Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се осъди ответникът да заплати на ищеца сумата от 124 319,22 EUR, представляващи възстановяване на платен аванс от страна на ищеца в изпълнение на договор No BU/466/94 PO/ES, сключен в рамките на програма „Thermie“ и развален поради договорно неизпълнение от страна на ответника и останалите съдоговорители, заедно с 48 180,00 EUR лихви за забава до 30 септември 2008 г., както и с лихвите до действителното плащане на цялата сума;
Czech[cs]
uložit žalované, aby žalobkyni vrátila částku zaplacenou jako zálohu na plnění smlouvy č. BU/466/94 POIES uzavřené v rámci programu THERMIE a vypovězené z důvodu porušení smlouvy ze strany žalované a dalších smluvních stran ve výši 124 319,22 eur navýšenou o úroky z prodlení ve výši 48 180 eur vzniklé do 30. září 2008 a o úroky z prodlení, které vzniknou až do skutečného zaplacení celé částky.
Danish[da]
Sagsøgte tilpligtes at betales sagsøgeren 124 319,22 EUR i tilbagebetaling af forskud betalt til sagsøgte i henhold til kontrakt nr. BU/466/94 PO/ES, der er indgået inden for rammerne af Thermie-programmet og ophævet som følge af sagsøgtes og andre medkontrahenters misligholdelse, med tillæg af 48 180,00 EUR i morarenter, der er påløbet indtil den 30. september 2008, og de renter, der påløber, indtil fuld betaling sker.
German[de]
die Beklagte zu verurteilen, an die Klägerin 124 319,22 Euro als Rückzahlung eines Vorschusses der Klägerin in Erfüllung des Vertrags Nr. BU/466/94 PO/ES, geschlossen im Rahmen des THERMIE-Programms und gekündigt wegen Nichterfüllung des Vertrags durch die Beklagte und die übrigen Vertragspartner, zuzüglich 48 180,00 Euro an bis zum 30. September 2008 angefallenen Verzugszinsen und den bis zur tatsächlichen Zahlung anfallenden Verzugszinsen zu zahlen;
Greek[el]
Να υποχρεώσει την εναγομένη να καταβάλει στην ενάγουσα το ποσό των 124 319,22 EUR, ως επιστροφή του ποσού το οποίο προκατέβαλε η ενάγουσα εις εκτέλεση της συμβάσεως BU/466/94 PO/ES, που συνήφθη στο πλαίσιο του προγράμματος THERMIE και καταγγέλθηκε λόγω αθετήσεως, εκ μέρους της εναγομένης και των λοιπών αντισυμβαλλομένων, των συμβατικών τους υποχρεώσεων, συν το ποσό των 48 180,00 EUR, που αντιπροσωπεύει τόκους υπερημερίας παραχθέντες μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2008 και τόκους που μέλλουν να παραχθούν μέχρι πλήρους αποπληρωμής.
English[en]
An order that the defendant should pay the applicant the sum of EUR 124 319,22, being the repayment of an advance paid by the applicant in performance of contract No BU/466/94 PO/ES, concluded in connection with the Thermie programme and terminated on grounds of the failure of the defendant and other cocontractors to perform their contractual obligations, with an increase of EUR 48 000 by way of default interest accrued until 30 September 2008 and interest still to fall due until full and final payment;
Spanish[es]
Que se condene a la demandada a pagar a la demandante, en concepto de reembolso de un anticipo satisfecho por ésta en ejecución del contrato no BU/466/94 PO/ES, celebrado en el marco del programa THERMIE y resuelto por incumplimiento contractual de la demandada y de las restantes contratantes, un importe de 124 319,22 euros, incrementado en la cuantía de 48 180 euros por los intereses de demora devengados hasta el 30 de septiembre de 2008 y en los que se devenguen hasta el pago íntegro y efectivo.
