Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възприетата от Кралство Нидерландия политика на толерантност по отношение на продажбата и употребата на „леки наркотици“ е резултат от дълъг процес на подготовка, чиито насоки са определени по-специално през 1972 г. с доклада на комисия Baan(29) и през 1995 г. с доклада „Политика в областта на наркотичните вещества в Нидерландия: приемственост и изменения“(30).
Czech[cs]
Politika tolerance, kterou Nizozemské království zaujímá ve vztahu k prodeji a užívání „měkkých drog“, je výsledkem dlouhodobého přípravného procesu, jehož směřování bylo definováno zejména v roce 1972 ve vládní zprávě komise Baan(29) a v roce 1995 ve zprávě „Protidrogová politika: kontinuita a změna“(30).
Danish[da]
Den nederlandske tolerancepolitik over for salg og indtagelse af »milde stoffer« er udviklet over meget lang tid på grundlag af de retningslinjer, der blev udstukket i Baan-kommissionens regeringsrapport i 1972 (29) og i rapporten »Het Nederlandse drugsbeleid: continuïteit en verandering« i 1995 (30).
German[de]
Die Toleranzpolitik des Königreichs der Niederlande gegenüber dem Verkauf und dem Verbrauch „weicher Drogen“ ist das Ergebnis langer Vorarbeiten, deren große Linien sich namentlich aus dem Regierungsbericht des Baan-Ausschusses von 1972(29) und dem Bericht „Drogenpolitik in den Niederlanden: Fortführung und Änderung“ von 1995(30) ergeben.
Greek[el]
Η πολιτική ανοχής, που υιοθέτησε το Βασίλειο των Κάτω Χωρών έναντι της πωλήσεως και της καταναλώσεως «μαλακών ναρκωτικών», είναι το αποτέλεσμα μιας μακράς διαδικασίας διαμορφώσεως πολιτικής, οι κατευθύνσεις της οποίας καθορίσθηκαν ιδίως, το 1972, με την κυβερνητική έκθεση της επιτροπής Baan (29) και, το 1995, με την έκθεση «Πολιτική στον τομέα των ναρκωτικών στις Κάτω Χώρες: συνέχεια και μεταβολή» (30).
English[en]
The policy of tolerance adopted by the Kingdom of the Netherlands with regard to the sale and consumption of ‘soft drugs’ is the result of a lengthy policy-making process, the broad lines of which were defined, in particular, in 1972 by the report of the Baan Commission (29) and in 1995 by the report entitled ‘Drugs policy in the Netherlands: Continuity and change’. (30)
Estonian[et]
Lubav poliitika, mida Madalmaade Kuningriik rakendab „pehmete narkootikumide” müügi ja tarbimise suhtes, on pika väljatöötamisprotsessi tulemus, mille suunad määrati kindlaks 1972. aastal valitsuse Baan’i komisjoni aruandes(29) ning 1995. aastal aruandes „Uimastipoliitika Madalmaades: järjepidevus ja muutumine”(30).
French[fr]
La politique de tolérance que le Royaume des Pays-Bas a adoptée à l’égard de la vente et de la consommation de «drogues douces» est le résultat d’un long processus d’élaboration, dont les orientations ont notamment été définies, en 1972, par le rapport gouvernemental de la commission Baan (29) et, en 1995, par le rapport «Politique en matière de drogue aux Pays-Bas: continuité et changement» (30).
Hungarian[hu]
A Holland Királyság által a „könnyű drogok” árusításával és fogyasztásával kapcsolatban elfogadott toleranciapolitika hosszú folyamat eredménye, kidolgozásának irányait 1972‐ben határozták meg a Baan-bizottság kormányzati tervében(29) és 1995‐ben a „Kábítószerpolitika Hollandiában: folytonosság és változás”(30) című jelentésben.
Italian[it]
La politica di tolleranza adottata dal Regno dei Paesi Bassi relativamente alla vendita e al consumo di «droghe leggere» è il risultato di un lungo processo di elaborazione, i cui orientamenti sono stati definiti, segnatamente, nel rapporto del 1972 della commissione Baan (29) e nella relazione del 1995 «Politica in materia di droga nei Paesi Bassi: continuità e cambiamento» (30).
