Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, в мюсюлманството, заради ученията около концепцията за идолопоклонството, не откривате толкова физически представяния на божественото или на духовно освобождение, както в будистката традиция, където, разбира се, има много статуи на Буда, които са силно почитани.
Czech[cs]
Samozřejmě, v muslimských, vzhledem k učení kolem konceptu zbožňování, nenalezneme tolik fyzických reprezentací božství nebo duchovního osvícení, jako je tomu u buddhistických tradic, kde, samozřejmě, existuje mnoho soch Buddhy, které jsou vysoce uctívané.
German[de]
Es gibt im Islam natürlich wegen der vorherrschenden Auffassung zur Anbetung von Götzenbildern nicht so viele Darstellungen von Göttlichkeit oder von spiritueller Befreiung wie in der buddhistischen Tradition, in der es natürlich viele Buddha-Statuen gibt, die mit großer Ehrfurcht behandelt werden.
Greek[el]
Βέβαια, στο Μουσουλμανισμό, λόγω των διδασκαλιών σχετικά με την ιδέα της ειδωλολατρείας, δεν βρίσκει κανείς τόσες πολλές φυσικές εκπροσωπήσεις του θείου ή της πνευματικής απελευθέρωσης όσες στη Βουδιστική παράδοση, όπου, φυσικά, συναντάμε πολλά αγάλματα του Βούδα τα οποία τιμώνται πολύ.
English[en]
Of course, in Muslim, because of the teachings around the concept of idolatry, you don't find as many physical representations of divinity or of spiritual liberation as you do in the Buddhist tradition, where, of course, there are many statues of the Buddha that are highly revered.
Spanish[es]
Claro, en los musulmanes, debido a las enseñanzas en torno al concepto de la idolatría, uno no encuentra tantas representaciones físicas de la divinidad o de la liberación espiritual como sí hay en la tradición budista, donde, por supuesto, hay muchas estatuas de Buda que son muy reverenciadas.
Persian[fa]
البته در اسلام، بدلیل تعلیمات دقیق آن در مورد بت پرستی، شما نمی توانید تمثالهای فیزیکی برای نمایاندن الهیات و یا رهایی روحانی که در آیین بودایی رایج است را بیابید، که البته تعداد زیادی از تندیس بودا وجود دارد که بسیار مورد احترام هستند.
French[fr]
Bien sûr, dans les pays musulmans, en raison des enseignements autour de la notion d'idolâtrie, on ne trouve pas autant de représentations physiques de la divinité ou de la libération spirituelle que dans la tradition bouddhiste, où, bien sûr, de nombreuses statues du Bouddha sont hautement vénérées.
Hebrew[he]
כמובן, באיסלאם, בגלל כל מה שמלמדים על עבודת אלילים, קשה למצוא הרבה יצוגים פיזיים של אלוהות או של חירות רוחנית לא בכמות שמוצאים בבודהיזם, איפה שיש, כמובן, הרבה פסלים של הבודהא והם נערצים מאוד.
Hindi[hi]
आप जानते हैं कि मूर्तिपूजा के सम्बन्ध में इस्लाम में काया और दैवीयता का चित्रण एवं मुक्ति का स्वरूप उस प्रकार नहीं मिलता है जैसा यह बौद्ध परम्परा में है जहां बुद्ध की अनेक प्रतिमाओं की ईश्वरतुल्य जानकार पूजा की जाती है और अपार आदर किया जाता है.
Croatian[hr]
Naravno, u muslimanskoj tradiciji, zbog učenja oko koncepta obožavanja, ne možete pronaći toliko fizičkih reprezentacija božanstvenosti ili spiritualnog oslobođenja kao što možete u budističkoj tradiciji, gdje, naravno, postoji jako puno statua Bude koje su visoko štovane.
Hungarian[hu]
A muszlimoknál a bálványokkal kapcsolatos tanítások miatt nem található annyi fizikai tárgy Istenről vagy a megvilágosodásról, mint a buddhista hagyományban, ahol rengeteg Buddha szobrot találunk, melyek nagy tiszteletnek örvendenek.
