Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hierdie engele het ’n hoë dunk van sy eie skoonheid en intelligensie gehad.
Central Bikol[bcl]
(Job 1:6; 2:1; 38: 4-7; Colosas 1: 15- 17) An saro sa mga anghel na ini halangkawon an pagheling sa saiyang sadiring kagayonan asin intelihensia.
Bemba[bem]
(Yobo 1:6; 2:1; 38:4-7; Abena Kolose 1:15-17) Umo uwa aba bamalaika alitontonkenye sana pa busuma bwakwe no mucetekanya.
Bulgarian[bg]
(Йов 1:6; 2:1; 38:4–7; Колосяни 1:15–17) Един от тези ангели имал прекалено високо мнение за своята собствена красота и интелигентност.
Bislama[bi]
(Job 1:6; 2:1; 38: 4-7; Kolosi 1: 15- 17) Wan long olgeta enjel ya i tingting tumas long hem wan se hem i naes mo hem i waes.
Bangla[bn]
(ইয়োব ১:৬; ২:১; ৩৮:৪-৭; কলসীয় ১:১৫-১৭) এই দূতেদের মধ্যে একজন তার নিজের সৌন্দর্য ও বুদ্ধিমত্তা সম্বন্ধে খুব বেশি চিন্তা করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Job 1: 6; 2: 1; 38: 4-7; Colosas 1: 15-17) Usa niining maong mga manulonda naghunahuna pag-ayo bahin sa iyang kaugalingong katahom ug intelihensiya.
Chuukese[chk]
(Hiop 1:6; 2:1; 38:4-7; Kolose 1:15-17) Emon lein ekkena chonlang a mmen aucheani pwisin lingan me miritin.
Czech[cs]
(Job 1:6; 2:1; 38:4–7; Kolosanům 1:15–17) Jeden z těchto andělů se zahleděl do své vlastní krásy a přecenil svou inteligenci.
Danish[da]
(Job 1:6; 2:1; 38:4-7; Kolossenserne 1:15-17) En af disse engle fik høje tanker om sin egen skønhed og intelligens.
German[de]
Einer der Engel hielt sich für besonders schön und intelligent.
Ewe[ee]
(Hiob 1:6; 2:1; 38:4-7; Kolosetɔwo 1:15-17) Mawudɔlawo dometɔ ɖeka bu eƒe nyonyo kple nunya ŋu akpa.
Efik[efi]
(Job 1:6; 2:1; 38:4-7; Colossae 1:15-17) Kiet ke otu mme angel ẹmi ama enen̄ede ekere aban̄a uyai ye ifiọk esie.
Greek[el]
(Ιώβ 1:6· 2:1· 38:4-7· Κολοσσαείς 1:15-17) Ένας από αυτούς τους αγγέλους είχε μεγάλη ιδέα για την ομορφιά και τη νοημοσύνη του.
English[en]
(Job 1:6; 2:1; 38:4-7; Colossians 1:15-17) One of these angels thought a great deal of his own beauty and intelligence.
Spanish[es]
(Job 1:6; 2:1; 38:4-7; Colosenses 1:15-17.) Uno de aquellos ángeles tenía una opinión muy elevada de su propia belleza e inteligencia.
Estonian[et]
Üks neist inglitest pidas end oma ilu ja intelligentsuse pärast väga tähtsaks.
Finnish[fi]
Yksi näistä enkeleistä piti kovin suuressa arvossa omaa kauneuttaan ja älykkyyttään (vrt.
Ga[gaa]
(Hiob 1:6; 2:1; 38:4-7; Kolosebii 1:15-17) Ŋwɛibɔfoi nɛɛ ateŋ mɔ kome susu lɛ diɛŋtsɛ ehefɛo kɛ enilee he waa.
Hindi[hi]
(अय्यूब १:६; २:१; ३८:४-७; कुलुस्सियों १:१५-१७) इनमें से एक स्वर्गदूत अपनी सुंदरता और अक्ल पर फूला नहीं समाता था।
Hiligaynon[hil]
(Job 1: 6; 2: 1; 38: 4-7; Colosas 1: 15-17) Ang isa sini nga mga anghel nagpaimportante sing daku sa iya kaugalingon nga katahom kag kaalam.
Croatian[hr]
Jedan od tih anđela imao je visoko mišljenje o svojoj ljepoti i inteligenciji.
Western Armenian[hyw]
2։ 1. 38։ 4-7. Կողոսացիս 1։ 15-17) Այս հրեշտակներէն մէկը իր անձնական գեղեցկութեան ու խելացութեան վրայ մեծ համարում ունեցաւ։
Indonesian[id]
(Ayub 1:6; 2:1; 38:4-7; Kolose 1:15-17) Salah satu dari antara malaikat-malaikat ini terlalu banyak memikirkan keindahan dan kecerdasannya sendiri.
Iloko[ilo]
(Job 1:6; 2:1; 38:4-7; Colosas 1:15-17) Maysa kadagitoy nga anghel ti nakaro unay ti panangipategna iti kinaimnas ken siribna.
