Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er kommet et signal fra forhandlingen i Noordwijk om, at denne sag ikke må få forhandlingerne til at bryde sammen, hvilket kan medføre, at den virkelige beslutningsproces med hensyn til, hvordan spørgsmålet om Kommissionens omfang og sammensætning nu præcist skal klares i fremtiden, at den virkelige beslutningsproces udsættes til det øjeblik, hvor i forbindelse med tiltrædelse tiden er inde til, at det må ske.
German[de]
Aus den Erörterungen in Noordwijk ging hervor, daß man diese Frage nicht auf die Spitze treiben darf. Das könnte bedeuten, daß die wirklichen Beschlüsse, wie die Frage des Umfangs und der Zusammensetzung der Europäischen Kommission in Zukunft geregelt werden soll, solange aufgeschoben werden müssen, bis es im Zusammenhang mit dem Beitritt geregelt werden muß.
English[en]
The indication at Noordwijk was that this issue should not be pushed too far, which may imply that the decision on the size and composition of the Commission will be left until the time comes in the accession procedure when it has to be settled.
Spanish[es]
De la deliberación de Noordwijk ha surgido la indicación de que esta cuestión no ha de sostenerse hasta provocar una ruptura, lo cual podría implicar que la toma de decisiones real sobre cómo ha de regularse en el futuro la cuestión del tamaño y la composición de la Comisión Europea, que la verdadera toma de decisiones se aplace hasta que llegue el momento en que sea preciso hacerlo en relación con la adhesión.
Finnish[fi]
Noordwijkin neuvotteluissa tehtiin päätös, että asian käsittelyä ei pidä jatkaa murtumispisteeseen saakka, joka voi merkitä sitä, että itseasiallista päätöksentekoa siitä, kuinka komission suuruus ja kokoonpano tulevaisuudessa täsmälleen järjestetään, lykätään siihen hetkeen, jolloin asiaa ei laajentumisen kannalta enää voida lykätä.
French[fr]
La délibération de Noordwijk a donné une indication: ce dossier ne doit pas être poursuivi jusqu'au point de rupture. En d'autres termes, cela pourrait signifier que la prise de décision effective sur la manière de régler la taille et la composition de la Commission européenne peut être reportée jusqu'au moment où, en raison des adhésions réelles, tout report devient impossible.
Italian[it]
In seguito alla deliberazione di Noordwijk si è giunti a una modifica: questo argomento non deve essere spinto fino ad un punto di rottura, il che può significare che il vero processo decisionale sulla definizione futura dell'entità e della composizione della Commissione europea verrà rinviato fino al momento quando, in relazione all'adesione, sarà scoccata l'ora in cui ciò si renda assolutamente indispensabile.
Dutch[nl]
Er is een wijzing gekomen uit de deliberatie van Noordwijk dat deze zaak niet tot het breukpunt moet worden doorgezet wat kan impliceren dat de échte besluitvorming over hoe nu precies in de toekomst de kwestie van omvang en samenstelling van de Europese Commissie geregeld moet worden, dat de echte besluitvorming daar wordt uitgesteld tot het moment dat in relatie tot de toetreding het moment is aangebroken dat het moet.
Portuguese[pt]
Da deliberação de Noordwijk resultou uma alteração, nomeadamente que o debate desta questão não deve ser prosseguido até à rotura, o que poderá significar que a verdadeira tomada de decisão sobre a forma pela qual a questão do número de membros e da composição da Comissão Europeia será futuramente regulada, seja adiada até ao momento em que, face ao novo alargamento, tal se revele necessário.