Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee vleeslike susters, weduwees, het hulle besittings op ’n bakkie gelaai en meer as 3 000 kilometer ver gery om te gaan help.
Amharic[am]
መበለት የሆኑ ሁለት እህትማማቾች በአንድ አነስተኛ የጭነት መኪና ላይ ዕቃቸውን ጭነው 3,000 ኪሎ ሜትር በመጓዝ እርዳታ ለመስጠት ወደዚህ ቦታ መጥተዋል።
Arabic[ar]
وَثَمَّةَ أَرْمَلَتَانِ هُمَا أُخْتَانِ فِي ٱلْجَسَدِ حَزَمَتَا أَمْتِعَتَهُمَا وَقَطَعَتَا فِي شَاحِنَةٍ صَغِيرَةٍ أَكْثَرَ مِن٠٠٠ْ,٣ كِيلُومِتْرٍ لِتَقْدِيمِ ٱلْمُسَاعَدَةِ.
Aymara[ay]
Janchi tuqit pä kullakanakax ijma warminakäkasinsa maletanakap wakichtʼasisax 3.000 kilometronakwa mä autot sarapxäna, kawkhantï uka jachʼa thayax utanak tʼunthapkäna ukar puriñkama.
Central Bikol[bcl]
Duwang magtugang na babaeng balo an nag-impake kan saindang mga gamit sa sarong pik-ap asin nagmaneho nin labing 3,000 kilometros tanganing tumabang.
Bemba[bem]
Bankashi babili, bamukamfwilwa abafyalwa inda imo, balongele ifipe bakwete muli motoka no kwenda amakilomita ukucila pali 3,000 ukuya mu kwafwilisha bamunyinabo.
Bulgarian[bg]
Две родни сестри, които са вдовици, събраха всичкия си багаж в един пикап и изминаха над 3000 километра, за да окажат помощ.
Bislama[bi]
Tu wido woman we tufala i stret sista, tufala i fulumap olting blong tufala long smol trak blong tufala, mo tufala i ron bitim 3,000 kilomita blong givhan long ol Kristin brata sista ya.
Bangla[bn]
দুই আপন বোন, যারা দুজনেই বিধবা ছিল, তারা তাদের জিনিসপত্র একটা ছোট্ট ট্রাকে উঠিয়ে ৩,০০০ কিলোমিটারেরও বেশি পথ গাড়ি চালিয়ে সাহায্য করার জন্য এগিয়ে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Duha ka magsoon sa unod nga mga biyuda nagkarga sa ilang mga butang diha sa usa ka gamayng trak ug mibiyaheg 3,000 kilometros aron motabang.
Chuukese[chk]
Rüüemön fefin, nge iir pwipwi, ra watä pisekiir kewe woon efoch taraku, iwe, ra ssä lap seni 2,000 mwail pwe repwe awora ar älillis.
Hakha Chin[cnh]
Thisa unau nuhmei pahnih hna cu unau caah an ngeihmi thil tom kha mawṭawka in meng 2,000 tiang an phorh.
Seselwa Creole French[crs]
De ser sorti dan menm fanmir ki vev, ti sarz zot bann bagaz dan en pikep e zot ti dray plis ki 3,000 kilomet pour al ede.
Czech[cs]
Dvě rodné sestry, které byly vdovami, naložily všechny svoje věci do dodávky a cestovaly 3 000 kilometrů, aby tam pomáhaly.
Danish[da]
To kødelige søstre, begge enker, pakkede deres ejendele sammen i en varevogn og kørte over 3000 kilometer for at stille sig til rådighed.
German[de]
Zwei verwitwete leibliche Schwestern packten ihre Habseligkeiten in einen Kleinlastwagen und reisten aus über 3 000 Kilometer Entfernung ins Katastrophengebiet.
Dehu[dhv]
Hnene la lue trejine föe ka meci föen, hna qatrenge asë la itre ewekë i nyidro me ati itre eje ngöne la ketre loto ka tru, me nyinyapëne la 3 000 lao kilomet matre troa hamë ixatua ngöne la nöje cili.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu eve siwo nye dadaviwo heganye ahosiwo la fɔ woƒe nunɔamesiwo kɔ ɖe agbatsɔʋu me heku ʋu kilometa 3,000 kple edzivɔ be yewoaɖana kpekpeɖeŋu.