Italian[it]
(Giobbe 1:6; 2:1; 38:4-7; Colossesi 1:15-17) Uno di questi angeli era molto compiaciuto della propria bellezza e intelligenza.
Japanese[ja]
ヨブ 1:6; 2:1; 38:4‐7。 コロサイ 1:15‐17)これらのみ使いのひとりは,自分の美しさと知性のためにうぬぼれるようになりました。(
Korean[ko]
(욥 1:6; 2:1; 38:4-7; 골로새 1:15-17) 이 천사들 중 하나가 자신의 아름다움과 지성을 대단한 것으로 생각하였습니다.
Lingala[ln]
(Yobo 1:6; 2:1; 38:4-7; Bakolose 1:15-17) Moko na baanzelu yango akómaki na lofundo mpo na bonzenga mpe mayele oyo azalaki na yango.
Latvian[lv]
(Ījaba 1:6; 2:1; 38:4—7; Kolosiešiem 1:15—17.) Viens no šiem eņģeļiem uzskatīja sevi par īpaši skaistu un saprātīgu.
Malagasy[mg]
(Joba 1:6; 2:1; 38:4-7; Kolosiana 1:15-17). Nihevitra be loatra ny hatsaran-tarehiny sy ny fahakingan-tsainy manokana ny iray tamin’ireo anjely ireo.
Marshallese[mh]
(Job 1:6; 2:1; 38:4-7; Kolosse 1:15-17) Juõn ian enjel rein ear lap an lemnak kin aibujuij im jelalokjen eo an make.
Macedonian[mk]
Еден од овие ангели имал многу високо мислење за својата убавина и интелигенција.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 1:6; 2:1; 38:4-7; കൊലൊസ്സ്യർ 1:15-17) ഈ ദൂതൻമാരിൽ ഒരുവൻ സ്വന്തം സൗന്ദര്യത്തിലും ബുദ്ധിയിലും അമിതമായി ഊറ്റംകൊണ്ടു.
Marathi[mr]
(ईयोब १:६; २:१; ३८:४-७; कलस्सैकर १:१५-१७) या देवदूतांपैकी एकाला आपल्या सौंदर्याचा आणि बुद्धीचा अत्यंत गर्व होता.
Burmese[my]
(ယောဘ ၁:၆; ၂:၁; ၃၈:၄-၇; ကောလောသဲ ၁:၁၅-၁၇) ဤကောင်းကင်တမန်များအထဲမှ ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးသည် မိမိ၏အလှကျက်သရေနှင့် ဉာဏ်ရည်ကိုအထင်ကြီးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Job 1: 6; 2: 1; 38: 4—7; Kolosserne 1: 15—17) En av disse englene hadde høye tanker om sin egen skjønnhet og forstand.
Dutch[nl]
Een van deze engelen had een hoge dunk van zijn eigen schoonheid en intelligentie.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 1:6; 2:1; 38:4-7; Ba-Kolose 1:15-17) Yo mongwe wa barongwa ba o ile a nagana kudu ka botse bja gagwe le bohlale.
Nyanja[ny]
(Yobu 1:6; 2:1; 38:4-7; Akolose 1:15-17) Mmodzi wa angelo ameneŵa anaganiza kwambiri za kukongola kwake ndi nzeru yake.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 1:6; 2:1; 38:4-7; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 1:15-17) ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੂਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਆਪਣੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਘਮੰਡ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Job 1:6; 2:1; 38:4-7; Colosensenan 1:15-17) Un dje angelnan aki tabatin masha idea di su mes bunitesa i inteligencia.
Pohnpeian[pon]
(Sohp 1:6; 2:1; 38: 4-7; Kolose 1: 15-17) Emen tohnleng pwukat kin madamadau laudki pein ah kaselel oh loaloakong.
Portuguese[pt]
(Jó 1:6; 2:1; 38:4-7; Colossenses 1:15-17) Um desses anjos estimava muito a sua própria grande beleza e inteligência.
Russian[ru]
Один из них стал слишком высокого мнения о своей красоте и интеллекте.
Slovak[sk]
(Jób 1:6; 2:1; 38:4–7; Kolosanom 1:15–17) Jeden z týchto anjelov si priveľa myslel o svojej kráse a inteligencii.
Slovenian[sl]
(Job 1:6; 2:1; 38:4–7; Kološanom 1:15–17) Eden od njih si je zaradi svoje lepote in inteligentnosti veliko domišljal.
Samoan[sm]
(Iopu 1:6; 2:1; 38:4-7; Kolose 1:15-17) O se tasi o nei agelu sa faamaualuga o ia i lona matagofie ma lona atamai.
Shona[sn]
(Jobho 1:6; 2:1; 38:4-7; VaKorose 1:15-17) Imwe yengirozi idzodzi yakazvikudza zvikuru ndokufunga nezvekunaka kwayo neuchenjeri.