Italian[it]
Certamente nei Musulmani, a causa degli insegnamenti sul concetto di idolatria, non troverete così tante rappresentazioni fisiche della divinità o della liberazione spirituale come potete trovare nella tradizione buddista dove, naturalmente, ci sono molte statue del Budda estremamente venerate.
Japanese[ja]
もちろん イスラム教では 偶像崇拝の概念に関して 教えがありますから 神性や精神の解放を 具現化したものを 仏教のように 見かけることはありません もちろん仏教には多くの仏像が存在し 大いに崇拝されています
Korean[ko]
물론 이슬람교에서는 우상숭배에 대한 가르침의 방식 때문에 신을 상징하거나 영적인 자유를 대변하는 상징물이 없습니다. 그에 반해, 불교에서는 물론 아주 존경받는 불상들이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, islame dėl mokymų, paremtų garbinimo koncepcija, nerastumėte tiek daug fizinių dievybių atvaizdų, simbolizuojančių dvasinį išsilaisvinimą, kiek jų yra budizmo tradicijoje, kur, be abejo, yra daug Budos statulų, kurios yra didžiai garbinamos.
Dutch[nl]
In de Moslimtraditie zijn uiteraard, vanwege de leer rond het concept van afgoderij, niet zoveel fysieke representaties van het Goddelijke of van spirituele bevrijding te vinden als in de Boeddhistische traditie, waar uiteraard vele beelden van de Boeddha bestaan, die vereerd worden.
Polish[pl]
Oczywiście muzułmanie, z powodu nauczań o kultach posągów, nie mają tak wielu fizycznych przedstawień boskości czy duchowego wybawienia jak ma to miejsce w tradycji buddyjskiej, w której wiele jest otaczanych czcią posągów Buddy.
Portuguese[pt]
Claro, na tradição muçulmana, por causa dos ensinamentos à volta da ideia da idolatria, não encontramos tantas representações físicas da divindade ou de libertação espiritual como na tradição budista, em que, é claro, há muitas estátuas de Buda que são profundamente reverenciadas.
Romanian[ro]
Bineînţeles că în tradiţia musulmană deoarece au învăţăturile în jurul conceptului de idolatrie, nu găseşti atât de multe reprezentări fizice ale divinităţii sau ale eliberării spirituale precum găseşti în tradiţia budistă, unde, bineînţeles, există multe statui ale lui Budhha care sunt foarte venerate.
Russian[ru]
В Исламе, из-за существующего учения об идолопоклонстве, не существует большого количества изображений божеств или духовного освобождения, как в будиийской традиции, где существует множество статуй Будд, которые высоко почитаются.
Slovenian[sl]
Seveda v Islamu, zaradi naukov povezanih s konceptom malikovanja ne najdemo toliko fizičnih prikazov božanskega, ali duhovne osvoboditve kot jih lahko najdemo v budističnem izročilu, kjer je, seveda, veliko kipov Bude ki so izredno globoko spoštovani.
Ukrainian[uk]
Звичайно, у мусульманстві, через вчення, які розвинені навколо концепції ідолопоклонення, ви не знайдете стільки фізичних втілень божественого або духовного вивільнення, скільки є в традиціях буддизму, де, звичайно, дуже багато статуй Будди, які глибоко шануються.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên , với đạo Hồi, bởi vì những cách dạy dỗ về quan niệm với thánh thần , bạn sẽ không tìm thấy nhiều sự hiện diện của thánh thần hay của sự giải phóng tâm linh giống như với của đạo Phật, nơi mà dĩ nhiên có rất nhiều tượng Phật được tôn kính.
Chinese[zh]
当然,在回教, 禁止偶像崇拜的概念, 所以回教中找不到很多 在佛教传统中 可以找到的佛像 或心灵解脱的象征物, 当然,在佛教传统里,佛像很多 而且是倍受尊重的。