Efik[efi]
Ata nditọeka iba emi ẹkedide mme ebeakpa, ẹma ẹtan̄ n̄kpoduoho mmọ ẹdọn̄ ke ekpri ubomisọn̄ mbiomo ẹwat ebe kilomita 3,000 ẹken̄wam.
Greek[el]
Δύο σαρκικές αδελφές, που ήταν χήρες, φόρτωσαν τα υπάρχοντά τους σε ένα φορτηγάκι και ταξίδεψαν πάνω από 3.000 χιλιόμετρα για να βοηθήσουν.
English[en]
Two fleshly sisters, widows, packed their belongings into a pickup truck and drove over 2,000 miles [3,000 km] to help.
Spanish[es]
Dos hermanas carnales que son viudas hicieron las maletas y recorrieron 3.000 kilómetros (2.000 millas) en camioneta hasta la zona del desastre.
Estonian[et]
Kaks lesestunud lihast õde pakkisid oma asjad väiksele veoautole ja läbisid üle 3000 kilomeetri, et olla abiks.
Persian[fa]
دو خواهرِ تنیِ بیوه نیز وسایل زندگی خود را در وانتی گذاشتند و بیش از ۳۰۰۰ کیلومتر راه را برای کمک به فاجعهزدگان طی کردند.
Finnish[fi]
Kaksi lihallista sisarta, molemmat leskiä, pakkasivat tavaransa avopakettiautoon ja ajoivat yli 3 000 kilometriä osallistuakseen työhön.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi yei enyɔ, mɔ kɛ enyɛmi ni amɛji okulafoi lɛ to amɛnibii amɛwo tsɔne mli ni amɛfã gbɛ kilomitai 3,000, ni amɛyaye amɛbua.
Gilbertese[gil]
Iai naba aine uoman aika Kristian ao bon taari raoi ake a a tia ni mate buuia ake a boboti aia bwai nakon te kaa ae bubura tewaana ao a buti n te raroa ae 3,000 te kiromita ibukin nanoia naba ni kan ibuobuoki.
Guarani[gn]
Mokõi testigo de Jehová oñoermánava ha viúdava, ojeprepara ha oho hikuái peteĩ kamionétape pe sarambi oiko haguépe, opytáva 3.000 kilómetro upégui.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu nọvi-nọvi awe he yin asuṣiọsi delẹ, bẹ nutindo yetọn lẹ do agbànbẹhun de mẹ bo basi gbejizọnlin na nuhe hugan kilomẹtlu 3000 nado gọalọ.
Hausa[ha]
’Yan’uwa mata su biyu ’yan gida guda, gwauraye, sun kwashi kayansu suka sa a cikin babbar mota suka yi tafiyar mil fiye da 2,000 don su ba da taimako.
Hebrew[he]
שתי אחיות ביולוגיות, שתיהן אלמנות, העמיסו את מיטלטליהן על טנדר ונסעו יותר מ־3,000 קילומטר כדי להושיט עזרה.
Hiligaynon[hil]
Ang duha ka mag-utod nga babayi nga mga balo, nag-impaki sang ila mga gamit kag ginbutang ini sa ila pick-up kag nagbiyahe sing kapin sa 3,000 kilometros agod magbulig.
Hiri Motu[ho]
Boga tamona taihu rua be vabu, to edia kohu be edia motuka dekenai idia udaia bona kilomita 3,000 bamona idia heau lao, heduru idia henia totona.
Haitian[ht]
Gen de sè chanèl, ki te vèv, ki te pran tout sa yo posede epi yo mete yo nan yon pikòp. Yo te pakouri plis pase 3 000 kilomèt pou y al bay èd yo.
Hungarian[hu]
Két özvegy testvérnő, akik vér szerinti testvérek is, bepakolták a holmijukat egy kisteherautóba, majd több mint 3000 kilométert vezettek, hogy segítsenek.