Albanian[sq]
(Jobi 1:6; 2:1; 38:4-7; Kolosianëve 1:15-17) Njëri prej këtyre engjëjve e mbante veten me të madh për bukurinë dhe inteligjencën e tij.
Serbian[sr]
Jedan od tih anđela je imao vrlo visoko mišljenje o svojoj lepoti i inteligenciji.
Southern Sotho[st]
(Jobo 1:6; 2:1; 38:4-7; Bakolose 1:15-17) Le leng la mangeloi ana le ile la ikhopola ka botle ba lona le bohlale ba lona.
Swedish[sv]
(Job 1:6; 2:1; 38:4–7; Kolosserna 1:15–17) En av dessa änglar hade höga tankar om sin egen skönhet och intelligens.
Swahili[sw]
(Ayubu 1:6; 2:1; 38:4-7; Wakolosai 1:15-17) Mmoja wa malaika hao aliutukuza sana uzuri na akili zake.
Tamil[ta]
(யோபு 1:6; 2:1; 38:4-7; கொலோசெயர் 1:15-17) இந்தத் தூதர்களில் ஒரு தூதன் தன்னுடைய சொந்த அழகையும் அறிவையும் பற்றி மிக உயர்வாக எண்ணிக்கொண்டான்.
Telugu[te]
(యోబు 1:6; 2:1; 38:4-7; కొలొస్సయులు 1:15-17) ఈ దేవదూతల్లో ఒకడు తన స్వంత అందాన్నీ, తెలివినీ ఎంతో ఉన్నతంగా ఊహించుకున్నాడు.
Thai[th]
(โยบ 1:6; 2:1; 38:4-7; โกโลซาย 1:15-17) องค์ หนึ่ง ใน บรรดา ทูต สวรรค์ เหล่า นี้ ประเมิน ค่า ความ งดงาม และ เชาวน์ ปัญญา ของ ตน เอง อย่าง สูง ส่ง.
Tagalog[tl]
(Job 1:6; 2:1; 38:4-7; Colosas 1:15- 17) Ang isa sa mga anghel na ito ay labis na nagpahalaga sa kaniyang kagandahan at katalinuhan.
Tswana[tn]
(Jobe 1:6; 2:1; 38:4-7; Bakolosa 1:15-17) Mongwe wa baengele bano o ne a tseela bontle le botlhale jwa gagwe kwa godimo thata.
Tongan[to]
(Siope 1:6; 2: 1; 38: 4-7; Kolose 1: 15-17) Ko e taha ‘o e kau ‘āngeló ni na‘e fakakaukau ‘o fu‘u lahi ki hono faka‘ofo‘ofa ‘o‘oná mo hono potó.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 1:6; 2:1; 38: 4-7; Kolosi 1: 15- 17) Wanpela bilong ol dispela ensel i hambak long gutpela skin na gutpela save bilong em.
Turkish[tr]
(Eyub 1:6; 2:1; 38:4-7; Koloseliler 1:14-17) Bu meleklerden biri kendi güzelliği ve zekâsı üzerinde çok fazla düşündü.
Tsonga[ts]
(Yobo 1:6; 2:1; 38:4-7; Vakolosa 1:15-17) Yin’wana ya tintsumi a yi tivona swinene hikwalaho ka vumbhurhi ni vutlhari bya yona.
Twi[tw]
(Hiob 1:6; 2:1; 38:4-7; Kolosefo 1:15-17) Abɔfo yi mu biako susuw n’ankasa ahoɔfɛ ne ne nyansa ho traa so.
Tahitian[ty]
(Ioba 1:6; 2:1; 38:4-7; Kolosa 1:15-17) Ua haafaufaa rahi roa te hoê o teie mau melahi i to ’na iho haviti e to ’na maramarama.
Ukrainian[uk]
Один із цих ангелів вважав себе неймовірно гарним і розумним.
Vietnamese[vi]
Một trong những thiên sứ này kiêu hãnh về vẻ đẹp và trí khôn mình.
Wallisian[wls]
(Sopo 1:6; 2:1; 38: 4-7; Kolose 1: 15- 17) ʼI te ʼu ʼaselo ʼaia, neʼe ʼi ai te ʼaselo neʼe laupisi ʼo ʼuhiga mo tona matalelei pea mo tona poto.
Xhosa[xh]
(Yobhi 1:6; 2:1; 38:4-7; Kolose 1:15-17) Enye yezi ngelosi yayizicingela kakhulu ngenxa yobuhle nobukrelekrele bayo.
Yapese[yap]
(Job 1:6; 2:1; 38:4-7; Kolose 1:15-17) Bagayad e pi engel ney e ke lemnag ir fene sorok yab gamog mab salap.
Chinese[zh]
约伯记1:6;2:1;38:4-7;歌罗西书1:15-17)这些天使当中,有一个因自己的美丽和智慧大感自豪。(
Zulu[zu]
(Jobe 1:6; 2:1; 38:4-7; Kolose 1:15-17) Enye yalezi zingelosi yacabanga kakhulu ngobuhle nangokuhlakanipha kwayo siqu.