Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, ngɛ wa fiɛɛmi nítsumi ɔ mi ɔ, wa fiɛɛɔ kɛ haa nihi nɛ a je ma slɔɔtohi a nɔ.
Afrikaans[af]
Wat meer is, ons toon onpartydigheid terwyl ons die Koninkrykspredikingswerk doen deur mense van alle agtergronde, insluitende dié van ander lande, van die goeie nuus te vertel.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ ስለ አምላክ መንግሥት በመስበኩ ሥራ ስንካፈል፣ ከሌላ አገር የመጡትን ጨምሮ ለሁሉም ዓይነት ሰዎች ምሥራቹን እንሰብካለን።
Arabic[ar]
عِلَاوَةً عَلَى ذٰلِكَ، أَثْنَاءَ ٱلْكِرَازَةِ بِٱلْمَلَكُوتِ، نَنْقُلُ ٱلْبِشَارَةَ إِلَى أُنَاسٍ مِنْ كُلِّ ٱلْخَلْفِيَّاتِ، بِمَنْ فِيهِمِ ٱلْأَجَانِبُ.
Aymara[ay]
Diosan Reinopat suma yatiyäwinakjja taqeniruw yatiytanjja, yaqha markat jutirinakarus ukhamarakiw yatiytanjja.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, biz Padşahlıq haqqında təbliğ edərkən də fərqli mədəniyyətlərdən, eləcə də başqa ölkələrdən olan insanlarla xoş xəbəri bölüşməliyik.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, kɛ é bó jasin fɛ’n, maan e kan ndɛ’n e kle sran wafawafa kwlaa. Be nga be fin nvle uflɛ nun bɔbɔ’n, maan e kan kle be.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, sa paghuhulit kan Kahadian, mayo kitang ipinapaurog kun ihinihiras niyato an maugmang bareta sa mga tawo ano man an saindang pinaghalian, kaiba na an mga hali sa ibang nasyon.
Bemba[bem]
Na kabili, nga tuleshimikila imbila nsuma ya Bufumu, tulashimikila ku bantu bonse abakwata ifikulilo ifyapusana ne fyesu, ukubikako fye na bafuma ku fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
Освен това в проповедната дейност искаме да споделяме добрата новина с хора от всякакъв произход, а също и с чужденците.
Bislama[bi]
Long wok blong prij tu, yumi talemaot gud nius blong Kingdom long enikaen man, nating se oli blong narafala kantri.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, রাজ্যের প্রচার কাজের সময় আমরা সমস্ত পটভূমির লোকেদেরকে, যার অন্তর্ভুক্ত বিদেশি লোকেরাও, পক্ষপাতহীনভাবে সুসমাচার জানিয়ে থাকি।
Catalan[ca]
També, prediquem les bones notícies a totes les persones, independentment dels seus antecedents o del seu país.
Garifuna[cab]
Barǘ wamuti giñe uganu buiti houn sun hawuyeri gürigia, íbini houn terencha.
Cebuano[ceb]
Sa pagsangyaw, ipaambit usab nato ang maayong balita sa Gingharian ngadto sa tanan, lakip niadtong gikan sa ubang nasod.
Chuukese[chk]
Lón ach angangen afalafal, sia fós ngeni sókkópaten aramas, kapachelong ekkewe ra feito seni pwal ekkóch fénú.
Hakha Chin[cnh]
Phungchim kan kal tikah ramdang mi tel in miphun kip kha phung kan chimh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, ler nou prese, nou anons sa bon nouvel san fer okenn lapliferans, nou pres avek dimoun diferan lorizin, enkli bann ki sorti dan bann pei etranze.
Czech[cs]
A když chodíme do služby, dobrou zprávu oznamujeme všem lidem bez ohledu na jejich původ, tedy i cizincům.
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар сарса ҫӳренӗ чухне эпир тӗрлӗ йышши ҫынпа, ют ҫӗршывран килнисемпе те, калаҫатпӑр.
Danish[da]
Og i forkyndelsesarbejdet giver vi upartisk folk del i den gode nyhed, uanset deres baggrund eller nationalitet.
