Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С толкова много възможности за правилна и вдъхновяваща употреба на технологиите, нека чрез тях учим, вдъхновяваме, издигаме себе си и насърчаваме другите да бъдат най-доброто, което могат, вместо да се представяме по един идеализиран виртуален начин.
Bislama[bi]
Wetem plante wei mo insperesen blong yusum teknoloji long stret fasin, ? bae i no moa gud blong yusum blong tij, givim insperesen mo leftemap tingting blong yumi blong helpem ol narawan blong oli kam gud moa—be i no blong soem wan pikja blong yumi we i no ril?
Cebuano[ceb]
Sa daghang angay ug dinasig nga kagamitan sa teknolohiya, ato kining gamiton sa pagtudlo, pagdasig, ug sa pagbayaw sa atong mga kaugalingon ug sa pag-awhag sa uban nga mahimong labing maayo—kay sa gamiton kini sa pagpakita sa atong gimithi nga tinuod nga mga kaugalingon.
Czech[cs]
Využívejme technologií, vzhledem k tolika vhodným a inspirovaným možnostem jejich používání, k tomu, abychom se učili, inspirovali a pozvedali a také abychom povzbuzovali druhé, aby se stali co nejlepšími – než abychom zobrazovali sami sebe v idealizovaných a virtuálních podobách.
Danish[da]
Lad os med så megen passende og inspireret anvendelse af teknologi bruge den til at undervise, inspirere og løfte os op og opmuntre andre til at blive deres bedste – i stedet for at vise vores idealiserede virtuelle person.
Greek[el]
Με τόσες πολλές κατάλληλες και εμπνευσμένες χρήσεις της τεχνολογίας, ας την χρησιμοποιούμε για να διδάσκουμε, να εμπνέουμε και να ανυψώνουμε τον εαυτό μας και να παροτρύνουμε άλλους να γίνουν το καλύτερο που μπορούν -- παρά να απεικονίζουμε τον εξιδανικευμένο εικονικό μας εαυτό.
English[en]
With so many appropriate and inspired uses of technology, let us use it to teach, inspire, and lift ourselves and to encourage others to become their finest—rather than to portray our idealized virtual selves.
Spanish[es]
Habiendo tantos usos apropiados e inspirados de la tecnología, usémosla para enseñar, inspirar, elevarnos y alentar a los demás a ser lo mejor que puedan ser, en lugar de presentar una imagen virtual idealizada de nosotros mismos.
Estonian[et]
Kasutagem neid paljusid sobilikke ja inspireerivaid tehnoloogiad selleks, et ennast harida, inspireerida ja tõsta ning tiivustada teisi saama võimalikult heaks, selle asemel et kasutada neid oma idealiseeritud virtuaalsete minade eksponeerimiseks.
Finnish[fi]
Kun tekniikkaa voi käyttää niin monin asianmukaisin ja innoitetuin tavoin, käyttäkäämme sitä opettaaksemme, innoittaaksemme ja kohottaaksemme itseämme sekä kannustaaksemme muita yltämään parhaimpaansa – eikä kuvaamaan idealisoitua virtuaali-itseämme.
Fijian[fj]
Ni sa levu tu na ivakavakayagataki matau ka veivakauqeti ni tekinoloji, meda vakayagataki me veivakatavulici, veivakauqeti, ka laveti keda ka vakayaloqaqataki ira na tani me ra tovolea na nodra vinaka—ka me kua ga ni vakayagataka me boroya na bula vakalavelaveti keda.
French[fr]
Étant donné les nombreuses utilisations convenables et inspirées de la technologie, utilisons-la pour nous instruire, nous inspirer et nous édifier ; qu’elle nous incite ainsi que d’autres personnes à devenir meilleurs, au lieu d’afficher une version idéalisée de nous-mêmes.
