Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
إذ تقول التقارير بأن المسوؤلين الحكوميين في قرية لايني وحرصاً منهم على الالتزام "بسياسة الطفل الواحد" التي تتبعها الصين، أجبروا العديد من النساء على عمليات الإجهاض وعقّموا بالقوة العديد من الأزواج الذين أنجبوا أكثر من طفل.
English[en]
According to reports, local authorities in Linyi, seeking to avoid exceeding birth quotas under China’s “one-child” policy, forced several women to undergo abortions and forcibly sterilized many couples with more than one child.
Spanish[es]
Según las informaciones, las autoridades locales de Linyi, para no sobrepasar las cuotas de nacimientos impuestas por la política de “un solo hijo” en China, obligaron a varias mujeres a someterse a abortos y esterilizaron a la fuerza a muchos matrimonios con más de un hijo.
French[fr]
Pour respecter les quotas de naissance fixés par la politique de l'enfant unique, les autorités locales de Linyi auraient contraint plusieurs femmes à avorter et imposé la stérilisation à de nombreux couples qui avaient déjà plus d'un enfant.
Russian[ru]
Согласно сообщениям, местные власти Линьи, стремясь избежать превышения квоты рождаемости в рамках политики «одного ребенка», осуществляемой в Китае, вынудили нескольких женщин подвергаться абортам и насильственно стерилизовали многие пары, в которых более одного ребенка.