Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За по-доброто разбиране на общата (както и на индивидуалната) история на района би могъл да бъде полезна и една обща историческа книга;
Czech[cs]
K lepšímu porozumění společným (i osobitým) dějinám této oblasti by mohla přispět společná učebnice dějepisu;
Danish[da]
Det kunne være hensigtsmæssigt at udarbejde en fælles historiebog med henblik på at skabe en bedre forståelse for den fælles (og individuelle) historie i området;
German[de]
Zum besseren Verständnis der gemeinsamen (wie auch geteilten) Geschichte des Raumes könnte ein gemeinsames Geschichtsbuch sinnvoll sein;
Greek[el]
Για να γίνει ευκολότερα κατανοητή η κοινή – αν και ξεχωριστή – ιστορία του χώρου αυτού θα ήταν, ενδεχομένως, χρήσιμο ένα κοινό βιβλίο ιστορίας·
English[en]
A joint history book would be a good way of improving understanding of the shared (and separate) history of the area;
Spanish[es]
Para facilitar la comprensión de la historia común (y separada) de la región podría ser oportuno elaborar un libro común de historia;
Estonian[et]
Piirkonna ühise (ja ka eraldi iga selle osa) ajaloo paremaks mõistmiseks võib olla mõttekas ühine ajalooraamat;
Finnish[fi]
Yhteinen historiankirja voisi olla hyvä väline alueen yhteisen (ja erillisen) historian ymmärtämyksen parantamiseksi.
French[fr]
Un livre d'histoire commun pourrait être utile pour une compréhension meilleure et plus large de l'histoire commune (et séparée) de cette région;
Hungarian[hu]
A térség közös (és szerteágazó) történelmének jobb megértéséhez célszerű eszköz lehetne egy közös történelemkönyv;
Italian[it]
Inoltre, un libro di storia comune sarebbe un ottimo strumento per una migliore e più ampia comprensione della storia comune (e separata) della regione;
Lithuanian[lt]
Norint geriau suprasti bendrą (ir skirtingą) regiono istoriją galbūt būtų tikslinga parengti bendrą istorijos knygą;
Latvian[lv]
Lai uzlabotu izpratni par kopīgo (un arī atšķirīgo) reģiona vēsturi, lietderīga varētu būt kopīga vēstures grāmata;
Maltese[mt]
Ktieb tal-istorja komuni jista’ jkun għodda tajba biex l-istorja komuni (u separata) taż-żona tinftiehem aħjar;
Dutch[nl]
Een geschiedenisboek over het gemeenschappelijke (en ook gedeelde) verleden van de regio zou de kennis hierover kunnen vergroten.
Polish[pl]
Rozwiązaniem służącym lepszemu zrozumieniu wspólnej (i odrębnej) historii rejonu mógłby być wspólny podręcznik do historii.
Portuguese[pt]
Além disso, um livro de história comum seria um óptimo instrumento para compreender melhor a história partilhada (e individual) da região;
Romanian[ro]
Pentru o mai bună înțelegere a istoriei comune (și separate) a acestei zone, ar putea fi utilă o carte de istorie comună;
Slovak[sk]
Na lepšie pochopenie spoločných (aj rozdielnych) dejín tejto oblasti by mohla poslúžiť spoločná učebnica dejepisu;
Slovenian[sl]
Za boljše razumevanje skupne (pa tudi ločene) zgodovine tega območja bi bila koristna tudi skupna knjiga o zgodovini;
Swedish[sv]
För bättre förståelse för områdets gemensamma (och de olika delarnas särskilda) historia kan en gemensam historiebok vara en god tanke.