German[de]
Und wie sieht es im Predigtdienst aus? Wir bringen allen ohne Unterschied die gute Botschaft, woher sie auch kommen.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, míegblɔa Fiaɖuƒe ŋuti nya nyuia na ameƒomevi vovovowo, siwo dome dukɔ bubu me tɔwo hã le la ameŋkumemakpɔmakpɔtɔe.
Efik[efi]
Ke adianade do, isikwọrọ etop Obio Ubọn̄ inọ kpukpru owo, esịnede mbon emi ẹtode idụt en̄wen.
English[en]
Further, in the Kingdom-preaching work, we share the good news impartially with people of all backgrounds, including those from foreign countries.
Spanish[es]
Además, llevamos las buenas nuevas a personas de toda clase, sin pasar por alto a los extranjeros.
Estonian[et]
Peale selle tahame kuulutustööl rääkida head sõnumit Jumala kuningriigist erapooletult igasugustele inimestele, kaasa arvatud välismaalastele.
Persian[fa]
به علاوه، بشارت را در خدمت موعظه باید بدون تبعیض به همهٔ انسانها با پیشینههای متفاوت اعلام کنیم، منجمله آنانی که از کشورهای دیگر میباشند.
Finnish[fi]
Lisäksi saarnaamme Valtakunnan hyvää uutista puolueettomasti kaikenlaisista taustoista oleville ihmisille, myös muista maista tulleille.
Fijian[fj]
Eda sega ni veivakaduiduitaki tale ga ena cakacaka vakavunau nida vunautaka na itukutuku vinaka vei ira kece na tamata se mani vakacava na kedra ituvaki, wili kina o ira mai vanuatani.
French[fr]
Dans l’œuvre de prédication du Royaume, nous annonçons la bonne nouvelle avec impartialité à des gens de toutes sortes, y compris aux étrangers.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, wɔkɛ mɛi srɔtoi fɛɛ, ní mɛi ni jɛ maŋ kroko nɔ lɛ fata he lɛ wieɔ ni wɔkwɛɛɛ hiɛaŋ.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, ti aki inanonano n ara mwakuri n uarongorongoa te Tautaeka n Uea, bwa ti tibwaa te rongorongo ae raoiroi nakoia aomata ni kabane n aki ongei kakaokoron aroaroia, n ikotaki naba ma ianena.
Guarani[gn]
Avei japredika jave, ñamog̃uahẽ pe marandu porã opavavépe, ñamboykeʼỹre umi tetã ambueguápe.
Wayuu[guc]
Waküja pütchi sümüin wayuu süpüshuaʼa; nnojo koʼuin wakuwaʼipa sümüin wayuu naataka oumain.
Gun[guw]
Humọ, to whenue mí to mahẹ tindo to azọ́n wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn lilá mẹ, mí dona nọ lá owẹ̀n lọ na gbẹtọ wunmẹ lẹpo etlẹ yin na jonọ lẹ, matin mẹnukuntahihopọn.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, nita kukwe kwin driere ye ngwane nita blite nitre jökrä ben.
Hausa[ha]
Sa’ad da muke wa’azi, ya kamata mu yi wa mutane dabam-dabam magana har da mutane daga wasu ƙasashe.
Hebrew[he]
בנוסף, בפעילות הכרזת המלכות, אנו נוהגים באי־משוא פנים וחולקים את הבשורה הטובה עם אנשים מכל הרקעים, כולל אנשים ממדינות זרות.
Hindi[hi]
इसके अलावा, प्रचार काम करते वक्त हम बिना भेदभाव किए सभी लोगों को खुशखबरी सुनाते हैं, फिर चाहे वे किसी भी संस्कृति या देश के क्यों न हों।
Hiligaynon[hil]
Luwas sini, sa pagbantala sing Ginharian, ginasugid naton ang maayong balita sa tanan nga sahi sang tawo, lakip na sa mga tawo nga naghalin sa iban nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Haroro gaukara lalonai ita ese taunimanima idauidau, idau tano amo idia mai taudia danu, ita hereva henia.