Armenian[hy]
Երկու հարազատ քույրեր իրենց իրերը տեղավորեցին փոքրիկ բեռնատար մեքենայում եւ 3 000 կիլոմետր անցնելով՝ եկան օգնության։
Western Armenian[hyw]
Երկու այրի՝ մարմնաւոր քոյրեր, իրենց ինչքը բեռնակառքի մը մէջ դրին եւ աւելի քան 3000 քիլոմեթր քշեցին, ձեռք հասցնելու համար։
Indonesian[id]
Dua saudari janda kakak-beradik, mengemas barang mereka dan memuatkannya ke dalam truk pikap lalu menempuh perjalanan sejauh 3.000 kilometer untuk membantu.
Igbo[ig]
Ụmụnne abụọ di ha nwụrụ kwakọtara ngwongwo ha n’ụgbọala pikọp ma gbaa ihe karịrị puku kilomita atọ ka ha wee nye aka.
Iloko[ilo]
Nagbiahe iti nasurok a 3,000 a kilometro ti dua nga agkabsat a babbai a balo, nga awitda dagiti gargaretda, tapno mapanda tumulong.
Icelandic[is]
Tvær systur, sem voru ekkjur, hlóðu eigum sínum á pallbíl og óku 3.000 kílómetra leið til að leggja hönd á plóginn.
Isoko[iso]
Inievo-emetẹ ivẹ, enọ ọsẹgboni ọvo a yẹ, nọ e rrọ eyae-uku, a kwa ewha fihọ omoto, a tẹ dhẹ vrẹ emaele idu ivẹ (2,000, koyehọ no epaọ Isoko te obọ Eko asia ezeza soso) re a fi obọ họ.
Italian[it]
Due sorelle carnali, entrambe vedove, caricarono le loro cose su un pick-up e fecero più di 3.000 chilometri per andare a prestare aiuto.
Japanese[ja]
やもめである実の姉妹二人は,自分たちの持ち物を小型トラックに詰め込み,3,000キロ余りの道のりを運転して援助に駆けつけました。
Georgian[ka]
ორმა ქვრივმა ღვიძლმა დამ თავიანთი ნივთები პატარა სატვირთო მანქანაში ჩაალაგა და და-ძმების დასახმარებლად 3 000-ზე მეტი კილომეტრი გაიარა.
Kongo[kg]
Bampangi-bankento zole ya dibuta mosi, yina vandaka mifwidi, kutulaka bima na bo na kaminio mosi ya fyoti mpi kusalaka bakilometre 3 000 sambu na kukwenda kupesa lusadisu.
Kazakh[kk]
Мысалы, апалы-сіңлілі екі жесір бауырлас кішкентай жүк көлігіне заттарын артып, 3 000 шақырым жол жүріп келді.
Kalaallisut[kl]
Arnat qatanngutigiit marluk uillarnerusut pigisatik biilimut assartuummut ikiorarpaat ikiuutaajumallutillu 3000 kilometerisut ungasitsigisumut biilerlutik.
Korean[ko]
과부인 두 친자매도 짐을 챙겨 소형 트럭에 싣고는 3000킬로미터 이상이나 달려와 도움을 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Banyenga babiji bankasa ne kolo bajinga bafwilwa, balongele bipe byabo mu kakimbayambaya kacheche ne kwenda makilomita 3,000 na kukwashañana.
Kwangali[kwn]
Vantu namumbyendi wovakadi ava va fisa vagara vawo, kwa rongerere yiweka yawo meroligona nokusinga nokilometa dokusika po-3 000 va ka vatere.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi ankento yo mbunzi andi bena vo akento ansona, bakubika lekwa bakala yau mun’ekalu yo kangala tezo kia 3.000 ma kilometa mu sadisa akaka.
Kyrgyz[ky]
Эки жесир эже-сиңди керектүү оокаттарын чакан жүк ташуучу машинеге жүктөп, жабыр тарткандарга жардам берүү үчүн 3 000 километрден ашуун жол жүрүшкөн.