Gilbertese[gil]
Ma riai aika mwaiti ao kairiiri ni kamanenaakin bwai n rabakau aika boou, ti na kamanena n reirei, ni kaunganano, ao n tabekirarake ni kaungaia tabeman nakon aia kabanea n tamaroa—nakon kamoakim i bon iroum.
Fiji Hindi[hif]
Kaye rakam aur tarika hai aur jaankari hai technology,kya woh behetar nahi hoa ki hum shikhaye, aur utaye apanaap ko aur hoselaa dee aur saab ko ki whey acha baane—baalki usko aur wheyse aur bhi rakam istimal kare aapne aap ke liye?
Hmong[hmn]
Vim muaj ntau yam kev siv txuj ci technology uas tsim nyog, xav kom peb siv tej ntawd kom qhia, tshoov siab, thiab txhawb nqa peb tus kheej thiab yaum kom lwm tus ua zoo dua ntxiv—thiab tsis txhob siv kom lwm tus pom qhov zoo xwb.
Hungarian[hu]
Használjuk a technikát – annak oly sok helyénvaló és sugalmazott felhasználási lehetőségével – saját magunk tanítására, inspirálására, felemelésére, másokat pedig a bennük rejlő legjobb énjük kialakításának elősegítésére – idealizált virtuális énünk megjelenítése helyett.
Indonesian[id]
Dengan begitu banyaknya penggunaan teknologi yang pantas dan terilhami, marilah kita menggunakannya untuk mengajar, mengilhami, dan mengangkat diri kita serta mendorong orang lain untuk menjadi yang terbaik—alih-alih menggunakannya untuk memperlihatkan diri kita yang diidealkan.
Icelandic[is]
Með svo marga viðeigandi og innblásna notkunarmöguleika tækninnar, þá ættum við að nýta hana til að kenna, innblása og lyfta okkur upp og að hvetja aðra til að ná fram sínu besta – frekar en að sýna fegraða sýndarútgáfu af okkur sjálfum.
Italian[it]
Dati gli innumerevoli usi appropriati e ispirati della tecnologia, usiamola per istruire, ispirare ed elevare noi stessi e per incoraggiare gli altri a diventare il meglio di sé, piuttosto che per rappresentare il nostro io virtuale idealizzato.
Japanese[ja]
理想化されたバーチャルの自分を映し出すためではなく,自分自身を教え,鼓舞し,周りの人を高め,最善を尽くすよう励ますために,適切かつ霊感を受けた方法でテクノロジーを用いましょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in naq wan k’iila paay roksinkil li internet chi chaab’il, chiqoksi chiqatzolb’al qib’, chiqamusiq’ankil qib’, ut chixwaklesinkil qach’ool, jo’ ajwi’ chixtenq’ankileb’ jalan chi chaab’ilo’k—ut ink’a’ raj taqak’ut qib’ chi yal b’aanunb’il.
Korean[ko]
기술을 올바르고 탁월하게 사용할 방법은 아주 많습니다. 그렇다면, 이상적으로 꾸며낸 가상의 자신을 드러낼 목적으로가 아니라 다른 사람에게 가르침을 주고, 영감을 주며, 용기를 주고, 힘을 주어 그 사람이 자신이 지닌 최고의 모습이 되게끔 독려할 목적으로 기술을 사용해 봅시다.
Lao[lo]
ໂດຍ ທີ່ມີ ການ ໃຊ້ ເທັກ ໂນ ໂລ ຈີ ໃນ ຫລາຍ ວິ ທີ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ ແລະ ໃຫ້ ການ ດົນ ໃຈ, ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ໃຊ້ ມັນ ເພື່ອ ສິດສອນ, ດົນ ໃຈ, ແລະ ເຊີດ ຊູ ຕົວ ເອງ ຂຶ້ນ ແລະ ຊຸກ ຍູ້ ຄົນ ອື່ນ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ—ແທນ ທີ່ ເພື່ອ ສະ ແດງ ຮູບ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ຕົວ ແທ້ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Kai yra tiek daug būdų tinkamai ir įkvėptai panaudoti technologijas, naudokime jas mokydami, įkvėpdami ir pakylėdami save bei skatindami kitus tapti kiek įmanoma geriausiais žmonėmis, užuot naudoję jas vaizduoti savo idealizuotas virtualias asmenybes.
