Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie op vakansiereise gaan tensy jy daarvoor kan betaal voor jy gaan nie.
Arabic[ar]
لا تقوموا برحلات عُطل إلا اذا كنتم قادرين على الدفع قبل ان تذهبوا.
Central Bikol[bcl]
Dai magbakasyon kun dai nindo kayang bayadan iyan bago kamo maghale.
Cebuano[ceb]
Ayaw himoa ang mga biyaheng bakasyon kon dili ka makaabot sa pagbayad sa dili ka pa mobiyahe.
Czech[cs]
Nepodnikej cesty o dovolené, když je nemůžeš zaplatit před odjezdem.
Danish[da]
Rejs ikke på ferie medmindre du kan betale turen før du tager af sted.
German[de]
Mache keine Urlaubsreise, wenn du sie nicht vor Antritt der Reise bezahlen kannst.
Greek[el]
Μην κανονίζετε να κάνετε ταξίδια στις διακοπές σας, αν δεν είστε σε θέση να πληρώσετε πριν πάτε.
English[en]
Do not take vacation trips unless you can afford to pay before you go.
Spanish[es]
No haga viajes de vacaciones que no pueda pagar antes de partir.
Finnish[fi]
Älä lähde lomamatkoille, ellei sinulla ole etukäteen varaa maksaa niitä.
French[fr]
N’entreprenez pas un voyage si vous n’êtes pas en mesure de le payer avant le départ.
Hebrew[he]
אל תצא לטיולי־חופשה, אלא אם כן יש ביכולתך לשלם זאת בטרם תצא לדרך.
Croatian[hr]
Ne odlazi na putovanje za godišnji odmor ukoliko nisi u mogućnosti prije platiti.
Hungarian[hu]
Ne tervezz be nyári utazásokat, ha nem tudod miből előteremteni az árát.
Indonesian[id]
Jangan pesiar untuk berlibur kecuali anda mampu membayarnya sebelum anda pergi.
Iloko[ilo]
Dika agbiahe nga agbakasion no dika kabaelan a bayadan sakbay ti panagbiahem.
Italian[it]
Non fate vacanze a meno che non siate in grado di pagarle prima di partire.
Japanese[ja]
出発前に費用を払えないのであれば,休暇を取って旅行に出かけたりしない。
Korean[ko]
떠나기 전에 지불할 능력이 있는 경우가 아니면 휴가 여행을 가지 말아야 한다.
Malagasy[mg]
Aza mandeha maka rivotra lavitra raha tsy ho afaka handoa ny ho lany alohan’ny hiainganao ianao.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ചെലവുവഹിക്കാൻ കഴിവില്ലെങ്കിൽ അവധിക്കാലപര്യടനങ്ങൾ നടത്തരുത്.
Dutch[nl]
Ga niet op vakantie tenzij u dit van tevoren kunt betalen.
Nyanja[ny]
Musatenge maulendo atchuthi pokhapo ngati mungakhoze kulipira musanapite.
Portuguese[pt]
Não faça viagens de férias a menos que possa pagá-las antes de viajar.
Slovak[sk]
Nepodnikajte cez dovolenku cesty, keď nie ste schopný zaplatiť si ich vopred.
Slovenian[sl]
Ne podaj se na potovanje, če ga do odhoda ne moreš plačati.
Serbian[sr]
Ne odlazi na putovanje za vreme godišnjeg odmora ukoliko nisi u mogućnosti da ga platiš pre polaska.
Southern Sotho[st]
U se nke maeto a matsatsi a phomolo ntle le haeba u ka tseba ho a lefella pele u ea phomolong.
Swedish[sv]
Köp inte semesterresor om du inte har råd att betala före avresan.
Swahili[sw]
Usiende safari za malikizo isipokuwa kama waweza kuzilipia kabla ya kwenda.
Tamil[ta]
நீங்கள் வாங்கும் எதற்கும் விரைவிலோ பின்னாலோ பணம் செலுத்தப்பட்டே ஆகவேண்டும்.
Thai[th]
อย่า ใช้ วัน หยุด พัก ร้อน ไป ท่อง เที่ยว เว้น แต่ ว่า คุณ มี กําลัง เงิน ที่ จะ จ่าย ก่อน การ เดิน ทาง.
Tagalog[tl]
Huwag magbakasyon hangga’t hindi mo makakayanang bayaran ito bago ka umalis.
Tswana[tn]
O seka wa tsaya maeto a go iphokisa phefo fa e se fela fa o ka kgona go ka a duelela pele ga o tsamaya.
Turkish[tr]
Seyahate çıkmadan önce, bedelini peşin olarak ödeyemeyeceğiniz gezilere katılmayın.
Xhosa[xh]
Musa ukuthabatha uhambo lweholide ngaphandle kokuba unokuhlawula ngaphambi kokuba uhambe.
Zulu[zu]
Ungaluthathi uhambo lokuyovakasha ngaphandle kokuba ungakwazi ukulukhokhela ngaphambi kokuba nihambe.