Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met behulp van teleskope wat hy gebou het, waarin hy ’n nuwe uitvinding, die lens, gebruik het, kon Galileo besonderhede in die hemele sien wat nog nooit tevore gesien is nie.
Amharic[am]
ጋሊሊዮ በወቅቱ በተፈለሰፈው ሌንስ ተጠቅሞ በሠራው ቴሌስኮፕ አማካኝነት ከዚያ በፊት ታይተው የማያውቁ የሰማይ አካላትን በደንብ ተመለከተ።
Arabic[ar]
وبواسطة مقاريب صنعها مستخدما عدسة ابتُكِرت حديثا، رأى تفاصيل في الكون لم يسبق ان رآها احد قبله.
Central Bikol[bcl]
Ginagamit an mga teleskopyong ginibo nia pati na an bago pa sanang maimbentong mga lente, naheling ni Galileo an kalangitan sa daing kaagid na detalye.
Bemba[bem]
Ukubomfya mashini wa kumwenako ifili apatali uo umwine aipangiile uwakwete ikalashi lyatikama, Galileo amwene ifintu ifingi nga nshi mu lwelele ifyo umuntu nangu umo ashabalile amonapo.
Bulgarian[bg]
Той си направил телескопи, използвайки неотдавна откритите лещи, и с тяхна помощ видял небето с такива подробности, каквито никой дотогава не бил виждал.
Bangla[bn]
গ্যালিলিও নিজের নির্মিত দূরবিনে নতুন উদ্ভাবিত লেন্স লাগিয়ে আকাশমণ্ডলকে এত পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে দেখেছিলেন যেভাবে এর আগে কেউ কখনও দেখেনি।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paggamit ug mga teleskopyong ginama niya nga gigamitan sa lente nga bag-o nga naimbento, si Galileo nakakita sa mga langit sa detalyado kaayo nga paagi nga wala pay tawo nga nakakita sukad.
Czech[cs]
S využitím čoček, které tehdy byly novým vynálezem, sestrojil Galileo dalekohled, a ten mu umožnil vidět nebe tak podrobně, jak ho dosud lidské oko nespatřilo.
Danish[da]
Gennem teleskoper hvori han havde indbygget en nylig opfundet linse, så han flere detaljer på himmelen end nogen tidligere havde set.
German[de]
Er baute mit den gerade erfundenen Linsen Fernrohre und konnte damit ganz neue astronomische Beobachtungen machen.
Ewe[ee]
Galileo zã eya ŋutɔ ƒe yamenutomekpɔmɔ̃ siwo me wòde ahuhɔ̃e yeye si woto vɛ, si me kɔ wu esiwo nɔ anyi la tsɔ kpɔ yamenutome tsitotsito, wòyi ŋgɔ wu alesi amesiame kpɔe kpɔ.
Efik[efi]
Enye ama emen akrasi usen̄kpọ oro ẹkesion̄ode ẹdi obufa esịn ke ukwak usen̄kpọ oro enye akanamde, onyụn̄ ada ukwak usen̄kpọ oro ese ikpaenyọn̄ onyụn̄ okụt ekese n̄kpọ oro akanam owo mîkekwe.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας τηλεσκόπια που κατασκεύασε ενσωματώνοντας το φακό, ο οποίος είχε εφευρεθεί πρόσφατα, ο Γαλιλαίος είδε τους ουρανούς με άνευ προηγουμένου λεπτομέρεια.
English[en]
Using telescopes that he built incorporating the newly invented lens, Galileo saw the heavens in unprecedented detail.
Spanish[es]
Gracias a los telescopios que él construyó utilizando el recién inventado lente, Galileo vio el cielo como ningún ser humano lo había contemplado.
Estonian[et]
Isetehtud teleskoopide abil, milles Galilei kasutas vastleiutatud läätsesid, nägi ta maailmaruumi enneolematult selgelt.
Finnish[fi]
Rakentamillaan kaukoputkilla, joissa hän hyödynsi vasta keksittyä linssiä, hän näki taivaat tarkemmin kuin koskaan aiemmin.
French[fr]
Au moyen de lunettes qu’il a fabriquées en intégrant des lentilles récemment inventées, Galilée a pu examiner le ciel en détail comme jamais auparavant.
Ga[gaa]
Beni Galileo kɛ shwɛdei ni ekɛ glase hee ni akɛkwɛɔ nii fee lɛ kwɛ ŋwɛiniiaŋ lɛ, ena nibii komɛi ni mɔ ko enako eko dã.
Gun[guw]
Gbọn zomọ numọdohlan olá tọn he e yí nuyizan he ṣẹṣẹ tọ́n lẹ do wleawuna yiyizan dali, Galileo mọnú jẹ olọn lẹ mẹ hugan gbede pọ́n tọn.
