Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ваша Чест, моят клиент, който желае да апелира към съда иска да подчертая, че независимо от решението на заседателите, той е жертва на лъжесвидетелстване от страна на основен свидетел.
Czech[cs]
Vaše ctihodnosti, můj klient, ve snaze zachovat potřebné podklady pro odvolání v záznamech, mě požádal, abych zde jasně prohlásil, že se bez ohledu na výrok poroty cítí být obětí křivé přísahy ze strany klíčového svědka obžaloby.
Danish[da]
Høje ret, min klient, som kan appellere sagen, har bedt mig om at sige, at på trods af nævningenes kendelse, er han offer for mened, der blev begået af statens hovedvidne.
German[de]
Euer Ehren, mein Mandant möchte aufgrund der ausreichend im Protokoll festgehaltenen Gründe... Beschwerde einreichen und besteht ausdrücklich darauf,... dass er, wie auch immer das Urteil ausfallen wird,... zum Opfer eines Meineids von Seiten des Kronzeugen der Staatsanwaltschaft wurde.
Greek[el]
Κε Πρόεδρε, ο πελάτης μου έχοντας το δικαίωμα έφεσης, επιθυμεί να δηλώσω, ασχέτως απ'την ετυμηγορία των ενόρκων, ότι έπεσε θύμα ψευδορκίας του μάρτυρα κατηγορίας.
English[en]
Your Honour, my client, having preserved grounds for appeal in the record, wishes me to state that regardless of this jury's verdict, he is the victim of perjury on the part of the state's key witness.
Spanish[es]
Señoría, mi cliente, habiendo tenido motivos de apelación, desea que yo declare que, a pesar del veredicto de este jurado, ha sido víctima de perjurio por parte del testigo clave de la fiscalía.
Finnish[fi]
Herra tuomari, päämieheni, jolla on perusteet valittaa tuomiosta, haluaa sanoa, että valamiehistön päätöksestä riippumatta hän on syyttäjän avaintodistajan väärän valan uhri.
Croatian[hr]
Časni sude, moj klijent, sačuvavši razloge za žalbu u zapisniku, želi da izjavim kako je, bez obzira na odluku porote, žrtva krivokletstva od strane ključnog svjedoka tužilaštva.
Hungarian[hu]
Bíró úr, az ügyfelem, miután joga van a jegyzőkönyvbe mondani, azt kívánja, az esküdtek ítéletétől függetlenül jelentsem ki, hogy az állam kulcstanúja általi hamis tanúzás áldozata.
Italian[it]
Vostro Onore, il mio cliente, essendosi riservato... di ricorrere in appello, vuole che dichiari inequivocabilmente... che a prescindere dal verdetto della giuria... lui e'vittima di un enorme spergiuro da parte di un testimone chiave dell'accusa.
Macedonian[mk]
Чесен судијо, мојот клиент, кој има право да се жали, сака да кажам дека, без разлика на одлуката на поротата, тој е жртва на кривоклетство од страна на клучниот сведок.
Dutch[nl]
Edelachtbare, mijn cliënt, die nog in hoger beroep kan gaan... verklaart dat hij, ongeacht de uitspraak... slachtoffer is van meineed, gepleegd door de kroongetuige.
Polish[pl]
Wysoki Sądzie, istnieją przesłanki, które każą mi oświadczyć jednoznacznie, że mój klient jest ofiarą krzywoprzysięstwa na dużą skalę.
Portuguese[pt]
Meritíssimo, o meu cliente, tendo preservado os fundamentos para um recurso, quer que eu declare que, independentemente do veredicto do júri, ele foi vítima de perjúrio por parte da principal testemunha do Estado.
Romanian[ro]
Onorată Instanţă, clientul meu, păstrându-şi rezervele necesare... pentru a face apel, doreşte să afirm inechivoc... că indiferent de verdictul acestui juriu... este victima unui sperjur din partea martorului acuzării.
Russian[ru]
Ваша Честь, мой клиент, имея необходимы основания... для подачи апелляции, желает, чтобы я заявил со всей определённостью... что независимо от решению присяжных... он стал жертвой лже свидетельства со стороны ключевого свидетеля обвинения.
Slovenian[sl]
Vaša milost... Moj klient si je zagotovil možnost pritožbe in želi povedati, da je ne glede na odločitev porote žrtev krivega pričanja ključne priče tožilstva.
Serbian[sr]
Časni sude, moj klijent, sačuvavši razloge za žalbu u zapisniku, želi da izjavim kako je, bez obzira na odluku porote, žrtva krivokletstva od strane ključnog svjedoka tužilaštva.
Swedish[sv]
Herr ordförande, min klient, som förbehåller rätten att överklaga, vill att jag påpekar att han, oavsett juryns dom, är ett offer för kronvittnets mened.
Turkish[tr]
Sayın Hakim, temyize başvurmamak adına samimi bir şekilde açıklamak isterim ki....... jürinin kararına bakmaksızın müvekkilim, savcılık makamının asıl şahidinin, yalancı şahitliğinin kurbanıdır.