Croatian[hr]
I dobru vijest o Kraljevstvu prenosimo svim ljudima bez obzira na to koje su vjere ili iz koje zemlje dolaze.
Haitian[ht]
Anplis de sa, nan travay predikasyon Wayòm nan, nou pataje bon nouvèl la san patipri ak tout kalite moun, san wete moun ki soti nan lòt peyi.
Hungarian[hu]
Továbbá mindenféle hátterű emberrel elfogulatlanul megosztjuk a jó hírt, még a külföldiekkel is.
Armenian[hy]
Բացի այդ, անկողմնակալություն ենք դրսեւորում, երբ Թագավորության բարի լուրը հայտնում ենք բոլոր մարդկանց, այդ թվում նաեւ օտարերկրացիներին։
Western Armenian[hyw]
Իսկ քարոզչութեան մէջ, բոլոր ենթահողերու պատկանող մարդոց հետ,– ներառեալ՝ օտարերկրացիներու հետ,– բարի լուրը անաչառութեամբ կը բաժնենք։
Indonesian[id]
Selain itu, dalam pekerjaan pengabaran, kita menyampaikan kabar baik kepada semua orang tidak soal latar belakang mereka, termasuk kepada orang-orang asing.
Igbo[ig]
Mgbe anyị na-agwa ndị mmadụ banyere Alaeze Chineke, anyị na-ezi mmadụ niile ozi ọma n’akpaghị ókè n’agbanyeghị ụdị ndị ha bụ ma ọ bụ obodo ha si.
Iloko[ilo]
Iti panangikasaba iti Pagarian, iranranudtayo met ti naimbag a damag, a kasabaantayo ti amin a kita ti tattao aniaman ti kultura wenno naggapuanda a pagilian.
Icelandic[is]
Þegar við boðum trúna segjum við öllum sem við hittum frá fagnaðarerindinu, þar á meðal aðfluttu fólki.
Isoko[iso]
Epọvo na re, ma rẹ ta usiuwoma kẹ oghẹrẹ ahwo kpobi, makọ ahwo erẹwho efa.
Italian[it]
Nel ministero saremo imparziali portando la buona notizia del Regno a persone di ogni sorta, inclusi coloro che provengono da altri paesi.
Japanese[ja]
さらに,王国を宣べ伝える業においては,外国から来た人たちを含め,あらゆる背景の人たちに公平に良いたよりを伝えます。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, სასიხარულო ცნობას ყველასთან ვქადაგებთ, განურჩევლად ერისა და ფერისა.
Kongo[kg]
Diaka, na kisalu ya kusamuna Kimfumu, beto ke longaka bantu ya bisina yonso tanga mpi banzenza kukonda kupona-pona.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, tũhunjagĩria andũ othe nginya arĩa moimĩte mabũrũri mangĩ.
Kuanyama[kj]
Shimwe vali, ngeenge tu li moilonga yokuudifa, natu kaleni hatu udifile ovanhu vomaputuko aeshe onghundana iwa, mwa kwatelwa ovanailongo.
Kazakh[kk]
Патшалық туралы ізгі хабарды уағыздағанда да біз адамдарды шыққан тегіне не ұлтына қарап бөліп-жармаймыз.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinermi inuppassuit assigiinngitsunik tunuliaqutallit, aamma allamiut, oqaloqatigisarpavut.
Kimbundu[kmb]
Mu sidivisu ia kuboka, tua bokele o athu a ukexilu uoso sé katombo, katé muene ni athu akua jixi jengi.
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವಾಗ ಈ ಗುಣವನ್ನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಬಹುದು? ಎಲ್ಲ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಜನರಿಗೆ, ವಿದೇಶೀಯರಿಗೂ ಪಕ್ಷಪಾತವಿಲ್ಲದೆ ಸಾರುವ ಮೂಲಕ.
Kaonde[kqn]
Mu mwingilo wa kusapwila Bufumu, tusapwila mambo awama ku bantu bonse kwa kubula misalululo, kubikapotu ne bafuma mu byalo bingi.