Hebrew[he]
גלילאו בנה טלסקופים בעזרת עדשות שהומצאו באותה עת, ובאמצעותם ראה בשמים תמונה פרטנית חסרת תקדים.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa ginhimo niya nga mga teleskopyo nga nagagamit sing bag-o lang matukiban nga mga lente, nakit-an ni Galileo ang wala pa anay makit-an sadto nga detalye sang mga langit.
Croatian[hr]
Pomoću teleskopa koje je napravio i u koje je ugradio novu vrstu leća Galileo je mogao vidjeti nebo na način na koji to dotad nije bilo moguće.
Hungarian[hu]
Az újonnan felfedezett lencsék felhasználásával saját kezűleg készített távcsöveket, és az égbolt addig soha nem látott részleteit figyelte meg.
Armenian[hy]
Իր պատրաստած աստղադիտակների վրա նոր ձեւի ոսպնյակներ տեղադրելով՝ Գալիլեոն կարողացավ երկինքը դիտել այնպես, ինչպես ոչ ոք մինչ այդ չէր դիտել։
Indonesian[id]
Dengan teleskop-teleskop yang ia buat dengan menggunakan lensa-lensa yang baru ditemukan, ia mengamati benda-benda angkasa yang belum pernah terlihat sebelumnya.
Igbo[ig]
Site n’iji ígwè teliskop o ji anya kamera bụ́ nke pụtara ọhụrụ rụọ eme ihe, Galileo hụrụ ihe ndị a na-ahụtụbeghị mbụ na mbara igwe.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangusarna kadagiti teleskopio nga inaramidna nga addaan kadagiti kabbaro a naimbento a lente, nakita ni Galileo ti langlangit iti awan pay kaaspingna a detalye.
Icelandic[is]
Hann smíðaði sér sjónauka með því að nota hina nýtilkomnu linsu og með þeim gat hann rannsakað himininn af meiri nákvæmni en áður hafði þekkst.
Italian[it]
Servendosi di cannocchiali che lui stesso aveva costruito con lenti di recente invenzione, Galileo osservò i cieli, notando dettagli che nessuno aveva visto prima.
Japanese[ja]
ガリレオは,発明されたばかりのレンズを組み込んだ自作の望遠鏡を使って,それまでだれも見たことのない宇宙の細部を観察し,コペルニクス説の正しさを確信しました。
Georgian[ka]
მან სამზერი მილის გამოგონების შესახებ ცნობათა საფუძველზე ააგო ტელესკოპი და ცაში დაინახა ისეთი დეტალები, რომლებიც მანამდე არავის ჰქონდა ნანახი.
Korean[ko]
그는 새로이 발명된 렌즈를 이용하여 직접 망원경을 만든 후 그 망원경으로 천체를 전에 없이 자세히 살펴보았습니다.
Lingala[ln]
Ye asalaki masini moko (télescope) oyo ezalaki na batalatala oyo ebimaki sika, mpe na lisalisi na yango, akokaki komona ata minzoto oyo ezali mosika mpenza na etando ya likoló.
Lozi[loz]
Ka ku itusisa lihoho za n’a pangile ze na ni liiponi ze nca ze m’ata, Galileo a bona hande mwa mbyumbyulu ku fita ufi kamba ufi.
Lithuanian[lt]
Savadarbiuose teleskopuose įmontavęs neseniai išrastus lęšius, jis galėjo regėti iki tol niekam neįžvelgiamą dangaus vaizdą.
Luba-Lulua[lua]
Wakatangila mulu ne tshiamu tshia ditangila natshi mabulunga tshivuaye muenze ne muelamu ntalatala mipiamipia, kumonaye bintu bivua muntu kayi muanji kumona katshia.
Luvale[lue]
Uze lunga Galileo atungile likina lyakutalilamo vyuma vili hahasuku muze ahakile vivanjilo vyavihya, kaha amwene vyuma vize kanda vamonengaho lyehi vakwavo.
Latvian[lv]
Izmantodams tādu jaunumu kā lēcas, Galilejs uzbūvēja teleskopu, ar ko viņš ieraudzīja debesis tik detalizēti, kā tās vēl nebija redzējis neviens.
Macedonian[mk]
Користејќи телескопи што самиот ги направил со помош на новооткриената леќа, Галилеј го видел небото во детали што дотогаш ги немал видено ниеден човек.
Maltese[mt]
Billi uża teleskopji li kien bena hu stess b’lenti li kienet għadha kif ġiet ivvintata, Galileo setaʼ jara s- smewwiet b’dettalji li qatt ħadd ma kien rahom qabel.