Latvian[lv]
Ņemot vērā neskaitāmi derīgos un iedvesmojošos tehnoloģiju izmantošanas veidus, pielietosim tos, lai mācītos, iedvesmotos un tiktu pacilāti, un iedrošinātu arī citus kļūt pēc iespējas labākiem, nevis izrādītu citiem idealizētu virtuālo personību.
Malagasy[mg]
Amin’ireo fomba maro be azo ampiasana amin’ny fomba mety sy nentanim-panahy ny teknôlôjia, handeha isika hampiasa izany mba hampianarana sy hanentanam-panahy ary hampitrakana antsika, sy hankaherezana ny hafa ho lasa ilay tsara indrindra vitan’izy ireo; fa tsy hoe mba hanehoana ilay isika izay tsy tena izy sady mody tonga lafatra.
Marshallese[mh]
Kōn wāween kōjerbali technology ko me rekkar im reim̧we, jen kōjerbali n̄an katakin, im̧we, im lōn̄aj kōj make im n̄an rōjan̄ ro jet n̄an erom̧ jon̄an eo em̧m̧an tata ilo er—ijelo̧kin kōjerbale n̄an kwaļo̧k an polōmān mour ko ad make.
Mongolian[mn]
Технологийн зөв зохистой, урам өгсөн олон хэрэглээгээр дамжуулан зааж, урамшуулан, өргөж, хамгийн сайнаараа байхыг урамшуулан дэмжихэд үүнийг ашиглацгаая.
Malay[ms]
Dengan banyak penggunaan teknologi yang sesuai dan mengilhamkan, mari kita menggunakan ia untuk mengajar, mengilhami, dan mengangkat diri kita dan untuk menggalakkan orang lain untuk menjadi diri mereka yang terbaik—berbanding menggunakannya untuk mengidealkan diri kita?
Norwegian[nb]
Med så mange passende og inspirerte bruksområder for teknologi, la oss bruke den til å undervise, inspirere og løfte oss selv og oppmuntre andre til å bli sitt beste – istedenfor til å fremstille vårt idealiserte, virtuelle selv.
Dutch[nl]
Laten we onszelf en anderen, nu er zoveel geschikte en geïnspireerde toepassingen van technologie binnen ons bereik zijn, leren, inspireren, opbeuren en aanmoedigen om het beste uit onszelf te halen, in plaats van onze geïdealiseerde virtuele zelf op te poetsen.
Papiamento[pap]
Ku asina tantu teknologia apropiá i inspirá, laga nos us’é pa siña, inspirá, alsa, i enkurashá otronan pa bira nan mihónan – en bes di publiká nos mes virtual idealisá.
Palauan[pau]
Me a kmal betok lungil rolel a usbechellel a technology, mei me dousbech el olisechakl, omekellomes, e mengelechel er a rebebil el kmal mo ungil—e lak dousbech el lolecholt a olekong klemerang el kired.
Polish[pl]
Mając tak wiele odpowiednich i natchnionych narzędzi, używajmy ich, by nauczać, nieść natchnienie, podbudowywać i zachęcać innych, by byli jak najlepsi, a nie po to, by przedstawiać siebie w wyidealizowany wirtualny sposób.
Portuguese[pt]
Com tantas maneiras adequadas e inspiradas de se utilizar a tecnologia, que a utilizemos para ensinar, inspirar, elevar-nos e incentivar as pessoas a se tornarem melhores — em vez de retratar nossa identidade virtual idealizada.
Russian[ru]
При таком количестве подобающих и вдохновенных способов использования современных технологий, давайте пользоваться ими для того, чтобы учиться, вдохновляться и возвышаться, а также подбадривать других быть как можно лучше вместо того, чтобы выставлять собственный виртуальный образ, доведенный до идеала.
