Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alles is uit die stof, en alles keer na die stof terug.”—Prediker 3:18-20.
Amharic[am]
ሁሉ ከአፈር ነው ሁሉም ወደ አፈር ይመለሳል።” — መክብብ 3: 18-20
Arabic[ar]
كان كلاهما من التراب وإلى التراب يعود كلاهما.» — جامعة ٣:١٨-٢٠.
Central Bikol[bcl]
Sinda gabos gikan sa kabokabo, asin sinda gabos mabalik sa kabokabo.” —Eclesiastes 3: 18-20.
Bemba[bem]
Fyonse fibili fyafumine ku lukungu, na fyonse fibili fibwelela ku lukungu.”—Lukala Milandu 3:18-20.
Bulgarian[bg]
Всички са от пръстта, и всички се връщат в пръстта.“ — Еклисиаст 3:18–20.
Bislama[bi]
Olgeta evriwan oli kamaot long graon fastaem, mo olgeta evriwan oli gobak long graon bakegen.” —Eklesiastis 3: 18- 20.
Bangla[bn]
সকলেই ধূলি হইতে উৎপন্ন, এবং সকলেই ধূলিতে প্রতিগমন করে।”—উপদেশক ৩:১৮-২০.
Cebuano[ceb]
Silang tanan gikan sa abog, ug silang tanan mobalik sa abog.” —Ecclesiastes 3: 18-20.
Chuukese[chk]
Ir meinisin ra for seni ppwul, iwe, ir meinisin repwe pwal liwiniti ppwul.” —Än Salomon Afalafal 3:18-20.
Czech[cs]
Všichni vzešli z prachu a všichni se vracejí do prachu.“ (Kazatel 3:18–20)
Danish[da]
Alle er af støv, og alle vender tilbage til støvet.“ — Prædikeren 3:18-20.
German[de]
Sie alle sind aus dem Staub geworden, und sie alle kehren zum Staub zurück“ (Prediger 3:18-20).
Ewe[ee]
Anyi me wo katã wotso, eye anyi wo katã woagazu.”—Nyagblɔla 3:18-20.
Efik[efi]
Kpukpru ẹto ke ntan: kpukpru ẹyenyụn̄ ẹfiak ke ntan.”—Ecclesiastes 3:18-20.
Greek[el]
Όλα έχουν γίνει από χώμα και όλα επιστρέφουν στο χώμα’.—Εκκλησιαστής 3:18-20, ΜΝΚ.
English[en]
They have all come to be from the dust, and they are all returning to the dust.”—Ecclesiastes 3:18-20.
Spanish[es]
Del polvo han llegado a ser todos, y todos vuelven al polvo”. (Eclesiastés 3:18-20.)
Persian[fa]
همه از خاک هستند و همه بخاک رجوع مینمایند.›—جامعه ۳:۱۸-۲۰.
French[fr]
Ils sont tous venus de la poussière, et ils retournent tous à la poussière. ” — Ecclésiaste 3:18-20.
Ga[gaa]
Amɛ fɛɛ amɛjɛ sũ mli, ni amɛ fɛɛ amɛtsɔɔ sũ ekoŋŋ.”—Jajelɔ 3:18-20.
Hebrew[he]
הכל היה מן העפר והכל שב אל העפר” (קהלת ג’:18–20).
Hindi[hi]
सब मिट्टी से बने हैं, और सब मिट्टी में फिर मिल जाते हैं।”—सभोपदेशक ३:१८-२०.
Hiligaynon[hil]
Sila tanan gikan sa yab-ok, kag sila tanan nagabalik sa yab-ok.” —Manugwali 3: 18-20.
Croatian[hr]
(...) Sve je od praha, i sve se vraća u prah” (Propovjednik 3:18-20).
Indonesian[id]
Mereka semua dari debu, dan mereka semua kembali ke debu.”—Pengkhotbah 3:18-20, NW.
Iloko[ilo]
Isuda amin aggapuda iti tapok, ket isuda amin agsublida manen iti tapok.” —Eclesiastes 3:18-20.