Ganda[lg]
Abakyala babiri ab’oluganda era nga bannamwandu baateeka ebyabwe byonna mu mmotoka kabangali ne bavuga mayiro ezisukka mu 2,000 basobole okuyamba.
Lingala[ln]
Bandeko basi mibale ya libota moko, oyo mibali na bango bakufá, batyaki biloko na bango na mwa motuka moko mpe basalaki mobembo ya kilomɛtrɛ 3000 mpo na kokende kopesa mabɔkɔ.
Lozi[loz]
Likaizeli ba ba babeli ba limbelwa, ba ba li mutu ni munyanaa hae, ne ba longile libyana za bona mwa simbayambaya ni ku zamaya likilomita ze fitelela 3,000 kuli ba yo tusa kwa musebezi wo.
Luba-Katanga[lu]
Bakaka babidi ba munda mumo, bakaji ba bafu, baomekele bintu byabo mu motoka ne kwenda ku bula bwa makilometele 3 000 mwanda wa kukakwasha’ko.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu mukuabu wa bakaji ne muakunyende, bakavua bonso bakaji ba mu lufuila bakasuika mabuki abu, kuela mu mashinyi ne kuenza luendu lua kilometre 3 000 bua kuya kuambuluisha.
Lunda[lun]
Ahela ayedi evumu dimu nawa antuluwa, aloñeli yikumba yawu mumotoka yanyanya nawa endeli makilomita akubadika ha 3,000 kulonda akakwashani.
Luo[luo]
Nyimine moko ariyo ma gin joot achiel, mabende gin kata mond liete, noketo gigegi e mtoka mar pickup, mi gidhi godo nyaka kama borne en kilomita 3,000 mondo gidhi gichiw kony.
Lushai[lus]
Pianpui unau pahnih, hmeithai ve vete chuan an unaute ṭanpui tûrin an bungruate chu pickup truck-ah hlângin, mêl 2,000 chuang lai an khalh a.
Morisyen[mfe]
Deux prop soeur, toulé-deux ti veuve, ti mette tou seki zot ti ena dan enn van ek ti conduire plus ki 3,000 km pou al aidé.
Marshallese[mh]
Ruo kõra rej jimjãn jimjãtin me ejoko lõmaro beleir, rar likit men ko mweier ilo lokõn truck eo im jibareklok jikin in me elõñlok jen 2,000 mail ettolokin ñõn jibõñ.
Macedonian[mk]
Две телесни сестри, вдовици, ги спакувале своите работи и ги ставиле во комбе, па возеле повеќе од 3.000 километри за да помогнат.
Mongolian[mn]
Эгч дүү хоёр бэлэвсэн Гэрч тусламжийн ажилд оролцох гэж ойр зуурын эд зүйлээ аваад ачааны машинаар 3 000 гаруй километр зам туулж иржээ.
Mòoré[mos]
Saam-bi-pogs a yi sẽn kĩ ne taab n yaa pʋg-kõap ninga b teedã kamyõ-bil pʋgẽ n yi na maan kɩlometr 3 000 zĩigẽ n kẽng n tɩ sõnge.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, विधवा असलेल्या दोन सख्ख्या बहिणींनी आपले सर्व सामानसुमान एका लहानशा ट्रकमध्ये टाकले व स्वतः ट्रक चालवत सुमारे ३,००० किलोमीटरचे अंतर कापून तिथे आल्या.
Maltese[mt]
Żewġ nisa romol li kienu aħwa mid- demm ippakkjaw l- affarijiet tagħhom fi trakk żgħir u saqu iktar minn 3,000 kilometru biex jagħtu daqqa t’id.
Burmese[my]
မုဆိုးမများဖြစ်ကြသော သွေးသားရင်းချာညီအစ်မနှစ်ဦးသည် အကူအညီပေးရန် မိမိတို့ပိုင်ဆိုင်ရာများကိုထုပ်ပိုးကာ ထရပ်ကားငယ်ပေါ်တင်ပြီး မိုင် ၂,၀၀၀ ခရီးကားမောင်းလာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
To kjødelige søstre som var enker, stuet eiendelene sine inn i en pickup og kjørte over 300 mil for å hjelpe til.
