Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Порази ме този прокълнат речен въздух.
German[de]
Durch diese verfluchte Flussluft hab ich mir eine Phthise zugezogen.
Greek[el]
Είναι κάτι φυσικό, με αυτόν τον αέρα απ'το ποτάμι.
English[en]
I'm grown phthisical from this cursed river air.
Spanish[es]
Desarrollé una enfermedad por culpa del maldito aire del río.
Finnish[fi]
Tämä kirottu joki-ilma ei sovi minulle.
Polish[pl]
Podupadłem na zdrowiu przez to przeklęte powietrze znad rzeki.
Portuguese[pt]
Peguei uma gripe qualquer por culpa do maldito ar frio que vem do rio.
Romanian[ro]
Am probleme de respiraţie de la aerul râului ăsta blestemat.
Slovak[sk]
To je daň za tento vlhký a studený vzduch od rieky.
Serbian[sr]
Postao sam astmatičan od ovog prokletog rečnog vazduha.
Turkish[tr]
Bu lânetli nehir havası yüzünden verem gelişti.