Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في الحقيقة، يكشف الشخص امورا كثيرة عن نفسه من خلال الطريقة التي يعالج بها ديونه.
Bemba[bem]
Na kuba, umuntu alailangisha fintu aba ukupitila mu fintu acita ne ndalama akongwele.
Bulgarian[bg]
Всъщност човек разкрива много за самия себе си чрез начина, по който се отнася към своите дългове.
Bangla[bn]
সত্যি বলতে কী, একজন ধারকে যেভাবে দেখেন তার থেকে সেই ব্যক্তির সম্বন্ধে অনেক অনেক কিছু জানা যায়।
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, dako ang ipadayag sa usa ka tawo bahin sa iyang kaugalingon pinaagi sa iyang pagdumala sa iyang mga utang.
Czech[cs]
Člověk v podstatě o sobě hodně prozrazuje tím, jak splácí své dluhy.
Danish[da]
I virkeligheden røber en person meget om sig selv ved den måde han afvikler sin gæld på.
German[de]
Wie jemand mit seinen Schulden umgeht, offenbart viel über ihn als Person.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, alesi wokpɔa fe siwo wonyi gbɔe la ƒoa nu geɖe tso ame ŋu.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι ο τρόπος με τον οποίο χειρίζεται κάποιος τα χρέη του αποκαλύπτει πολλά για τον εαυτό του.
English[en]
In truth, a person reveals a lot about himself by the way he handles his debts.
Spanish[es]
La verdad es que el modo en que una persona maneja sus deudas revela mucho acerca de sí.
Estonian[et]
Tegelikult paljastub inimese olemus paljugi sellest, kuidas ta suhtub oma võlgadesse.
Finnish[fi]
Tosiasiassa se, miten ihminen huolehtii veloistaan, kertoo paljon hänestä itsestään.
French[fr]
En réalité, la façon dont nous gérons nos dettes en dit long sur nous.
Hebrew[he]
למען האמת, אדם מגלה הרבה על עצמו מהדרך שבה הוא מטפל בחובותיו.
Hindi[hi]
असल में एक व्यक्ति अपने कर्ज़ के बारे में जो रवैया अपनाता है उससे उसके बारे में बहुत कुछ पता चलता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, mapakita sang isa kon sin-o gid sia sa kon paano niya ginabayaran ang iya utang.
Croatian[hr]
Ustvari, time kako podmiruje svoje dugove osoba otkriva puno toga o sebi.
Hungarian[hu]
Valójában egy személy sokat elárul magáról azzal, ahogyan az adósságait kezeli.
Indonesian[id]
Sebenarnya, kepribadian seseorang tampak dari cara dia menangani utang-utangnya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, adu ti ipasimudaag ti maysa maipapan iti kinataona babaen ti panangtamingna kadagiti utangna.
Italian[it]
In realtà uno dice molto di sé con il modo in cui considera i debiti.
Japanese[ja]
実のところ,借りた人の人柄は,借金の扱い方によく表われます。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, ადამიანი ვალისადმი დამოკიდებულებით თავის პიროვნებას ავლენს.
Korean[ko]
사실, 사람은 빚을 처리하는 방식을 통해 자신이 어떤 사람인지 많은 점을 드러내게 됩니다.
Lingala[ln]
Ya solo mpenza, moto akoyebana ete azali moto malamu to te soki afutaka banyongo na ye to te.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų apie žmogų galima spręsti iš to, kaip jis žiūri į savo skolas.
Latvian[lv]
Var teikt, ka ar attieksmi, kāda cilvēkam ir pret saviem parādiem, viņš daudz ko par sevi atklāj.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ny olona iray dia mampahafantatra zavatra betsaka momba ny tenany amin’ny fomba iatrehany ny trosany.
Macedonian[mk]
Всушност, човек открива многу работи за себе според начинот на кој постапува со долговите.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു വ്യക്തി തനിക്കുള്ള കടം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന വിധം അയാളെ കുറിച്ചു വളരെ കാര്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
खरे पाहिले तर, एखादी व्यक्ती ज्या तऱ्हेने कर्ज फेडते त्यावरून तिच्या स्वभावाविषयी पुष्कळ काही समजते.
Norwegian[nb]
Måten en person håndterer sin gjeld på, forteller mye om ham.