Slovenian[sl]
S tako številnimi primernimi in navdihnjenimi uporabami tehnologije, jo uporabljajmo za učenje, navdihovanje, povzdigovanje in spodbujanje drugih, da postanejo kar najboljši – rajši kot pa da sebe prikazujemo idealizirano in virtualno.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma le tele naua o faaaogaaga talafeagai ma musuia o tekinolosi, sei o tatou faaaogaina e aoao atu ai, musuia, ma siitia i tatou lava atoa ai ma le uunaia o isi ina ia avea ma o latou tagata sili ona lelei—nai lo le faaali atu o o tatou tagata faafoliga.
Swedish[sv]
Med så många lämpliga och inspirerade sätt att använda tekniken på, låt oss använda den till att undervisa, inspirera och lyfta oss själva och uppmuntra andra att bli sitt bästa jag – snarare än att visa upp vårt idealiserade virtuella jag.
Swahili[sw]
Kukiwa na matumizi mengi ya teknolojia yanayofaa na yenye mwongozo, acha tuitumie kufundisha, kuhamasisha, na kujiinua sisi wenyewe na kuwahimiza wengine kuwa bora—badala ya kuonyesha ulimbwende wetu?
Tagalog[tl]
Sa napakaraming angkop at inspiradong gamit ng teknolohiya, gamitin natin ito para magturo, magbigay-inspirasyon, at pasiglahin ang ating sarili at hikayatin ang iba na maging napakagaling—sa halip na ipakita ang ating tila perpektong sarili.
Tongan[to]
ʻI he lahi e ngaahi ʻaonga totonu mo fakalaumālie ʻo e tekinolosiá, tuku ke tau fakaʻaongaʻi ia ke akoʻi, ueʻi fakalaumālie, mo hiki hake kitautolu mo fakalotolahiʻi e niʻihi kehé ke aʻusia honau lelei tahá—kae ʻikai ko hono fakahaaʻi ʻaki e tuʻunga haohaoa ʻoku tau fakaʻamu ki aí?
Tahitian[ty]
Nō te rahi o te fa’a’ohipara’a tano ’e te fa’auru i te rāve’a ’āpī, fa’a’ohipa ana’e i te reira nō te ha’api’i, nō te fa’auru ’e nō te fa’ateitei ia tātou iho ’e nō te fa’aitoito ia vetahi ’ē ’ia ha’amaita’i roa mai—’eiaha rā nō te hāmani i tō tātou fa’ahi’ora’a maita’i roa a’e.
Ukrainian[uk]
Маючи так багато можливостей належним чином і натхненно використовувати технології, давайте будемо використовувати їх, щоб навчатися, надихатися і підніматися самим, та заохочувати інших ставати якомога кращими, ніж хизуватися ідеалізованими віртуальними самими собою.
Urdu[ur]
ٹیکنالوجی کے بہت سارے مناسب اور پُر ترغیب استعمالات کے ساتھ ،اِسے تدریس، ترغیب، اور اپنی مدد کے لئے اور دوسروں کی حوصلہ افزائی کریں کہ وہ بہترین بن سکیں — نہ کہ اِسکا استعمال اپنے آپ کو کامل پاکیزہ شاہکار بنانے کے لئے کریں ؟
Vietnamese[vi]
Với quá nhiều cách sử dụng công nghệ thích hợp và đầy soi dẫn, chúng ta hãy sử dụng công nghệ này để giảng dạy, soi dẫn và nâng cao tinh thần mình cùng khuyến khích người khác để có thể trở thành con người tốt nhất—thay vì để mô tả bản thân ảo tưởng đã được lý tưởng hóa của chúng ta.
Chinese[zh]
科技有许多合宜和受启发的用法,与其用它来呈现理想化、虚拟的自我,倒不如用它来教学、启发和提升自己,并鼓励别人成为最好的自己。