Nepali[ne]
दुई साक्खे दिदीबहिनी जो विधवा थिए, तिनीहरू आफ्नो सबै सामान एउटा सानो ट्रकमा राखेर ३,००० किलोमिटर लामो यात्रा गरेर त्यहाँ आइपुगे।
Ndonga[ng]
Aamwameme yaali aamwayinathana, yo aaselekadhi oya li ya longele iinima yawo mohauto yekangwa nokwiidhenga ondjila yuule wu vule ookilometa 3 000 oku ka kwathela.
Niuean[niu]
Tokoua e lafu fifine, ko e tau takape, ne peke e tau koloa ha laua ke he tulaki tote ti fakaholo atu ai ke molea 3,000 e kilomita ke lagomatai.
Dutch[nl]
Twee zussen, weduwen, stouwden hun bezittingen in een pick-up en reden ruim drieduizend kilometer om te helpen.
Northern Sotho[nso]
Dikgaetšedi tše pedi tšeo e lego bana ba motho e bile e le bahlologadi di ile tša tsenya dithoto tša tšona ka loring e nyenyane gomme tša sepela leeto la dikhilomithara tše 3 000 go yo thuša.
Nyanja[ny]
Alongo awiri amasiye omwe ndi apachibale, analongedza katundu wawo m’galimoto ndi kuyenda ulendo wamakilomita 3,000 kupita kukathandiza kuderali.
Nyaneka[nyk]
Onomphange vevali omukulu nondenge ovahepe, avapake ovipuka viavo metukutuku, avaende ono kilometu 3,000, opo vakavatele.
Oromo[om]
Obboleettonni haadhoo walii ta’aniifi abbootiin manaasaanii irraa du’an lama konkolaataa fe’umsaa xinnootti mi’asaanii fe’atanii, kiiloo meetira 3,000 ol ta’u adeemanii gargaarsa kennuuf bakka kana dhaqaniiru.
Ossetic[os]
Дыууӕ хӕрзхойы, идӕдзтӕ, сӕ дзаумӕттӕ гыццыл уӕзласӕн машинӕйы бавгӕдтой ӕмӕ ӕххуысмӕ ацыдысты, цӕуын та сӕ бахъуыд 3 мин километрӕй фылдӕр.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਸਕੀਆਂ ਭੈਣਾਂ, ਜੋ ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਸਨ, ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਾਮਾਨ ਟਰੱਕ ਵਿਚ ਲੱਦਿਆ ਅਤੇ 3,000 ਕਿਲੋਮੀਟਰਾਂ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਤੈਅ ਕਰ ਕੇ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਆਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Walay sanagin balo ya angimpake ed saray kagawaan da ed melag a trak tan nambiahe na 3,000 kilometro pian ontulong.
Papiamento[pap]
Dos biuda, ku ta ruman muhé karnal di otro, a paketá nan pertenensianan den un pikòp i kore mas ku 3.000 kilometer pa bai yuda.
Polish[pl]
Wśród ochotników znalazły się dwie wdowy, rodzone siostry, które załadowały swoje rzeczy na pikapa i pokonały ponad 3000 kilometrów.
Pohnpeian[pon]
Liohdi riemen me wia pirien ehu, kihpene ara kepwe kan nan sidohsa pwoat oh tangahki mwail 2,000 pwehn iang sawas.
Portuguese[pt]
Duas irmãs carnais, viúvas, colocaram seus pertences numa picape e dirigiram mais de 3 mil quilômetros para ajudar.
Quechua[qu]
Viudayashqa ishkë nanakunam maletinninkunata alistarkur viajayarqan camionëtawan 3.000 kilömetrosta ushakashqa markaman.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñañantin viuda iskay cristianakunapas 3 millon metrotam chay llaqtakama camionetapi rirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Ñañantin kaq iskay viuda hermananchiskunan 3.000 kilometrota chay llaqtaman camionetankupi viajasqaku.
