Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle weier om leerstellings te glo—hoewel dit baie oud is—wat duidelik weerspreek wat die Bybel sê.
Arabic[ar]
وهم يرفضون ان يؤمنوا بالعقائد التي تعارض بوضوح ما يقوله الكتاب المقدس، مهما كانت قديمة.
Central Bikol[bcl]
Asin nagsasayuma sindang tumubod sa mga doktrina—minsan pa gurano kasuanoy—na malinaw na kontra sa sinasabi kan Biblia.
Bemba[bem]
Kabili balakaana ukusumina mu fifundisho—te mulandu no bukokole—ifyo mu kumonekesha fipaasha ico Baibolo isosa.
Bulgarian[bg]
Освен това те отказват да вярват на доктрини — колкото и древни да са те, — които явно противоречат на онова, което казва Библията.
Cebuano[ceb]
Ug dili sila motuo sa mga doktrina —bisan unsa ka karaan— nga tin-awng nagasupak sa ginaingon sa Bibliya.
Czech[cs]
Odmítají věřit naukám — jakkoli starým — které jasně odporují tomu, co říká Bible.
Danish[da]
De afviser de religiøse læresætninger som åbenlyst er i modstrid med Bibelen, uanset hvor gamle de er.
German[de]
Des weiteren lehnen sie Lehren ab — so alt diese auch sein mögen —, die eindeutig dem widersprechen, was die Bibel sagt.
Efik[efi]
Ndien mmọ ẹsịn ndinịm ke akpanikọ mme ukpepn̄kpọ—inamke n̄kpọ adan̄a nte mmọ ẹbịghide—oro nte an̄wan̄ade ẹtuahade ye se Bible ọdọhọde.
Greek[el]
Και αρνούνται να πιστέψουν σε δοξασίες—όσο αρχαίες κι αν είναι αυτές—που έρχονται σε άμεση αντίθεση με ό,τι λέει η Αγία Γραφή.
English[en]
And they refuse to believe doctrines —however ancient— that clearly contradict what the Bible says.
Spanish[es]
Y rehúsan creer en doctrinas —sin importar lo antiguas que sean— que estén claramente en pugna con lo que dice la Biblia.
Estonian[et]
Ja nad keelduvad uskumast doktriine, mis võivad olla küll muistse päritoluga, kuid on selges vastuolus sellega, mida Piibel ütleb.
Finnish[fi]
Lisäksi he kieltäytyvät uskomasta oppeihin – ovatpa ne kuinka vanhoja tahansa –, jotka ovat selvästi ristiriidassa sen kanssa, mitä Raamattu sanoo.
French[fr]
De plus, ils refusent de croire à des doctrines, si anciennes soient- elles, qui sont manifestement en contradiction avec ce que dit la Bible.
Hiligaynon[hil]
Kag subong man nagalikaw sila sa pagpati sa mga doktrina —nga bisan pa dumaan— maathag nga nagasumpakil sa ginasiling sang Biblia.
Croatian[hr]
Oni također odbijaju vjerovati doktrinama — bez obzira koliko stare one bile — koje su u jasnoj suprotnosti s onim što stoji u Bibliji.
Hungarian[hu]
Elutasítják a hitet olyan tantételekben — bármilyen régiek is azok —, amelyek világosan ellentmondanak a Bibliának.
Indonesian[id]
Lagipula, mereka menolak untuk percaya kepada berbagai doktrin—tidak soal betapa kuno pun itu—yang jelas-jelas bertentangan dengan kata-kata Alkitab.
Iloko[ilo]
Ken agkedkedda a mamati kadagiti doktrina —kasanoman kinaugmada —a silalawag a sumuppiat iti ibagbaga ti Biblia.
Icelandic[is]
Og þeir neita að trúa á kenningar — þótt gamlar séu — sem ganga augljóslega í berhögg við það sem Biblían segir.
Italian[it]
E si rifiutano di credere a dottrine, per quanto antiche, che contraddicono chiaramente ciò che la Bibbia dice.
Japanese[ja]
さらに彼らは,聖書が述べていることに明らかに反する教義を,たとえそれがどれほど古くからのものであっても信じようとしないからです。
Korean[ko]
그리고 그들은 성서에서 알려 주는 것에 분명히 어긋나는 교리들을—아무리 오래 된 것이라 할지라도—믿지 않는다.
Lozi[loz]
Mi ba hana ku ba ni tumelo mwa lituto—ze lwanisa ka ku tala seo Bibele i si bulela—ku si na taba ni kuli ki za bukale bo bu fita kai.
Malayalam[ml]
അവർ ബൈബിൾ പറയുന്നതിനോട് വ്യക്തമായും വിരുദ്ധമായിരിക്കുന്ന ഉപദേശങ്ങൾ—എത്ര പുരാതനമായാലും—വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Og de nekter å tro på læresetninger — uansett hvor gamle de er — som er klart i strid med det Bibelen sier.
