Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Labing Balaan nga lawak maoy kuwadrado ug porma nga 10 ka maniko ang matag kiliran —maingon nga ang Labing Balaan nga lawak sa templo nga gitukod ni Solomon sa ulahi maoy kuwadrado ug porma, nga ang matag dimensiyon maoy 20 ka maniko (8.9 m; 29.2 p).
Czech[cs]
Nejsvětější byla zjevně krychle o straně 10 loket — krychlí byla i Nejsvětější Šalomounova chrámu, který byl postaven později; všechny její rozměry byly 20 loket (8,9 m).
Danish[da]
Det Allerhelligste havde åbenbart form som en kubus der målte 10 alen på hver led — ligesom Det Allerhelligste i det tempel Salomon senere byggede, var en kubus, blot 20 alen (8,9 m) på hver led.
Greek[el]
Τα Άγια των Αγίων ήταν προφανώς ένας κύβος με πλευρά 10 πήχεις—όπως και τα Άγια των Αγίων του μεταγενέστερου ναού του Σολομώντα είχαν σχήμα κύβου και κάθε διάσταση ήταν 20 πήχεις (8,9 μ.).
English[en]
The Most Holy compartment was apparently a cube 10 cubits on a side —even as the Most Holy of Solomon’s temple built later was cubical, each dimension being 20 cubits (8.9 m; 29.2 ft).
Spanish[es]
Parece probable que el compartimiento del Santísimo fuese un cubo de 10 codos de lado, como también era un cubo el Santísimo del templo de Salomón construido posteriormente, en este caso de 20 codos de lado (8,9 m.).
Finnish[fi]
Kaikkeinpyhin oli ilmeisesti kuutio, jonka jokainen sivu oli 10 kyynärää, samoin kuin myöhemmin rakennetun Salomon temppelin kaikkeinpyhinkin oli kuutio, jonka jokainen sivu oli 20 kyynärää (8,9 m) (1Ku 6:20).
French[fr]
Le compartiment du Très-Saint avait apparemment la forme d’un cube de 10 coudées d’arête — et de même le Très-Saint du temple de Salomon, construit plus tard, fut un cube dont chaque côté mesurait 20 coudées (8,90 m) (1R 6:20).
Hungarian[hu]
A szentek szentje bizonyára kocka alakú volt, minden oldala 10 könyök. Később a Salamon templomában levő szentek szentje is kocka alakú volt, de annak oldalai 20 könyök (8,9 m) hosszúak voltak (1Ki 6:20).
Indonesian[id]
Ruang Mahakudus tampaknya berbentuk kubus yang setiap sisinya berukuran 10 hasta—sama seperti Ruang Mahakudus dalam bait Salomo yang dibangun belakangan berbentuk kubus, setiap dimensinya 20 hasta (8,9 m).
Iloko[ilo]
Ti Kasasantuan a benneg nalawag a kasla kahon a kuadrado a 10 kasiko ti amin a sikiganna —no kasano a kuadrado met ti Kasasantuan iti templo ni Solomon a naibangon idi agangay, a tunggal sikiganna ket agrukod iti 20 kasiko (8.9 m; 29.2 pie).
Italian[it]
Il Santissimo a quanto pare era un cubo di 10 cubiti per lato, così come era cubico il Santissimo del tempio di Salomone, costruito in seguito, i cui lati erano di 20 cubiti (8,9 m) ciascuno.
Korean[ko]
지성소 칸은 한 변이 10큐빗인 정육면체였을 것이다. 후에 솔로몬이 지은 성전의 지성소 역시 한 변이 20큐빗(8.9미터)인 정육면체였던 것과 같다.
Malagasy[mg]
Samy 10 hakiho na ny lavan’ny Masina Indrindra na ny sakany na ny haavony, fa ny an’ny Masina Indrindran’ny tempolin’i Solomona kosa samy 20 hakiho (8,9 m) avy.
Norwegian[nb]
Det aller helligste hadde øyensynlig form som en kube, med sider på 10 alen. Det aller helligste i det templet som Salomo senere bygde, var også kubeformet, men med sider på 20 alen (8,9 m).
Dutch[nl]
De tweede afdeling, het Allerheiligste, was naar het schijnt een kubus met zijden van tien el — net zoals het Allerheiligste van de later gebouwde tempel van Salomo kubusvormig was, met zijden van elk twintig el (8,9 m) (1Kon 6:20).
Polish[pl]
Miejsce Najświętsze prawdopodobnie miało kształt sześcianu o długości, szerokości i wysokości 10 łokci — podobnie jak Miejsce Najświętsze w późniejszej świątyni Salomona, tyle że tam długość każdego boku wynosiła 20 łokci (8,9 m) (1Kl 6:20).
Portuguese[pt]
O compartimento Santíssimo aparentemente era um cubo de 10 côvados de cada lado — assim como o Santíssimo do templo de Salomão, construído mais tarde, também era cúbico, com 20 côvados (8,90 m) em cada dimensão.
Russian[ru]
Святое святых, очевидно, представляло собой куб со стороной 10 локтей, так же как Святое святых в построенном позднее храме Соломона было кубом со стороной 20 локтей (8,9 м) (1Цр 6:20).
Swedish[sv]
Det allra heligaste hade tydligen formen av en kub med 10 alnar långa sidor. Det allra heligaste i det tempel som Salomo senare byggde var också kubformigt, men det hade 20 alnar (8,9 m) långa sidor.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na ang Kabanal-banalang silid ay hugis-kubiko anupat 10 siko ang bawat panig nito —kung paanong hugis-kubiko rin ang Kabanal-banalan ng templo ni Solomon na itinayo nang maglaon, anupat 20 siko (8.9 m; 29.2 piye) ang bawat dimensiyon niyaon.