Rundi[rn]
Abavukanyikazi babiri bavukana kandi b’abapfakazi, barapakiye ibintu vyabo mw’ikamyo ntoyi maze bagira urugendo rw’ibilometero 3.000 bagiye gufasha.
Ruund[rnd]
Anambaz aad avarikena ku mujimbu, adinga adia-afu alongija yom yau mu ditemb dia kupwit ku motak ni aya weny wa makilometre 3000 mulong akayikwasha akwau.
Romanian[ro]
Două surori de corp, văduve, şi-au împachetat lucrurile şi le-au pus într-o camionetă, apoi au condus 3 000 km pentru a-i ajuta pe fraţi.
Russian[ru]
Две родные сестры, вдовы, сложили свои вещи в небольшой грузовик и отправились за 3 000 километров, чтобы помочь пострадавшим.
Kinyarwanda[rw]
Hari bashiki bacu babiri bava inda imwe kandi b’abapfakazi, bapakiye ibintu byabo mu kamodoka kabo, maze bakora urugendo rw’ibirometero 3.000 bagiye gufasha.
Sango[sg]
Ambeni ita-wali use, yaya na ngambe, so ala yeke nga awomua, azia kungba ti ala na yâ ti kutukutu na ala kpe kilomètre 3 000 ti gue ti mû maboko.
Sinhala[si]
අවශ්ය ඕනෑම උපකාරයක් පිරිනැමීමටද ඔවුන් සූදානමින් සිටියා. වැන්දඹුවන් වන එකම පවුලේ සහෝදරියන් දෙදෙනෙක් ඔවුන්ගේ බඩුමුට්ටුත් ට්රක් රථයකට පටවාගෙන කිලෝමීටර් 3,000ක් දුර ගෙවා විපතට පත් වූ අයට උපකාර කරන්න පැමිණියා.
Slovak[sk]
Dve ovdovené telesné sestry natlačili svoje veci do malého dodávkového auta a prešli 3 000 kilometrov, aby mohli pomôcť.
Slovenian[sl]
Neki ovdoveli rodni sestri sta zapakirali svoje imetje, ga naložili na majhen dostavni tovornjak in se odpravili na kakih 3000 kilometrov dolgo pot proti prizadetemu območju.
Samoan[sm]
O se ʻauuso e toʻalua ua maliliu a la tane, na uta uma a la mea totino i se pikiapu ma malaga atu mo le 2,000 maila (3,000 kilomita) ina ia fesoasoani atu.
Shona[sn]
Mumwe mukoma nomunun’una vaiva chirikadzi vakarongedza zvinhu zvavo mukarori vakadhiraivha kwemakiromita 3 000 kuti vanobatsira.
Albanian[sq]
Dy motra të një gjaku, vejusha, ngarkuan gjërat e tyre në një kamion të vogël dhe udhëtuan 3.000 kilometra për të dhënë ndihmën e tyre.
Serbian[sr]
Dve rođene sestre koje su udovice spakovale su svoje stvari u jedan kamionet i prešle preko 3 000 kilometara da bi pomogle.
Southern Sotho[st]
Barali ba motho ba babeli ba bahlolohali, ba ile ba phutha thepa ea bona ba e kenya ka veneng e khōlō eaba ba khanna sebaka se fetang lik’hilomithara tse 3 000 ho ea thusa.
Swedish[sv]
Två köttsliga systrar som var änkor packade in sina tillhörigheter i en pickup och körde över 300 mil för att hjälpa till.
Swahili[sw]
Dada wawili wa kimwili ambao ni wajane, walipakia vitu vyao ndani ya gari dogo la mizigo na kuliendesha kwa umbali wa kilomita zaidi ya 3,000 ili kwenda kusaidia.
Congo Swahili[swc]
Dada wawili wa kimwili ambao ni wajane, walipakia vitu vyao ndani ya gari dogo la mizigo na kuliendesha kwa umbali wa kilomita zaidi ya 3,000 ili kwenda kusaidia.