Dutch[nl]
En zij weigeren dogma’s te geloven die — hoe oud ze ook zijn — duidelijk in tegenspraak zijn met wat de bijbel zegt.
Nyanja[ny]
Ndipo zimakana kukhulupirira ziphunzitso —kaya zikhale zakale motani —zimene zimasemphana ndi zomwe Baibulo limanena.
Polish[pl]
Odrzucają doktryny pozostające w wyraźnej sprzeczności z Biblią, choćby były nie wiadomo jak stare.
Portuguese[pt]
E recusam-se a crer em doutrinas — mesmo antigas — que claramente contradizem o que a Bíblia diz.
Romanian[ro]
Ei refuză să creadă doctrine — oricît de vechi ar fi — care contrazic în mod clar ceea ce spune Biblia.
Russian[ru]
Они также отказываются верить в какие бы то ни было древние доктрины, ясно противоречащие тому, что говорит Библия.
Slovak[sk]
A odmietajú veriť náukám — nech sú akokoľvek staré — ktoré sú v jasnom protiklade s tým, čo hovorí Biblia.
Slovenian[sl]
In zavrnili so vero v doktrine — pa naj bodo še tako stare — ki jasno nasprotujejo temu, kar pravi Biblija.
Samoan[sm]
Peitai latou te lē fia talitonu i aʻoaʻoga—faaanamua—na e manino lava le feteenai ma le mea o fai mai ai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Uye zvinoramba kudavira dzidziso—pasinei zvapo nokuti ndedzakare zvakadini—idzo dzinopokanidza zvakajeka izvo Bhaibheri rinotaura.
Serbian[sr]
Oni takođe odbijaju da veruju doktrinama — bez obzira koliko stare one bile — koje su u jasnoj suprotnosti s onim što stoji u Bibliji.
Southern Sotho[st]
’Me li hana ho lumela lithuto—ho sa tsotellehe hore na ke tsa khale hakae—tseo ka ho hlakileng li hananang le se boleloang ke Bibele.
Swedish[sv]
De vägrar att tro på läror — de må vara aldrig så gamla — som klart strider mot bibeln.
Swahili[sw]
Na wao hukataa kuamini mafundisho—hata yawe ya kale jinsi gani—ambayo hupinga kwa wazi yale Biblia husema.
Tamil[ta]
மேலுமாக எத்தனை பழமையானதாக இருப்பினும், பைபிள் சொல்வதற்கு தெளிவாக முரணாக இருக்கும் கோட்பாடுகளை அவர்கள் ஏற்க மறுக்கிறார்கள்.
Thai[th]
และ พวก เขา ไม่ ยอม เชื่อ หลัก คํา สอน—แม้ จะ เก่า แก่—ซึ่ง ขัด แย้ง ชัด ๆ กับ สิ่ง ที่ พระ คัมภีร์ กล่าว ไว้.
Tagalog[tl]
At sila’y tumatanggi na maniwala sa mga aral —napakatanda man — na malinaw na sumasalungat sa sinasabi ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ebile ba gana go dumela dithuto tsa motheo—tseo go sa kgathalesege gore ke tsa bogologolo go le kana kang—di ganetsanang le seo Bibela e se bolelang.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i no save bihainim liklik ol bilip giaman bilong ol lotu i no stret wantaim Baibel, maski ol dispela bilip i bilong bipo yet.
Turkish[tr]
Ayrıca, ne kadar eski olursa olsun, Mukaddes Kitapla çelişen doktrinlere inanmayı reddettiler.
Tsonga[ts]
Naswona va ala ku pfumela tidyondzo—hambi ti ri ta khale—leti handle ko kanakana ti kanetanaka ni leswi Bibele yi swi vulaka.
Ukrainian[uk]
Вони не вірять у доктрини — будь-які давні — які ясно суперечать вченню Біблії.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, họ không tin vào những giáo lý—dù xưa đến đâu—mà lại rõ ràng mâu thuẫn với Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Kwaye awazikholelwa iimfundiso—enoba kudala kangakanani na zikho—ezingqubana ngokucacileyo noko kuthethwa yiBhayibhile.
Yoruba[yo]
Wọn si kọ̀ lati gbagbọ ninu awọn ẹkọ—bi o ti wu ki o jẹ ti igbaani tó—ti o forigbari lọna kedere pẹlu ohun ti Bibeli wi.
Zulu[zu]
Futhi bayenqaba ukukholelwa izimfundiso—kungakhathaliseki ukuthi zindala kangakanani—ezikuphikisa ngokusobala lokho okushiwo iBhayibheli.