Lithuanian[lt]
Tolerancijos politika, kurią Nyderlandai nustatė lengvųjų narkotikų pardavimo ir vartojimo atžvilgiu, – tai ilgo pasirengimo proceso rezultatas, šio proceso kryptys buvo nustatytos, be kita ko, 1972 m. Baano komisijos ataskaitoje(29) ir 1995 m. ataskaitoje „Nyderlandų politika narkotikų srityje: tęstinumas ir pokyčiai“(30).
Latvian[lv]
Nīderlandes Karalistes īstenotā iecietības politika attiecībā uz “vieglo narkotiku” lietošanu un tirdzniecību ir ilgas izstrādes procesa rezultāts, kura virzieni tostarp tika noteikti 1972. gadā Baan komisijas valdības ziņojumā (29) un 1995. gadā ziņojumā “Nīderlandes politika narkotiku jomā: turpinātība un izmaiņas” (30).
Maltese[mt]
Il-politika ta’ tolleranza li r-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi adotta fir-rigward tal-bejgħ u l-konsum ta’ “drogi ħfief” huwa r-riżultat ta’ proċess twil ta’ żvilupp, fejn il-linji gwida ġew iddefiniti b’mod partikolari, fl-1972, permezz tar-rapport governattiv tal-kummissjoni Baan (29) u, fl-1995, permezz tar-rapport “Politika dwar id-droga fil-Pajjiżi l-Baxxi: kontinwità u bidla” (30).
Dutch[nl]
Het gedoogbeleid van het Koninkrijk der Nederlanden ten aanzien van de verkoop en het gebruik van softdrugs is het resultaat van een langdurig ontwikkelingsproces en is in grote lijnen uitgestippeld in het rapport van de commissie Baan(29) uit 1972 en in de drugsnota „Het Nederlandse drugsbeleid; continuïteit en verandering”(30) uit 1995.
Portuguese[pt]
A política de tolerância que o Reino dos Países Baixos adoptou em relação à venda e ao consumo de «drogas leves» é o resultado de um longo processo de elaboração, cujas orientações foram designadamente definidas, em 1972, no Relatório governamental da Comissão Baan (29) e, em 1995, no relatório «Política em matéria de droga nos Países Baixos: continuidade e mudança» (30).
Romanian[ro]
Politica de toleranță pe care Regatul Țărilor de Jos a adoptat‐o în privința vânzării și consumului de „droguri ușoare” este rezultatul unui lung proces de elaborare, ale cărui orientări au fost definite în special în 1972, prin raportul guvernamental al comisiei Baan(29), și în 1995, prin raportul „Politica în materie de droguri în Țările de Jos: continuitate și schimbare”(30).
Slovak[sk]
Politika tolerancie, ktorú Holandské kráľovstvo prijalo vo vzťahu k predaju a užívaniu „mäkkých drog“, je výsledkom dlhodobého procesu vytvárania, ktorého smerovanie bolo definované najmä v roku 1972 vládnou správou komisie Baan(29) a v roku 1995 správou „Politika v oblasti drog v Holandsku: kontinuita a zmena“(30).
Slovenian[sl]
Politika tolerance, ki jo je Kraljevina Nizozemska sprejela v zvezi s prodajo in uživanjem „mehkih drog“, je rezultat dolgih priprav, katerih smernice so bile opredeljene predvsem leta 1972 v vladnem poročilu komisije Baan(29) in leta 1995 v poročilu Politika na področju drog na Nizozemskem: nadaljevanje in spremembe(30).
Swedish[sv]
Den toleranta politik som Nederländerna för i fråga om försäljning och konsumtion av ”lätt narkotika” är resultatet av en lång utvecklingsprocess vars riktlinjer särskilt definierades år 1972 i Baan-kommissionens regeringsrapport(29) och år 1995 i rapporten ”Politik på narkotikaområdet i Nederländerna: kontinuitet och förändring”(30).