Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните улесняват ядрената търговия помежду си в общ интерес на промишлеността, комуналните услуги и потребителите и също така, където е уместно, търговията между трети държави и която и да е от страните с артикули, за които е поет ангажимент пред другата страна.
Czech[cs]
Smluvní strany si mezi sebou vzájemně usnadňují jaderný obchod v rámci společných zájmů průmyslu, veřejně prospěšných podniků a spotřebitelů a rovněž, v případě potřeby, i obchod mezi třetími zeměmi a druhou smluvní stranou týkající se položek, které jsou předmětem závazků vůči druhé smluvní straně.
Danish[da]
Parterne fremmer indbyrdes samhandel på det nukleare område til gensidig fordel for industri, brugere og forbrugere samt i givet fald handel mellem tredjelande og den ene part med materialer, der er leveret af den anden part på visse vilkår.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη διευκολύνουν τις μεταξύ τους εμπορικές συναλλαγές στον πυρηνικό τομέα προς το κοινό συμφέρον της βιομηχανίας, των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας και των καταναλωτών, επίσης δε, κατά περίπτωση, τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ τρίτων χωρών και εκατέρου των συμβαλλομένων μερών σε πυρηνικά είδη για τα οποία υπάρχουν ανειλημμένες υποχρεώσεις έναντι του αντισυμβαλλομένου μέρους.
English[en]
The Parties shall facilitate nuclear trade between themselves, in the mutual interests of industry, utilities and consumers and also, where appropriate, trade between third countries and either Party of items obligated to the other Party.
Spanish[es]
Las Partes facilitarán los intercambios de artículos nucleares entre sí, teniendo en cuenta los intereses comunes de la industria, de los servicios públicos y de los consumidores y, si procede, los intercambios entre terceros países y una u otra de las Partes de artículos que sean objeto de compromiso respecto de la otra Parte.
Estonian[et]
Lepinguosalised hõlbustavad omavahelist tuumaenergiaalast kaubandust tööstusharu, elektrijaamade ja tarbijate vastastikustes huvides ning vajaduse korral ka kaubandust kolmandate riikide ja ükskõik kumma lepinguosalise vahel kaupade puhul, mille suhtes on kohustusi teise lepinguosalise ees.
Finnish[fi]
Osapuolet helpottavat keskinäistä ydinenergia-alan kauppaansa teollisuuteen, laitoksiin ja kuluttajiin liittyvien molemminpuolisten etujen mukaisesti sekä, kun tarkoituksenmukaista, kolmansien maiden ja toisen osapuolen välistä sellaisten aineiden ja laitteiden kauppaa, joista on annettu toiselle osapuolelle sitoumus.
French[fr]
Les parties facilitent entre elles les échanges nucléaires, dans l'intérêt mutuel de l'industrie, des centrales électriques et des consommateurs; le cas échéant, elles facilitent également les échanges entre des pays tiers et l'une ou l'autre d'entre elles de produits faisant l'objet d'une obligation vis-à-vis de l'autre partie.
Croatian[hr]
Stranke olakšavaju međusobnu nuklearnu trgovinu u uzajamnom interesu industrije, komunalnih službi i potrošača te, prema potrebi, trgovinu između trećih zemalja i jedne ili druge stranke proizvodima koji su predmet obveze prema drugoj stranci.
Hungarian[hu]
(1) A Felek elősegítik az egymás közötti, az ipar, a közszolgáltatások és a fogyasztók érdekeit szolgáló nukleáris kereskedelmet, továbbá – szükség szerint –harmadik országok és valamelyik Fél közötti kereskedelmét olyan anyagok tekintetében, amellyel kapcsolatban a másik Fél felé irányuló kötelezettség áll fenn.
Italian[it]
Le Parti facilitano gli scambi nel settore del nucleare fra di loro, nell'interesse reciproco dell'industria, dei servizi pubblici e dei consumatori e, se del caso, anche gli scambi tra paesi terzi e una delle parti di articoli gravati da obblighi imposti alla controparte.
Lithuanian[lt]
Šalys, abipusiais pramonės, pramonės, naudingumo ir vartotojų interesais, palengvina tarpusavio branduolinę prekybą, taip pat, jei reikia, trečiųjų šalių ir abiejų Šalių prekybą prekėmis, dėl kurių įsipareigota kitai Šaliai.
Latvian[lv]
Puses rūpniecības nozares, elektropiegādes uzņēmumu un patērētāju savstarpējo interešu vārdā veicina tirdzniecību kodolenerģijas jomā savā starpā un, ja vajadzīgs, arī tirdzniecību starp trešām valstīm un jebkuru no Pusēm ar precēm, kas pieder citai Pusei.
Maltese[mt]
Il-Partijiet għandhom jiffaċilitaw kummerċ nukleari bejniethom, fl-interessi bejniethom ta' l-industrija, utilitajiet u l-konsumaturi u wkoll, fejn xieraq, kummerċ bejn pajjiżi terzi u ż-żewġ Partijiet ta' oġġetti obbligati għall-Parti l-oħra.
Dutch[nl]
De partijen vergemakkelijken de onderlinge nucleaire handel met het oog op de wederzijdse belangen van de industrie, nutsbedrijven en consumenten en tevens in voorkomend geval de handel tussen derde landen en een van beide partijen in goederen waarop verplichtingen jegens de andere partij rusten.
Polish[pl]
Strony ułatwiają handel w dziedzinie jądrowej między sobą, we wspólnym interesie przemysłu, przedsiębiorstw użyteczności publicznej i konsumentów, a także, w miarę potrzeb, handel między państwami trzecimi i każdą Stroną, w zakresie elementów stanowiących zobowiązanie wobec drugiej Strony.
Portuguese[pt]
As partes facilitarão o comércio nuclear entre si, no interesse mútuo da indústria, dos serviços públicos e dos consumidores e também, sempre que conveniente, o comércio entre países terceiros e qualquer uma das partes de artigos que sejam objecto de compromissos com a outra parte.
Slovak[sk]
Strany napomáhajú jadrovému obchodu medzi sebou, v spoločnom záujme priemyslu, verejného prospechu a spotrebiteľov a tam, kde to bude vhodné, tiež obchodu medzi tretími krajinami a ktoroukoľvek zo strán s prvkami určenými druhej strane.
Slovenian[sl]
Pogodbenici lajšata medsebojno jedrsko trgovino, ki je v interesu industrije, javnih gospodarskih služb in potrošnikov obeh strani, ter po potrebi trgovino med tretjimi državami in eno ali drugo pogodbenico s predmeti, ki so v obsegu obveznosti do druge pogodbenice.
Swedish[sv]
Parterna skall underlätta ömsesidig handel med kärnmaterial för att tillgodose industrins, allmännyttiga företags och konsumenters ömsesidiga intressen och även, i tillämpliga fall, handel mellan tredje land och endera parten med material som står under den andra partens ansvar.