Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle voorsien moontlik aan bestuiwers ’n warm, sonnige rusplek.
Amharic[am]
ምናልባት ለእነዚህ ነፍሳት ፀሐይ ለመሞቅ የሚያስችል ምቹ ማረፊያ ያዘጋጁ ይሆናል።
Bulgarian[bg]
Те им осигуряват топло и слънчево място за почивка.
Bislama[bi]
Ating ol bebet oli glad blong sidaon mo spel long ol flaoa, from we san i mekem olgeta oli wom gud.
Cebuano[ceb]
Mahimong tanyagan nila ang mga tighatod ug pollen ug mainit-init nga kapahulayan.
Czech[cs]
Poskytují opylovačům sluncem vyhřáté místo k odpočinku.
Danish[da]
Nogle blomster tilbyder bestøverne et lunt hvilested i solen.
German[de]
Manche halten für die Bestäuber einen warmen, sonnigen Rastplatz bereit.
Greek[el]
Ίσως τους προσφέρουν έναν ζεστό, ηλιόλουστο τόπο ανάπαυσης.
English[en]
They may provide pollinators with a warm resting place in the sun.
Spanish[es]
Algunas les ofrecen un soleado lugar de descanso.
Estonian[et]
Õied pakuvad putukatele päikese all sooja puhkekohta.
French[fr]
Elles leur offrent un lieu de repos ensoleillé.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga tanyagan sini sing maayo nga palahuwayan ang mga manugdala sang polen.
Croatian[hr]
Neki cvjetovi nude oprašivačima ugodno mjesto na kojem se mogu odmarati i izležavati na suncu.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy meleg pihenőhelyként szolgálnak a napon.
Indonesian[id]
Boleh jadi, bunga menyediakan tempat istirahat yang hangat di bawah teriknya matahari.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ipaayanda dagiti mangpolinar iti nalinong a paginanaan tapno saanda a mainaran.
Italian[it]
Può darsi che offrano agli impollinatori un luogo tranquillo dove crogiolarsi al sole.
Georgian[ka]
მათ შეუძლიათ „სტუმრებს“ მზის სხივებით გამთბარი მოსასვენებელი ადგილი შესთავაზონ.
Korean[ko]
꽃은 일꾼들이 햇볕을 쬐면서 쉴 수 있는 따뜻한 휴식 공간을 제공해 주기도 하고, 대개 아름다운 자태와 향기로 자신이 만든 제품을 홍보하기도 합니다.
Latvian[lv]
Kā ziedi piesaista kukaiņus un citus putekšņu pārnesējus?
Malagasy[mg]
Mety hanome alokaloka azy ireo izy.
Macedonian[mk]
Така што можеби ќе им понудат топло местенце каде што тие ќе си прилегнат на сонцето.
Malayalam[ml]
ചില പൂക്കൾ പരാഗകാരികൾക്കു വെയിൽകാഞ്ഞിരിക്കാനുള്ള സൗകര്യം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
De tilbyr kanskje bestøverne en varm rasteplass i solen.
Dutch[nl]
Ze kunnen bestuivers een warm plekje in de zon aanbieden om wat uit te rusten.
Polish[pl]
Czasem oferują nasłonecznione miejsce odpoczynku.
Portuguese[pt]
As flores podem oferecer a eles um lugar de descanso agradável à luz do sol.
Romanian[ro]
Unele îi ademenesc cu un loc de popas la soare, unde să se poată încălzi.
Slovak[sk]
Napríklad tak, že im ponúkajú teplé slnečné miesto na oddych.
Slovenian[sl]
Opraševalcem morda ponudijo topel prostor za počitek na soncu.
Albanian[sq]
Ato mund t’u ofrojnë pjalmuesve një strehëz të ngrohtë në një vend me diell.
Serbian[sr]
Oni mogu ponuditi oprašivačima jedno prijatno mesto za odmor na suncu.
Southern Sotho[st]
Li ka ’na tsa fana ka sebaka sa ho itšireletsa ha letsatsi le chesa.
Swedish[sv]
De kan erbjuda pollinatörerna en varm viloplats i solen.
Swahili[sw]
Yanaweza kuwaandalia mahali penye joto pa kupumzikia kwenye jua.
Congo Swahili[swc]
Yanaweza kuwaandalia mahali penye joto pa kupumzikia kwenye jua.
Tamil[ta]
தங்களை நாடி வரும் “விருந்தாளி”க்கு அமர கதகதப்பான இடம் தரலாம்.
Thai[th]
ดอกไม้ อาจ ให้ ที่ พัก เพื่อ แมลง จะ อาบ แสง แดด อัน อบอุ่น.
Tagalog[tl]
Pinaglalaanan nito ng masarap na pahingahan sa silong ng araw ang mga tagapagdala ng polen.
Tswana[tn]
A tlamela batsamaisi bano ka lefelo le lentle la go ikhutsa mo letsatsing.
Tongan[to]
Te nau tokonaki nai ki he kau fakafuá ha feitu‘u mālōlō‘anga ‘oku māfana ‘i he la‘aá.
Turkish[tr]
Tozlaşmayı sağlayan canlılar için güneş gören sıcak bir dinlenme yeri sağlayabilirler.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endla leswaku swilo leswi swi va ni ndhawu yo orhela masana.
Ukrainian[uk]
Приміром, їхні голівки — чудові острівці, на яких можна перепочити на сонечку.
Xhosa[xh]
Ziba nendawo entle yokugcakamela ilanga ukuze izinambuzane ziphumle.
Zulu[zu]
Zingase zibanike indawo efudumele yokuthamela ilanga.