Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mohli bychom také navrhnout, jak již tady bylo řečeno a jak dříve uvedl pan Mavrommatis, který pochází ze země, kterou známe jako antické Řecko, že za starých časů se říkalo ve zdravém těle zdravý duch, a na to bychom se měli v Evropě znovu zaměřit.
Danish[da]
Tidligere har bl.a. hr. Mavrommatis - der stammer fra det land, vi kender som det antikke Grækenland - sagt, at man i gamle dage fandt det optimalt med en sund sjæl i et sundt legeme, og det bør vi atter stræbe efter i Europa.
German[de]
Man könnte auch darauf hinweisen, dass, wie hier bereits festgestellt worden ist und wie es auch Herr Mavrommatis gesagt hat, der aus dem Land kommt, das wir als das antike Griechenland kennen, es bereits in alten Zeiten hieß, dass nur in einem gesunden Körper ein gesunder Geist lebt, und danach sollten wir in Europa wieder streben.
Greek[el]
Μπορούμε δε να προτείνουμε, όπως επισημάνθηκε ήδη στο Σώμα, και όπως ανέφερε προηγουμένως ο κ. Μαυρομμάτης, ο οποίος κατάγεται από τη γη που γνωρίζουμε ως Αρχαία Ελλάδα, στην οποία κατά τη χρυσή εποχή υποστηριζόταν ότι το βέλτιστο είναι να έχουμε υγιή νου σε υγιές σώμα, να γίνει και πάλι αυτός ο στόχος μας στην Ευρώπη.
English[en]
We might also suggest, as has already been said here, and as said earlier on by Mr Mavrommatis, who is from the land we know as Ancient Greece, that in olden times it was said that a healthy soul in a healthy body is the very best situation, and this is what we should be aiming for once again in Europe.
Spanish[es]
Podríamos recomendar, como ya se ha dicho en la Cámara, y como ha señalado anteriormente el señor Mavrommatis -que procede del país que otrora fue la antigua Grecia, donde antaño se decía que una mente sana en un cuerpo sano representa la situación óptima- que tal ha de ser el objetivo que persigamos, de nuevo, en Europa.
Estonian[et]
Me võiks samuti esitada arvamuse, nagu siin on juba varem öeldud, ja nagu ütles enne härra Mavrommatis, kes on maalt, mida meie tunneme Antiik-Kreekana, et vanasti öeldi, et terve vaim terves kehas on parim olukord, ja selle poole peaksime me Euroopas taas kord püüdma.
Finnish[fi]
Voi myös sanoa, kuten täällä on jo todettu ja kuten aiemmin totesi antiikin Kreikan suunnalta tuleva mies Mavrommatis, että antiikissakin todettiin, että terve sielu terveessä ruumiissa on kaiken a ja o, ja tähän meidän pitäisi yrittää uudelleen päästä Euroopassa.
French[fr]
Nous devrions évoquer aussi, comme il a déjà été dit ici, et comme l'a dit auparavant M. Mavrommatis, qui vient du pays que nous connaissons comme la Grèce antique, que dans les temps anciens on disait qu'un esprit sain dans un corps sain est l'idéal, et nous devrions adopter à nouveau cet objectif en Europe.
Hungarian[hu]
Azt is mondhatnánk, ami el is hangzott már itt, és ahogy korábban Mavrommatis úr említette, aki az ókori Görögországként ismert földről származik, hogy a régi időkben azt mondták, a legjobb helyzet, ha ép testben ép lélek lakozik. Ezt kellene újra célként magunk elé állítani Európában.
Italian[it]
Si potrebbe anche suggerire, come è già stato detto in questa sede, e come ha appena affermato l'onorevole Mavrommatis, che proviene dalla terra nota come Antica Grecia, che nell'antichità si diceva che una mente sana in un corpo sano è la situazione ottimale, ed è proprio a questo che dovremmo tornare a puntare in Europa.
Latvian[lv]
Kā jau šeit tika norādīts un iepriekš ir minējis M. Mavrommatis, kurš ir no zemes, ko mēs zinām kā seno Grieķiju, mēs varētu atzīmēt, ka senos laikos teica, ka veselā miesā ir vesels gars, kas ir labākais stāvoklis, un tādēļ mums ir jātiecas šo mērķi atkal īstenot Eiropā.
Dutch[nl]
We zouden kunnen zeggen, zoals hier al eerder is gezegd en zoals mijnheer Mavrommatis, die uit het "oude Griekenland” komt, eerder heeft aangegeven, dat men vroeger zei dat een "gezonde geest in een gezond lichaam” het beste was. Daar zouden we in Europa opnieuw naar moeten streven.
Polish[pl]
Można też nadmienić, jak już to tu czyniono i jak powiedział wcześniej pan poseł Mavrommatis, który pochodzi z kraju znanego nam jako starożytna Grecja, że w dawnych czasach mawiano, że najlepszym rozwiązaniem jest zdrowy duch w zdrowym ciele i do tego właśnie powinniśmy znów dążyć w Europie.
Portuguese[pt]
Poderíamos igualmente sugerir, como já foi aqui dito e referido anteriormente pelo senhor deputado Mavrommatis, que é oriundo do território que conhecemos como Antiga Grécia, que, nos tempos antigos, se dizia que uma mente sã num corpo são é a situação ideal, e é esse o objectivo a que nos devemos propor de novo na Europa.
Slovak[sk]
Mohli by sme tiež odporúčať to, čo tu už bolo povedané, a čo už predo mnou spomínal pán Mavrommatis, ktorý pochádza z krajiny, ktorú poznáme ako staroveké Grécko. V dávnej minulosti sa v Grécku hovorilo, že najlepšie je, ak v zdravom tele sídli zdravý duch, a práve na to by sme sa mali v Európe znova zamerať.
Slovenian[sl]
Kot je bilo danes že omenjeno in kot je prej povedal gospod Mavrommatis, ki prihaja iz dežele, znane kot antična Grčija, so v starih časih verjeli, da je zdrav duh v zdravem telesu prava rešitev, pri čemer moramo to znova uveljaviti v Evropi.
Swedish[sv]
Som sagt bland annat av Manolis Mavrommatis, som kommer från det land vi känner som det antika Grekland, skulle man också kunna påpeka att i gamla tider sades en sund själ i en sund kropp vara det allra bästa, och det är det som vi återigen borde eftersträva i Europa.