Estonian[et]
Mõista kostjalt hageja kasuks välja 124 319,22 eurot, mis kujutab endast selle ettemaksu hüvitamist, mis hageja tasus Thermie programmi raames sõlmitud lepingu nr BU/466/94 PO/ES alusel, mis lõpetati lepingu rikkumise tõttu kostja ja teiste lepingupoolte poolt; sellele summale lisandub 48 180,00 euro suurune viivitusintress, mis tekkis kuni 30. septembrini 2008, ja viivis, mis tekib kuni makse täieliku ja tegeliku teostamiseni;
Finnish[fi]
Vastaaja on velvoitettava maksamaan kantajalle 124 319,22 euroa, joka muodostuu kantajan Thermie-ohjelman yhteydessä tehdyn sopimuksen nro BU/466/94 PO/ES täytäntöön panemiseksi maksamasta ennakosta; sopimus irtisanottiin vastaajan ja muiden sopimuskumppaneiden laiminlyötyä sopimusvelvoitteensa; tähän summaan lisätään 30.9.2008 mennessä erääntyneet 48 180,00 euron suuruiset viivästyskorot, sekä koko summan tosiasialliseen maksamiseen asti erääntyvät korot
French[fr]
condamner la défenderesse à verser à la requérante la somme de 124 319,22 euros, constituant le remboursement d'une avance versée par la requérante en exécution du contrant no BU/466/94 PO/ES, conclu dans le cadre du programme Thermie et résilié pour inexécution contractuelle de la part de la défenderesse et des autres cocontractants, majorée d'un montant de 48 180,00 euros au titre des intérêts moratoires échus jusqu'au 30 septembre 2008 et des intérêts encore à échoir jusqu'au paiement intégral et effectif;
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság kötelezze az alperest a Thermie program keretében megkötött, és az alperes és más szerződő felek nem szerződésszerű teljesítése miatt felmondott BU/466/94 PO/ES sz. szerződés teljesítésére a felperes által átutalt előleg visszatérítése jogcímén járó 124 319,22 euró, és a 2008. szeptember 30-ig esedékes késedelmi kamatok jogcímén járó 48 180 euró, valamint a tartozás teljes és tényleges megfizetéséig esedékessé váló kamatok felperes részére történő megfizetésére;
Italian[it]
condannare la convenuta al pagamento della somma di 124 319,22 EUR, che costituisce il rimborso di un anticipo versato dalla ricorrente in esecuzione del contratto n. BU/466/94 POIES, concluso nell'ambito del programma HERMIE e rescisso per inadempimento contrattuale della convenuta e degli altri partners, maggiorata degli interessi moratori pari a 48 180,00 EUR maturati fino al 30 settembre 2008 e di quelli che matureranno fino all'effettivo ed integrale pagamento.
Lithuanian[lt]
Priteisti iš atsakovės ieškovės sumokėti ieškovei 124 319,22 euro sumą su 48 180,00 eurų palūkanomis iki 2008 m. rugsėjo 30 d. bei su vėlesnėmis palūkanomis iki visiško faktinio minėtos sumos sumokėjimo ir taip grąžinti ieškovės sumokėtą avansą vykdant sutartį Nr. BU/466/94 PO/ES, sudarytą pagal Thermie programą ir nutrauktą dėl to, kad atsakovė ir kitos sutarties šalys sutarties nesilaikė.
Latvian[lv]
piespriest atbildētājai samaksāt prasītājai EUR 124 319,22, atmaksājot avansu, ko prasītāja izmaksāja atbilstoši līgumam Nr. BU/466/94 PO/ES, kas noslēgts programmas Thermie ietvaros un lauzts līguma neizpildes no atbildētājas un citu līgumslēdzēju partneru puses dēļ, kam pieskaitīti nokavējuma procenti EUR 48 180,00 par laiku līdz 2008. gada 30. septembrim, kā arī procenti par laiku līdz pilnīgai un faktiskai samaksai;
Maltese[mt]
tikkundanna lill-konvenuta tħallas lir-rikorrenti s-somma ta' EUR 124 319,22 bħala rimbors ta' ħlas bil-quddiem li sar mir-rikorrenti għall-eżekuzzjoni tal-kuntratt Nru BU/466/94 PO/ES, konkluż fil-kuntest tal-programm Thermie u li ġie xolt minħabba nuqqas ta' eżekuzzjoni kuntrattwali min-naħa tal-konvenuta u ta' partijiet kontraenti oħra, flimkien mal-ammont ta' EUR 48 180,00 f'interessi moratorji dovuti sat-30 ta' Settembru 2008 u interessi li għad ikunu dovuti sakemm isir ħlas komplet u effettiv.