Dutch[nl]
Eigenlijk onthult iemand veel over zichzelf door de manier waarop hij met zijn schulden omgaat.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, motho o utolla go gontši ka yena ka tsela yeo a swarago dikoloto ka yona.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, munthu amadzisonyeza yekha za mmene alili mwa njira imene amachitira ndi ngongole zake.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣਿਆਂ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਜੋ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bon mirá, un persona ta revelá hopi tocante su mes dor dje manera cu e ta manehá su debenan.
Polish[pl]
Sposób traktowania długów bardzo dużo mówi o człowieku.
Portuguese[pt]
Na verdade, o modo como a pessoa cuida de suas dívidas revela muito sobre ela.
Romanian[ro]
De fapt, o persoană dezvăluie multe despre sine prin modul în care se achită de datorii.
Russian[ru]
То, насколько ответственно человек подходит к возвращению долгов, говорит о нем очень многое.
Slovak[sk]
Skutočne, človek o sebe veľa odhaľuje tým, ako sa vyrovnáva so svojimi dlhmi.
Slovenian[sl]
Človek v resnici s tem, kako ravna z dolgovi, o sebi veliko razkrije.
Samoan[sm]
O le mea moni, e telē se mea e faailoaina mai e le tagata e faatatau ia te ia lava, i le auala na te taulimaina ai ana aitalafu.
Shona[sn]
Zvechokwadi, munhu anoratidzira zvakawanda nezvake nezvaanoita pazvikwereti zvake.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, me anë të mënyrës se si i shlyen borxhet, një person zbulon shumë për veten.
Serbian[sr]
U stvari, osoba otkriva mnogo o sebi načinom na koji postupa sa svojim dugovima.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, motho o senola ho hongata ka eena ka tsela eo a sebetsang likoloto tsa hae ka eona.
Swedish[sv]
En person uppenbarar faktiskt mycket om sig själv genom det sätt varpå han hanterar sina skulder.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mtu hufunua mambo mengi sana juu yake mwenyewe kwa namna anavyoshughulikia madeni aliyo nayo.
Tamil[ta]
உண்மையில், கடன்களை ஒருவர் கையாளும் விதத்தில் இருந்தே, அவரைப் பற்றி அதிகம் தெரிந்து கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
నిజానికి, ఒకడు తన రుణదాతలతో వ్యవహరించే తీరు అతని వ్యక్తిత్వాన్ని గూర్చి చాలా వెల్లడిచేస్తుంది.
Thai[th]
อัน ที่ จริง วิธี ที่ คน เรา จัด การ กับ เรื่อง หนี้สิน ย่อม เผย ชัด ว่า เขา เป็น คน อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Ang totoo, isinisiwalat ng isang tao ang maraming bagay hinggil sa kaniyang sarili sa pamamagitan ng paraan niya sa pag-aasikaso ng kaniyang mga pagkakautang.
Tswana[tn]
Totatota, motho o itshupa gore ke wa mofuta mang ka tsela e a dirisanang le dikoloto tsa gagwe ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting man i mekim bilong stretim dinau i kamapim long ples klia pasin tru bilong em.
Turkish[tr]
Aslında, kişinin borçlarına bakış açısı, kendisi hakkında çok şey ortaya koyar.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, munhu u kombisa kahle leswaku i munhu wa njhani hi ndlela leyi a tamelaka swikweleti swakwe ha yona.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɔkwan a obi fa so ko ne ka no ma wohu ne suban yiye.
Ukrainian[uk]
Дійсно, про людину можна багато дізнатися з того, як вона ставиться до своїх боргів.
Vietnamese[vi]
Thật ra, một người bộc lộ nhiều về mình qua cách người ấy lo liệu công nợ của mình.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, umntu ubonisa okuninzi ngaye ngendlela awasingatha ngayo amatyala anawo.
Yoruba[yo]
Ní gidi, ọ̀nà tí ẹnì kan ń gbà yanjú ọ̀ràn gbèsè tó jẹ ń fi ohun púpọ̀ hàn nípa rẹ̀.
Chinese[zh]
其实,一个人怎样处理自己的债务,多少透露他是个怎样的人。
Zulu[zu]
Empeleni, indlela umuntu asingatha ngayo izikweleti zakhe yembula okuningi ngaye.