Burmese[my]
ဂယ်လီလီယိုသည် မိမိတီထွင်ထားပြီးခါစ မှန်ဘီလူးများဖြင့်တည်ဆောက်ထားသည့် အဝေးကြည့်မှန်ပြောင်းကိုအသုံးပြု၍ ကောင်းကင်ပြင်ကြီးကို ယခင်ကထက် များစွာအသေးစိတ် တွေ့မြင်လိုက်ရသည်။
Norwegian[nb]
Han laget teleskoper ved å bruke den nylig oppfunne linsen og fikk derved et mer detaljert inntrykk av stjernehimmelen enn noen hadde hatt før ham.
Nepali[ne]
आफूले भर्खरै आविष्कार गरेको लेन्स जडित टेलिस्कोपद्वारा उनले आकाशतिर हेरे र पहिला कहिल्यै नदेखेका कुराहरू देखे।
Niuean[niu]
He fakaaoga e tau hulu ne talaga aki e ia e tau lapa hio fou, ne kitia fakalaulahi e Galileo e lagi.
Dutch[nl]
Galilei had de pas uitgevonden lens gebruikt om telescopen te maken die hem in staat stelden de hemel gedetailleerder te zien dan ooit.
Northern Sotho[nso]
Ka go šomiša dithelesekopo tšeo a di dirilego a šomiša lentshe yeo e bego e sa tšwa go hlangwa, Galileo o ile a bona magodimo gabotse ka tsela yeo a sa kago a bonwa ka yona.
Nyanja[ny]
Pogwiritsira ntchito zipangizo zoonera zinthu zakutali, zomwe anaziikira magalasi amphamvu omwe anangowatulukira kumene, Galileo anatha kuona zinthu zosiyanasiyana zakuthambo zomwe aliyense anali asanazionepo.
Pangasinan[pag]
Diad impangusar nen Galileo ed saray ginawa ton teleskopyo a kinabitan na balo niran inimbenton lente, anengneng to so detalye ed katawenan ya agnin balot anengneng nensaman.
Polish[pl]
Za pomocą zbudowanych przez siebie lunet, wyposażonych w nowo wynalezione soczewki, zaobserwował na niebie więcej szczegółów niż ktokolwiek wcześniej.
Portuguese[pt]
Usando as lentes recém-inventadas, Galileu construiu telescópios e com eles observou nos céus detalhes nunca vistos.
Rundi[rn]
Galilée akoresheje ivyuma rugagamisha yahinguye akabishiramwo utuyo two kugagamisha twari duherutse gukorwa, yararavye mu kirere arabona ibintu vyinshi cane ata wundi yari bwabone.
Romanian[ro]
Cu ajutorul lunetelor pe care le construise folosindu-se de nişte lentile abia inventate, Galilei a reuşit să vadă pe bolta cerească detalii pe care nimeni nu le mai văzuse până la el.
Russian[ru]
Используя новшество того времени — объектив, он построил телескоп и увидел небо так ясно, как до него не видел никто.
Kinyarwanda[rw]
Galilée yakoresheje za telesikopi yari yarakoze zarimo ubwoko bw’uturahuri twari duherutse kuvumburwa, abona ibintu byinshi mu kirere abamubanjirije batari barigeze babona.
Sango[sg]
Na lege ti akota masini so lo leke na ziango dä atatara ti bango na atongoro, Galilée abâ aye so mbeni zo ade ti bâ na lê ti nduzu pëpe.
Slovenian[sl]
S teleskopi, ki jih je sam naredil in v katere je vgradil na novo iznajdene leče, je videl vesolje tako podrobno, kot še nihče pred njim.
Samoan[sm]
Na iloa atu ai e Galileo i le lagi, ni mea e leʻi vaaia muamua e se tasi e ala i le faata vaai mamao na ia faia, e iai ni tioata fou.
Shona[sn]
Achishandisa materesikopu aakagadzira nemhando itsva yemalens, Galileo akanyatsoona zvakaita matenga zvakanga zvisati zvamboonekwa nomumwe munhu.
Albanian[sq]
Me anë të teleskopëve, që kishte krijuar duke përdorur lentet e saposhpikura, Galilei arriti të shihte në qiell hollësi të papara deri atëherë.
Serbian[sr]
Koristeći teleskope koje je sam konstruisao i u koje je ugradio najnovija sočiva, Galilej je na nebu video detalje koje niko do tada nije video.
Sranan Tongo[srn]
A ben meki wan nyun sortu wrokosani fu man luku den stari nanga planeiti na hemel, èn na so fasi a ben man luku den sani dati moro fini leki iniwan sma di ben libi fosi en.
Southern Sotho[st]
A sebelisa libonela-hōle tseo a neng a li entse ka lense e neng e sa tsoa qaptjoa, Galileo o ile a bona maholimo ka tsela e neng e e-s’o bonoe joalo pele ho eena.
