Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek tyd gehad het, het ek ’n bietjie klei gevat en daarmee begin werk.
Amharic[am]
ጊዜ ሳገኝ የሸክላ አፈር ተጠቅሜ ቅርጻ ቅርጽ መሥራት እጀምራለሁ።
Arabic[ar]
فحين يتسنى لي الوقت، كنت آخذ بعض الطين وأبدأ العمل فيه.
Bulgarian[bg]
Когато имах свободно време, обичах да взема малко глина и да работя върху нея.
Cebuano[ceb]
Kon may ekstra akong panahon, magkuha ako ug pulang yuta ug ako kining pormahon.
Czech[cs]
Když jsem někdy měla víc času, vzala jsem kus hlíny a začala s ní pracovat.
Danish[da]
Når jeg havde tid, tog jeg noget ler og begyndte at arbejde med det.
German[de]
Hatte ich Zeit, nahm ich Ton zur Hand und fing an, damit zu arbeiten.
Greek[el]
Όταν είχα διαθέσιμο χρόνο, έπαιρνα λίγο πηλό και άρχιζα να τον επεξεργάζομαι.
English[en]
When I had time available, I would take some clay and start to work with it.
Spanish[es]
Cada vez que disponía de un rato, agarraba un poco de arcilla y empezaba a moldearla.
Estonian[et]
Kui mul oli aega, võtsin ikka savi kätte ja asusin seda vormima.
French[fr]
Quand j’avais du temps libre, je prenais une masse d’argile et me mettais à la modeler.
Hebrew[he]
בזמני הפנוי הייתי לוקחת קצת חומר ומתחילה לעבוד.
Hiligaynon[hil]
Kon bakante ako, nagakuha ako sing pila ka daga kag ginaobra ini.
Croatian[hr]
Kad sam imala vremena, uzela bih malo gline i počela je oblikovati.
Hungarian[hu]
Ha az időm engedte, agyagot vettem a kezembe, és formálgatni kezdtem.
Armenian[hy]
Ազատ ժամանակ վերցնում էի մի կտոր կավ ու սկսում աշխատել։
Indonesian[id]
Kalau ada waktu, saya mengambil tanah liat dan mulai membuat sesuatu.
Iloko[ilo]
No adda panawenko, mangalaak iti bassit a sekka ket rugiak a damilien dayta.
Icelandic[is]
Þegar ég hafði tíma aflögu tók ég mér leir í hönd og byrjaði að móta hann.
Italian[it]
Quando avevo un po’ di tempo prendevo dell’argilla e cominciavo a modellarla.
Japanese[ja]
時間ができると粘土で作品を作りました。
Georgian[ka]
როგორც კი თავისუფალი დრო გამომიჩნდებოდა, ვიღებდი თიხას და ვძერწავდი.
Korean[ko]
나는 시간이 나면 점토를 좀 가져다가 작품을 만들곤 했습니다.
Lithuanian[lt]
Kai turėdavau laiko, imdavau molio ir ką nors lipdydavau.
Latvian[lv]
Kad man gadījās brīvi brīži, es ņēmu mālu un sāku veidot.
Malagasy[mg]
Nanamboatra sarivongana tamin’ny vatosokay aho rehefa nisy fotoana.
Macedonian[mk]
Кога имав време, земав малку глина и правев фигури.
Malayalam[ml]
സമയം കിട്ടുമ്പോഴൊക്കെ അൽപ്പം കളിമണ്ണെടുത്ത് അതിൽ ഞാൻ ശിൽപ്പങ്ങൾ തീർക്കുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်မအချိန်ရတဲ့အခါမှာ ရွှံ့စေးတွေနဲ့ အရုပ်တွေလုပ်တယ်။
Norwegian[nb]
Når jeg hadde tid, fant jeg gjerne fram litt leire og begynte å arbeide med den.
Dutch[nl]
Als ik wat tijd overhad, nam ik wat klei en ging daarmee aan de slag.
Nyanja[ny]
Ndikapeza nthawi, ndinkaumba ziboliboli zadongo.
Polish[pl]
Kiedy miałam chwilę czasu, sięgałam po glinę i zaczynałam rzeźbić.
Portuguese[pt]
Quando tinha tempo, eu pegava um pouco de argila e começava a trabalhar nela.
Romanian[ro]
Când aveam timp, luam nişte lut şi mă apucam de lucru.
Russian[ru]
Когда у меня находилось свободное время, я работала с глиной.
Sinhala[si]
සේවයේදී හමු වූ අවංක මිනිසුන් දිහා බලලා දකින දේ මගේ මූර්ති කලාවටත් යොදාගත්තා.
Slovak[sk]
Keď som mala trochu voľného času, vzala som si kúsok hliny a začala som modelovať.
Slovenian[sl]
Kadar sem imela čas, sem vzela v roke nekaj gline in jo pričela oblikovati.
Samoan[sm]
Pe a maua soʻu taimi, ou te faia ni faatagata mai omea.
Albanian[sq]
Kur kisha kohë, merrja ca argjilë dhe e punoja.
Serbian[sr]
Kada sam imala vremena, uzela bih malo gline i počela da je oblikujem.
Southern Sotho[st]
Ha ke ne ke e-na le nako, ke ne ke nka letsopa ’me ke qale ho bōpa.
Swedish[sv]
När jag fick tid över brukade jag ta lite lera och börja arbeta med den.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na wakati, ningechukua udongo na kuanza kuufinyanga.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa na wakati, ningechukua udongo na kuanza kuufinyanga.
Tamil[ta]
எனக்கு நேரம் கிடைக்கும்போதெல்லாம் கொஞ்சம் களிமண் எடுத்து வேலையை ஆரம்பித்துவிடுவேன்.
Thai[th]
เมื่อ ใด ที่ มี เวลา ดิฉัน จะ เอา ดิน เหนียว มา ปั้น หรือ แกะ เป็น รูป ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Kapag may panahon ako, kumukuha ako ng luwad at gumagawa ako ng mga eskultura.
Tswana[tn]
Fa ke nna le nako, ke ne ke tle ke tseye letsopa ke bo ke simolola go bopa ka lone.
Turkish[tr]
Fırsatım olduğunda biraz kil alıp işe koyuluyordum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni nkarhi, a ndzi teka vumba, kutani ndzi sungula ku vumba nchumu wo karhi.
Ukrainian[uk]
У вільний час я брала глину і починала ліпити.
Vietnamese[vi]
Khi rảnh rỗi, tôi lấy đất sét ra nắn tượng.
Xhosa[xh]
Xa ndinexesha, ndandidla ngokuthabath’ udongwe ndize ndiqalise ukwenza umfanekiso othile.
Zulu[zu]
Uma nginesikhathi, ngangithatha ubumba ngenze isithombe.