Tetun Dili[tdt]
Biin-alin naʼin-rua neʼebé faluk ona, haloot sira-nia sasán no tau iha karreta hodi bá fatin neʼe, neʼebé dook kilómetru 3.000 liu atubele ajuda sira-nia maluk kristaun.
Thai[th]
พยาน ฯ สอง คน ซึ่ง เป็น แม่ ม่าย และ เป็น พี่ น้อง กัน เก็บ ข้าวของ ใส่ รถ กระบะ แล้ว ก็ เดิน ทาง ไกล กว่า 3,000 กิโลเมตร เพื่อ มา ช่วย.
Tigrinya[ti]
ክልተ ብስጋ ኣሓት ዝዀና መበለታት፡ ኣቕሑአን ኣብ ማኪና ብምጽዓን ልዕሊ 3,000 ኪሎ ሜተር ተጓዒዘን ንኺሕግዛ መጻ።
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba kasev mbagenev uhar, mba ve lu ngô môm shi ve lu kasev mba côgholov yô kura akaa a ve cii wa shin pikôôpu, ve naha ve yem zan zan hemba ukilomita 3,000, u̱ za wasen tom hen ijiir la.
Turkmen[tk]
Dul galan iki süýtdeş uýa doganlara kömek etmek üçin, goşuny kiçi ýük maşyna ýükläp, 3 000 kilometr ýol geçdi.
Tagalog[tl]
Inilulan ng dalawang magkapatid na sister, na parehong biyuda, ang kanilang mga gamit sa isang pickup at naglakbay nang 3,000 kilometro upang tumulong.
Tetela[tll]
Akadiyɛso ahende wele ana w’otema ɔtɔi waki vɔ akɔ ahende wadi waki edo wakalɔngɛ diangɔ diawɔ lo tshukatuka ya tshitshɛ ndo wakande lɔkɛndɔ la kilɔmɛtɛlɛ 3000 dia tokimanyiya.
Tswana[tn]
Bokgaitsadi ba babedi ba batlholagadi ba e leng bana ba motho ba ne ba paka dilo tsa bone mo loring e nnye mme ba kgweetsa dikilometara di feta 3 000 go ya go thusa.
Tongan[to]
Na‘e fa‘o ‘e he ongo tautehina, ko e ongo uitou ‘a ‘ena ‘ū me‘á ki ha veeni ‘o na lele he kilomita ‘e 3,000 tupu ke fai ha tokoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Bacizyi bobile ibana bakwabo, alimwi mbaamukabafwu, bakalongela zyintu mumootokala wabo akweenda musinzo uulampa makilomita aali 3,000 kutegwa bakagwasye.
Tok Pisin[tpi]
Tupela susa wanblut em man bilong tupela wantaim i dai pinis, ol i putim kago bilong ol long wanpela liklik trak na ol i draiv inap 3,000 kilomita bilong i go helpim wok.
Tsonga[ts]
Tinoni tin’wana timbirhi leti nga vamakwavo ti rhwale swilo swa tona hi xibebe kutani ti famba mpfhuka wo tlula 3 000 wa tikhilomitara leswaku ti ya pfuna.
Tatar[tt]
Ике бертуган апа-сеңелле, тол хатыннар, үз әйберләрен бер фургонга төяп, 3 000 километр ераклыкка киткәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵadumbu ŵanyake awo mpha ukuru na unung’una, ŵeneawo ni vyokoro, ŵakapakira katundu wawo mu galimoto yawo na kwenda mtunda wa makilomita 3,000 kuya kawovwira.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatoka ne se tautaina fa‵fine ko ‵mate lā a‵vaga, a lā kope ki se tamā motoka kae ne faima‵laga atu i se 2,000 maila te ‵mao ke fesoasoani atu.
Twi[tw]
Obi ne ne nua a wɔyɛ mmea akunafo boaboaa wɔn nneɛma ano guu kar bi mu twaa kwan bɛboro kilomita 3,000 kɔboae.
Tahitian[ty]
Ua uta e piti tuahine ivi i ta raua haapaoraa i roto i te hoê pereoo nainai e ua tere hau atu i te 3 000 kilometera no te tauturu.