Dutch[nl]
veroordeling van verweerster tot betaling aan verzoekster van een bedrag van 124 319,22 EUR, zijnde terugbetaling van financiële bijstand die verzoekster heeft verleend ter uitvoering van contract nr. BU/466/94 POIES, dat in het kader van het THERMIE-programma werd afgesloten en werd verbroken wegens contractuele wanprestatie van verzoekster en de overige medecontractanten, vermeerderd met de tot op 30 september 2008 vervallen vertragingsrente ad 48 180,00 EUR en met de rente tot op de dag van volledige en daadwerkelijke betaling;
Polish[pl]
Nakazanie stronie pozwanej zapłaty kwoty 124 319,22 euro tytułem zwrotu zaliczki zapłaconej przez skarżącą na poczet wykonania umowy nr BU/466/96 POIES zawartej w ramach programu THERMIE i rozwiązanej z powodu naruszenia umowy przez stronę pozwaną i pozostałych wykonawców, powiększoną o kwotę 48 180,00 euro tytułem odsetek za zwłokę naliczonych do dnia 30 września 2008 r., oraz o odsetki naliczone do dnia całkowitej zapłaty;
Portuguese[pt]
condenar a demandada no pagamento à demandante da quantia de 124 319,22 EUR, que constitui o reembolso de um adiantamento pago pela demandante em cumprimento do contrato n.o BU/466/94 POIES, celebrado no âmbito do programa HERMIE e rescindido por incumprimento contratual da demandada e restantes co-contraentes, acrescida do montante de 48 180,00 EUR a título de juros de mora vencidos até 30 de Setembro de 2008 e de juros vincendos até integral e efectivo pagamento.
Romanian[ro]
Obligarea pârâtei la plata către reclamantă a sumei de 124 319,22 euro cu titlu de restituire a unui avans acordat de reclamantă în executarea contractului nr. BU/466/94 PO/ES, încheiat în cadrul programului Thermie și reziliat pentru neexecutare contractuală de către pârâtă și alți cocontractanți, majorată cu 48 180,00 euro cu titlu de dobânzi de întârziere datorate până la 30 septembrie 2008 și de dobânzi care vor deveni scadente până la data efectuării plății integrale;
Slovak[sk]
zaviazať žalovanú, aby žalobkyni vrátila sumu zaplatenú ako preddavok pri plnení zmluvy č. BU/466/94 PO/ES, ktorá bola uzatvorená v rámci programu THERMIE a rozviazaná z dôvodu nedodržania zmluvy zo strany žalovanej a ostatných zmluvných strán, vo výške 124 319,22 eur, navýšenú o úroky z omeškania vo výške 48 180 eur, ktoré vznikli do 30. septembra 2008, a o úroky, ktoré vzniknú do skutočného zaplatenia celej sumy,
Slovenian[sl]
toženi stranki naj se naloži, da plača tožeči stranki znesek 124 319,22 EUR, ki pomeni vračilo predplačila, ki ga je tožeča stranka plačala pri izvršitvi pogodbe št. BU/466/94 PO/ES, sklenjene v okviru programa Thermie in odpovedane, ker tožena stranka in sopogodbeniki niso izpolnili pogodbenih obveznosti, in ki je povečan za 48 180,00 EUR iz naslova zamudnih obresti, nastalih do 30. septembra 2008, in obresti, ki bodo nastale do celotnega in dejanskega plačila;
Swedish[sv]
förplikta svaranden att till sökanden utge beloppet 124 319,22 euro, som återbetalning av ett förskott som sökanden betalat i enlighet med avtal nr BU/466/94 PO/ES, vilket ingicks inom ramen för programmet Thermie-programmet och hävdes på grund av svarandens och övriga avtalsparters avtalsbrott, jämte ett belopp på 48 180 euro i upplupen dröjsmålsränta per den 30 september 2008 samt ränta till dess att full betalning erlagts,