Swedish[sv]
Galilei använde sig av den nyligen uppfunna linsen och byggde teleskop, och med dem kunde han se detaljer på himlavalvet som man aldrig tidigare kunnat se.
Swahili[sw]
Akitumia darubini yenye lenzi iliyobuniwa karibuni, Galileo aliona anga vizuri zaidi kuliko mtu mwingine yeyote.
Congo Swahili[swc]
Akitumia darubini yenye lenzi iliyobuniwa karibuni, Galileo aliona anga vizuri zaidi kuliko mtu mwingine yeyote.
Telugu[te]
ఆ మధ్యనే కనుగొనబడిన కటకాలను ఉపయోగించి తాను తయారుచేసిన దుర్భిణి యంత్రాల సహాయంతో గెలీలియో ఆకాశాన్ని నిశితంగా పరిశీలించాడు.
Thai[th]
โดย ใช้ กล้อง โทรทรรศน์ ที่ เขา ประดิษฐ์ เลนส์ ขึ้น ใหม่ กาลิเลโอ เห็น ท้องฟ้า ใน ราย ละเอียด ที่ ไม่ มี ใคร เคย เห็น มา ก่อน.
Tigrinya[ti]
ንሱውን ሰዓቢ እምነት ካቶሊክ እዩ ነይሩ። በቲ ሓድሽ እተማህዘ መጕልሒ ተጠቒሙ ባዕሉ ብዝሰርሖ ቴለስኮፕ ኣቢሉ: ንሰማያት ቅድሚኡ ተራእዩ ብዘይፈልጥ መገዲ ብዝርዝር ረኣዮ።
Tagalog[tl]
Gamit ang mga teleskopyong gawa niya na may mga lenteng kaiimbento lamang, nakita ni Galileo ang detalye ng kalangitan na hindi pa kailanman nakikita ninuman.
Tswana[tn]
Galileo o ne a bona dilo dingwe kwa magodimong tse di neng di ise di ko di bonwe pele ga moo, fa a ne a dirisa dithelesekoupo tse a neng a di tsentse lense e e neng e sa tswa go tlhamiwa.
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi me‘a faka‘ata fetu‘u na‘á ne fa‘u ‘o ngāue‘aki ai ‘a e ngaahi lau‘i sio‘ata na‘e toki fa‘u fo‘ou, na‘e sio ai ‘a Kalileo ki he langí ‘i ha tu‘unga fakaikiiki ne te‘eki ke mātā ki mu‘a.
Turkish[tr]
Galileo yeni icat edilmiş mercekler takarak yaptığı teleskoplarla gökte daha önce görülmemiş ayrıntıları gördü.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa titheleskopu leti a ti ngheniseke tinghilazi leti a ta ha ku endliwa, Galileo u vone matilo hi xivumbeko lexintshwa.
Twi[tw]
Ná ɔno nso yɛ Katolekni. Galileo de ahwehwɛ bi a na ɔno ankasa ayɛ a ɛma wotumi twa nneɛma a ɛwɔ akyirikyiri mfonini hyɛɛ afiri bi a sɛ wode hwɛ ade a ɛwɔ akyirikyiri a ɛma ɛyɛ akɛseakɛse mu, na ohuu ɔsoro nneɛma pii a na obiara nhuu da.
Ukrainian[uk]
За допомогою недавно винайдених лінз він збудував телескоп і побачив у небі те, чого ніхто до нього ще не бачив.
Urdu[ur]
اپنے ایجادکردہ لینز (عدسے) کو استعمال کرتے ہوئے اُس نے دُوربین تیار کی جسکی مدد سے گلیلیو نے کائنات کا وسیع جائزہ لیا۔
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha paggamit han iya ginhimo nga mga teleskopyo nga gin-gamitan hin mga lente nga kaiimbento pa la hito nga panahon, nakita ni Galileo an mga detalye han kalangitan nga waray pa gud hikit-i han bisan hin-o.
Xhosa[xh]
Esebenzisa iteleskopu awayakha esebenzisa ilens entsha ayenzileyo, uGalileo wabona amazulu ngendlela angazange abonwe ngayo ngaphambili.
Yoruba[yo]
Onísìn Kátólíìkì sì ni. Nígbà tí Galileo fi awò tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣe nígbà yẹn sínú ẹ̀rọ awọ̀nà-jíjìn tóun fúnra rẹ̀ ṣe, èyí jẹ́ kó lè rí àwọn ohun tó wà ní gbalasa òfuurufú kọjá ohun táwọn èèyàn tíì rí rí.
Zulu[zu]
Esebenzisa izibonakude ayezakhile ezazinama-lens ayesanda kuklanywa, uGalileo wabona imininingwane ethile ngamazulu eyayingakaze ibonwe ngaphambili.