi ini: Seandainya saudara mempercayakan hal yang sangat pribadi kepada seorang teman kepercayaan, dan belakangan saudara mengetahui bahwa ia membocorkan rahasia itu kepada orang lain, yang menyebabkan saudara merasa sangat malu atau sakit hati.
Iloko[ilo]
Usigenyo ti maysa nga ilustrasion: Kas pagarigan ta impudnoyo ti nalimed unay a personal a banag iti pagtaltalkanyo a gayyem, ket kalpasanna naammuanyo nga imbutaktakna dayta iti sabsabali, a nakaibabainan wenno nakasaktanyo unay.
Italian[it]
Facciamo un esempio: Supponete di fare una confidenza molto personale a un amico fidato, e di scoprire in seguito che ne ha parlato ad altri, facendovi provare molto imbarazzo o dispiacere.
Korean[ko]
한 가지 예를 고려해 보자. 믿었던 친구에게 지극히 개인적인 문제를 털어놓았는데, 그 친구가 그 얘기를 다른 사람들에게 누설했다는 것을 나중에 알게 되었고, 그래서 당신의 입장이 매우 난처하게 되었거나 마음에 상처를 받았다고 하자.
Lingala[ln]
Tókamata ndakisa moko: Oyebisi likambo na yo moko ya nkuku epai na moninga na yo oyo otyelaka motema mpe na nsima oyei koyoka ete ayebisi yango epai na bato mosusu; yango epesi yo mpasi mingi na motema.
Malayalam[ml]
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം പരിചിന്തിക്കുക: ആശ്രയയോഗ്യനായ ഒരു വ്യക്തിയോടു തികച്ചും വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ തുറന്നുപറയുന്നുവെന്നു വെക്കുക, അയാൾ മറ്റുള്ളവരോടു കാര്യം പാട്ടാക്കിയെന്നു നിങ്ങൾ പിന്നീടു മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതു നിങ്ങൾക്കു വളരെ ദുഃഖവും വേദനയും കൈവരുത്തുന്നു.
Dutch[nl]
Ter illustratie: Stel dat u iets zeer persoonlijks aan een heel goede vriend toevertrouwt en later hoort dat hij het aan anderen doorverteld heeft, zodat u in grote verlegenheid of diep gekwetst raakt.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko seswantšho: A re re o utollela mogwera wa gago yo o mmotago taba yeo e tlogago e le ya motho ka noši, gomme ka morago wa kwa gore o e boditše ba bangwe, e lego mo go go lešago dihlong kudu goba go go kweša bohloko.
Nyanja[ny]
Talingalirani za chitsanzo ichi: Tinene kuti munaululira nkhani ina ya kukhosi kwanu bwenzi limene mumalikhulupirira, ndiyeno pambuyo pake mudziŵa kuti ilolo laululira kwa ena nkhaniyo mokuchititsani manyazi ndi kukukwiyitsani kwambiri.
Polish[pl]
Zastanówmy się nad pewnym przykładem: Przypuśćmy, że zwierzasz się zaufanemu przyjacielowi z jakiejś osobistej sprawy, a potem dowiadujesz się, iż podzielił się tym z innymi. Jesteś bardzo zakłopotany i dotknięty.
Portuguese[pt]
Para ilustrar: suponha que você confidencie um segredo extremamente pessoal a um amigo de confiança, e mais tarde descubra que ele contou o segredo a outros, deixando-o muito embaraçado ou magoado.
Romanian[ro]
Să urmărim o ilustrare: Să presupunem că îi destăinui o problemă personală, intimă unui prieten de încredere, dar mai târziu afli că el a spus-o şi altora, iar tu te simţi foarte jenat sau jignit.
Russian[ru]
Рассмотрим пример. Предположим, ты доверяешь очень личное дело преданному другу, а потом узнаешь, что он рассказал об этом другим, и поэтому тебе теперь очень неловко или больно.
Slovak[sk]
Uvažujme o znázornení: Predstav si, že sa dôvernému priateľovi zveríš s hlboko osobnou vecou a neskôr sa dozvieš, že ju prezradil iným, čím ťa uviedol do veľkých rozpakov alebo ti spôsobil veľkú bolesť.
Slovenian[sl]
Preučimo ponazoritev: Recimo, da pristnemu prijatelju zaupate zelo osebno stvar, pozneje pa spoznate, da jo je v vašo veliko zadrego izklepetal.
Serbian[sr]
Osmotri jednu ilustraciju: recimo da se nekom pouzdanom prijatelju poveriš u vezi s nekom jako ličnom stvarju, a kasnije saznaš da je on to otkrio drugima, što ti je pričinilo veliku neprijatnost ili te povredilo.