Icelandic[is]
Allt er af moldu komið, og allt hverfur aftur til moldar.“ — Prédikarinn 3: 18-20.
Italian[it]
Tutti sono venuti dalla polvere, e tutti tornano alla polvere”. — Ecclesiaste 3:18-20.
Japanese[ja]
......それはみな塵から出たものであって,みな塵に帰ってゆく」― 伝道の書 3:18‐20。
Georgian[ka]
ყველაფერი მიწისგანაა და ყველაფერი მიწად იქცევა“ (ეკლესიასტე 3:18–20).
Kongo[kg]
Bo yonso zole katukaka na ntoto, bo ta vutuka mpi na ntoto.” —Longi 3: 18-20.
Kyrgyz[ky]
Баары топурактан жаралышкан, жана баары топуракка кайтышат»,— деген белгилүү талашсыз фактыларга токтолгон (Насаатчы 3:18—20).
Lingala[ln]
Nyonso ilongwi na mputulu, nyonso ikozonga na mputulu.” —Mosakoli 3:18- 20.
Lozi[loz]
Kaufela li ezizwe ka liluli, mi kaufela li fetuha liluli hape.”—Muekelesia 3:18-20.
Lithuanian[lt]
Visi yra iš dulkių ir visi grįžta į dulkes“ (Ekleziasto 3:18-20).
Malagasy[mg]
Avy tamin’ny vovoka izy rehetra, ary hiverina ho amin’ny vovoka indray izy rehetra.” — Mpitoriteny 3:18-20.
Marshallese[mh]
Ir otemjej jen buñalñal, im ir otemjej rej bar oktak ñõn buñalñal.” —Ecclesiastes 3:18-20 (NW).
Malayalam[ml]
എല്ലാം പൊടിയിൽനിന്നുണ്ടായി, എല്ലാം വീണ്ടും പൊടിയായ്തീരുന്നു.”—സഭാപ്രസംഗി 3:18-20.
Marathi[mr]
सर्वांची उत्पत्ती मातीपासून आहे व सर्व पुनः मातीस मिळतात.”—उपदेशक ३:१८-२०.
Burmese[my]
အလုံးစုံတို့သည် မြေမှုန့်ထဲကဖြစ်သည်နှင့်အညီ၊ မြေမှုန့်ထဲသို့ပြန်သွားတတ်ကြ၏။”—ဒေသနာ ၃:၁၈-၂၀။
Norwegian[nb]
De er alle blitt til av støvet, og de vender alle tilbake til støvet.» — Forkynneren 3: 18—20.
Niuean[niu]
[Nukua] mai he efuefu oti kana, kua liliu atu oti foki ke he efuefu.” —Fakamatalaaga 3:18-20.
Dutch[nl]
Zij zijn allen uit het stof ontstaan, en zij keren allen tot het stof terug.” — Prediker 3:18-20.
Northern Sotho[nso]
Tšohle di tšwa leroleng; ’me tšohle di boêla leroleng.”—Mmoledi 3:18-20.
Nyanja[ny]
Onse achokera m’fumbi ndi onse abweranso kufumbi.” —Mlaliki 3:18-20.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਦੇ ਸਭ ਮਿੱਟੀ ਤੋਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਭ ਦੇ ਸਭ ਫੇਰ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਲਦੇ ਹਨ।”—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 3:18-20.
Papiamento[pap]
Nan tur a yega di existí for di stof, i nan tur ta bolbe na stof.”—Eclesiástes 3:18-20.
Polish[pl]
Wszystko powstało z prochu i wszystko znowu w proch się obraca” (Kaznodziei 3:18-20).
Pohnpeian[pon]
Aramas oh mahn kin kolahng wasatehkis; ira koaros wiawihda sang pwehl, oh ira koaros pahn pwurehng wiepwella.” —Eklesiasdes 3:18-20.
Portuguese[pt]
Todos eles vieram a ser do pó e todos eles retornam ao pó.” — Eclesiastes 3:18-20.
Romanian[ro]
Toate au fost făcute din ţărână şi toate se întorc în ţărână“. — Eclesiastul 3:18–20.