Tzotzil[tzo]
Chaʼvoʼ meʼonal ermanaetik ti smuk xvix sbaike la xchapan sbaik sventa batik ti bu echʼ tsatsal ikʼal voʼe, vaʼun xanavik oxmil kilometro ta jkot kamioneta.
Ukrainian[uk]
Дві рідні сестри, вдови, спакували свої речі в пікап і поїхали допомагати потерпілим за більш як 3000 кілометрів.
Umbundu[umb]
Manji umue ukãi kumue la kota liaye, haivo ovimbumba, va longeka ovikuata viavo vekãlu, kuenje va linga ungende weci ci soka 3.000 kolokilometulu, oco va kuatise vakuavo.
Venda[ve]
Vhahashu vha tshisadzini vhavhili vhane vha vha mukomana na murathu vhana vha mme na vhe vha vha vhe dzitshilikadzi, vho paka thundu yavho kha ṱhiraka ṱhukhu nahone vha fara lwendo lwa khilomithara dzi fhiraho dza 3000 u itela u yo thusa.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, hai chị em góa chồng thu xếp vật dụng cá nhân vào một xe tải nhỏ và đi hơn 3.000km đến vùng này để giúp đỡ.
Wolaytta[wal]
Ashuwan michontta gidida naaˈˈu amˈˈeti, guutta caana kaamiyan banttau deˈiya issi issibaa caanidi, maaddanau 3,000ppe dariya kilo meetiriyaa biidosona.
Waray (Philippines)[war]
Duha nga magbugto nga babaye nga mga balo an nagkarga han ira mga gamit ha gutiay nga trak ngan nagbyahe hin sobra 3,000 ka kilometro basi bumulig.
Wallisian[wls]
Ko te tautēhina, ʼe nā vītua toko lua, neʼe nā fafaʼo ia tanā ʼu meʼa ki tanā motokā pea nā ʼolo ai iā kilometa e 3 000 ʼo tokoni kiā nātou ʼaē neʼe tuʼutāmakiʼia.
Xhosa[xh]
Abanye oodade ababini abangabahlolokazi abazalwa kunye bapakisha impahla yabo elorini baza bahamba umgama ongaphezu kweekhilomitha ezingama-3 000 beye kuncedisa kuloo mmandla.
Yapese[yap]
Bay l’agruw e ppin ni yow walag ni kar fal’egew rogorow mar tew e chugum rorow nga karrow me yow milekag ni 2,000 mayel ni ngar piew e ayuw.
Yoruba[yo]
Àwọn obìnrin náà kó ohun ìní wọ́n sínú ọkọ̀ akẹ́rù, wọ́n sì rin ìrìn tó ju ẹgbẹ̀ẹ́dógún [3,000] kìlómítà láti lọ síbi tí àjálù náà ti ṣẹlẹ̀.
Yucateco[yua]
Kaʼatúul kiikoʼob kimen u yíichamoʼob kajaʼanoʼob kex 750 leguas (3,000 kilómetros) teʼ tuʼux máan le chak ikʼaloʼ, tu butʼaj u nuʼukuloʼob tiʼ upʼéel camionetaeʼ ka binoʼob áantajiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Chupa xpinni Cristu, béndacaʼ ne viuda laacaʼ, bichacaʼ xhábacaʼ maleta ne gudxiibacaʼ lu ti camioneta ne guzá carru que 3,000 kilómetru para yendácabe ra bininá huracán que.
Chinese[zh]
两个孀居的亲姐妹把衣物和用品放进小货车,开车到3000公里外的灾区去帮忙。
Zande[zne]
Awirinarani ni adee nga awiri vuse sa ni adekurugbo arogo gayó ahe ki moihe kurogo gayó tooni tarambiri na ki mangi nunguro susi amairo 3,000 kurogo gu bangisa ba re tipa ka undo sunge yo.
Zulu[zu]
Odade ababili bandawonye abangabafelokazi bafaka izinto zabo elolini, bahamba amakhilomitha angaphezu kuka-3 000 beyosiza.