Southern Sotho[st]
Nahana ka papiso ena: Ha re re u bolella motsoalle oa hao eo u mo tšepang taba ea botho e tebileng ea lekunutu, ’me hamorao u fumana hore o e ntšitse, e leng ho u hlabisang lihlong haholo le ho u utloisang bohloko.
Swedish[sv]
För att ta ett exempel: Tänk dig att du i förtroende berättar något högst personligt för en vän som du litar på och att du senare får veta att han har spritt ut detta till andra, till stor förlägenhet eller stort förfång för dig.
Swahili[sw]
Fikiria kielezi hiki: Tuseme unatoa siri ya jambo la kibinafsi mno kwa rafiki umwaminiye, na unajua baadaye kwamba aliifunua kwa wengine, ikisababisha aibiko au umivu kubwa kwako.
Telugu[te]
ఓ ఉదాహరణ పరిశీలించండి: మంచినమ్మకస్థుడైన మిత్రునికి మీరు అతిరహస్యమైన ఒక విషయాన్ని చెప్తే, మిమ్మల్నెంతో కలవరపెట్టేలా లేక హానికల్గించేలా అతడా రహస్యాన్ని ఇతరులతో పొక్కాడని మీరు తర్వాత తెలుసుకుంటారనుకోండి.
Thai[th]
ลอง พิจารณา ตัว อย่าง หนึ่ง: สมมุติ ว่า คุณ เล่า เรื่อง ส่วน ตัว ที่ สุด แก่ เพื่อน คน หนึ่ง ที่ คุณ ไว้ ใจ และ ต่อ มา คุณ ทราบ ว่า เขา ได้ เปิด เผย เรื่อง นั้น แก่ ผู้ อื่น ทํา ให้ คุณ อับอาย และ เจ็บ ปวด อย่าง ใหญ่ หลวง.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang isang ilustrasyon: Ipagpalagay nang ipinagtapat mo sa isang pinagkakatiwalaang kaibigan ang isang lubhang personal na bagay, at nang maglaon ay nalaman mo na sinabi niya ito sa iba, na nagdulot sa iyo ng malaking kahihiyan o pinsala.
Tswana[tn]
Akanyetsa setshwantsho seno: A re re o ne o kile wa bolelela tsala ya gago e o e ikanyang thata sephiri sengwe sa gago, mme moragonyana go bo go utlwala gore o ile a se bolelela ba bangwe mo go neng ga go swabisa thata kana ga go utlwisa botlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Tingim wanpela tok piksa: Yu toktok wantaim wanpela gutpela pren yu save bilip long en long wanpela hevi bilong yu, na bihain yu harim olsem em i kamapim dispela tok long narapela man, na dispela i semim yu na bagarapim bel bilong yu.
Turkish[tr]
Bir tasvir ele alalım: Güvenilir bir arkadaşa çok kişisel bir meseleyi açtığınızı, onun bunu başka kişilere yaydığını ve bu olayın sizi çok sıktığını veya incittiğini varsayın.
Tsonga[ts]
Xiya xikombiso lexi: A hi nge u byele munghana loyi u n’wi tshembaka mhaka ya xihundla swinene, ivi endzhaku ka nkarhi, mhaka leyi khomisaka tingana kumbe leyi vavisaka swinene, u kuma leswaku u yi boxele van’wana.
Twi[tw]
Susuw nhwɛso bi ho hwɛ: Fa no sɛ woka wo kokoam asɛm bi a ehia wo yiye kyerɛ w’adamfo bi a wowɔ ne mu ahotoso, na akyiri yi wubehu sɛ wakeka akyerɛ afoforo, ma ahyɛ wo aniwu anaasɛ apira wo.
Tahitian[ty]
E hi‘o mai na tatou i te hoê faahoho‘araa: Peneia‘e ua faaite outou i te hoê ohipa omoe tei tupu i nia ia outou iho i te hoê hoa ta outou i tiaturi, e faaroo atura outou i muri iho e ua faaite o ’na ia vetahi ê, o tei haapeapea roa aore ra tei haamauiui roa ia outou.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо ілюстрацію: припустімо, ви вилили душу перед своїм другом, на котрого покладалися, але пізніше довідалися, що він розголосив це іншим, збентеживши вас і заподіявши вам прикрість.
Xhosa[xh]
Khawuqwalasele lo mzekelo: Masithi uye wazityand’ igila ngombandela onzulu wobuqu kumhlobo omthembileyo, uze kamva ufumanise ukuba uye wawuhlakaza kwabanye, nto leyo ekubangela ukuba udane kakhulu okanye ube buhlungu.
Zulu[zu]
Cabangela lomfanekiso: Ake sithi uthululela umngane omethembayo indaba yomuntu siqu, bese kamuva uthola ukuthi uyisakaze kwabanye, kukubangele ukudumala okukhulu noma kukuphathe kabuhlungu.