Russian[ru]
Все произошло из праха, и все возвратится в прах» (Екклесиаст 3:18—20).
Kinyarwanda[rw]
Byose byavuye mu mukungugu, kandi byose bizawusubiramo.’ —Umubwiriza 3:18-20.
Slovak[sk]
Všetci pochádzajú z prachu a všetci sa vracajú do prachu.“ — Kazateľ 3:18–20.
Shona[sn]
Zvose zvinobva pavhu, zvose zvinodzokerazve kuvhu.”—Muparidzi 3:18-20.
Albanian[sq]
Të gjithë vijnë nga pluhuri dhe kthehen në pluhur.» —Eklisiastiu 3:18-20.
Serbian[sr]
Sve je od praha proizišlo, i sve se u prah vraća“ (Propovednik 3:18-20).
Sranan Tongo[srn]
Den alamala e kon foe doti, èn den alamala e drai go baka na doti.” — Preikiman 3:18-20.
Southern Sotho[st]
Tsohle li tsoa lerōleng, ’me tsohle li khutlela lerōleng.”—Moeklesia 3:18-20, NW.
Swedish[sv]
De har alla blivit till av stoftet, och de vänder alla åter till stoftet.” — Predikaren 3:18–20.
Swahili[sw]
Wote hutoka katika mavumbi; na hata mavumbini hurudi tena.”—Mhubiri 3:18-20.
Tamil[ta]
எல்லாம் மண்ணிலே உண்டாகிறது; எல்லாம் மண்ணுக்குத் திரும்புகிறது.”—பிரசங்கி 3:18-20.
Telugu[te]
సమస్తము మంటిలోనుండి పుట్టెను, సమస్తము మంటికే తిరిగిపోవును.”—ప్రసంగి 3:18-20.
Thai[th]
ทั้ง สอง ฝ่าย นั้น เป็น มา จาก ผงคลี ดิน, และ ทั้ง สอง ฝ่าย ก็ กลับ เป็น ผงคลี ดิน อีก.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 3:18-20.
Tagalog[tl]
Silang lahat ay nanggaling sa alabok, at silang lahat ay babalik sa alabok.” —Eclesiastes 3:18-20.
Tswana[tn]
Tsotlhe fela di ya felong go le gongwe fela; tsotlhe di tswa mo mmung, mme tsotlhe di fetoge mmu gape.”—Moreri 3:18-20.
Tongan[to]
‘Oku mei he efu kotoa pe, pea ‘oku foki kotoa pe ki he efu.” —Koheleti 3: 18-20.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakazwa kubulongo, alimwi balapiluka kubulongo.”—Mukambausi 3:18-20.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na laip bilong man i no winim laip bilong abus. Nogat.
Tsonga[ts]
Hikwaŝo ŝi huma nṭhurini, kutani hikwaŝo ŝi tlhelela nṭhurini.”—Eklesiasta 3:18-20.
Twi[tw]
Ade nyinaa fi dɔte mu, na ade nyinaa san kɔ dɔte mu.”—Ɔsɛnkafo 3:18-20.
Ukrainian[uk]
Все постало із пороху, і вернеться все знов до пороху» (Екклезіяста 3:18—20).
Wallisian[wls]
Neʼe nātou ʼōmai fuli mai te efu, pea ʼe nātou toe liliu fuli ki te efu.” —Tagata Tānaki 3: 18- 20.
Xhosa[xh]
Zonke ezo nto zavela eluthulini, zonke ezo nto zibuyela eluthulini.”—INtshumayeli 3:18-20, thelekisa iNW.
Yapese[yap]
Bay ra sulod ngar ngal’gad ni fiyath ya ra sumgad ko fiyath.” —Eklesiastes 3:18-20.
Yoruba[yo]
Láti inú erùpẹ̀ wá ni gbogbo wọn, gbogbo wọ́n sì tún pa dà di erùpẹ̀.”—Oníwàásù 3:18-20.
Zulu[zu]
Konke kuvela othulini, konke kubuyela othulini.”—UmShumayeli 3:18-20.