Kwangali[kwn]
Moyirugana yokuzuvhisa yoUhompa, ose kuzuvhisira mbudi zongwa vantu navenye twa hana mpongo, kukwatera mo vanayirongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna salu kia umbangi, tumokenanga ye wantu a mpila zawonso kumosi ye wantu a nsi zakaka.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Падышалык тууралуу жакшы кабарды тек-тамыры, коомдо ээлеген абалы ар кандай адамдарга, анын ичинде чет өлкөдөн келгендерге айтуу менен да бет карама эмес экенибизди айгинелейбиз.
Ganda[lg]
Ate era bwe tuba tubuulira amawulire amalungi, tetusosola, tubuulira abantu bonna nga mw’otwalidde n’abo abava mu mawanga amalala.
Lingala[ln]
Longola yango, na mosala ya kosakola, toponaka bilongi te na ndenge tosakolaka nsango malamu epai ya bato ya lolenge nyonso, ezala baoyo bautá na mikili mosusu.
Lozi[loz]
Ha lu li mwa bukombwa, lu ambolanga ni batu kaufela, ku beya cwalo ni ba ba zwa kwa linaha li sili.
Lithuanian[lt]
Evangelizacijos tarnyboje žinia apie Karalystę dalijamės su visokiais žmonėmis, tarp jų ir su svetimšaliais.
Luba-Katanga[lu]
Nakampata, mu mwingilo wa kusapula Bulopwe, tusapulanga myanda miyampe pampikwa mboloji ku bantu ba bitamina byonso, kubadila’mo ne ba matanda a bweni.
Luba-Lulua[lua]
Patudi mu buambi, tudi kabidi ne bua kuyisha bantu ba mishindu yonso, nansha badi bafumina mu matunga makuabu katuyi ne kansungasunga.
Luvale[lue]
Nge tuli mumulimo wamuwande, kaha twatela kwambulila kala mutu natuwana kuhakilako navaze vafuma kumafuchi eka.
Lunda[lun]
Kubombelahu, mumudimu wakushimwina Wanta, twashimwinaña chakadi chaambu kudi antu ejima akuyitachi yashiyashana, kushilahu niantu akumatuña acheñi.
Luo[luo]
E wi mano, sama walando wach maber mar Pinyruoth, wawuoyo gi ji duto maok wabwono ng’ato ang’ata moriwo nyaka jogo mawuok e pinje mamoko.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Lalram thu hrilhnaah ram dang mite pawh tiamin, dinhmun inang lo tak takte hnênah pawh chanchin ṭha chu duhsak bîk nei lovin kan hrilh vek a ni.
Latvian[lv]
Sludinot valstību, mēs esam objektīvi un stāstām labo vēsti visdažādākajiem cilvēkiem, arī iebraucējiem no citām zemēm.
Huautla Mazatec[mau]
Xi ijngosani, kʼoati ʼmiyasonlee je énnda chjotse ngatsʼi chjota ninga je xi xin naxinandále.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko nëjkxëm ëwäˈkx käjpxwäˈkxpë, nan oy ko niˈamukë jäˈäy nmëtmaytyakëm oy mä tsyoonët.
Morisyen[mfe]
En plis, dan predication, nou pa faire preference, nou partage la bonne nouvelle avek bann dimoune n’importe ki culture zot été, ek avek bann etranger aussi.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanavakavaka koa isika rehefa mitory, fa hiresaka amin’ny karazan’olona rehetra, anisan’izany ny olona avy any an-tany hafa.
Marshallese[mh]
Im ilo kwal̦o̦k naan, jen kõnnaan ippãn aolep armej ro, ekoba ri aelõñ ko jet.
Macedonian[mk]
Освен тоа, непристрасно им ја проповедаме добрата вест на луѓе од најразлично потекло, дури и на оние што се од други земји.
Malayalam[ml]
അന്യനാട്ടുകാർ ഉൾപ്പെടെ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ തുറകളിലും പശ്ചാത്തലങ്ങളിലും നിന്നുള്ള ആളുകളുമായി സുവാർത്ത പങ്കുവെച്ചുകൊണ്ട് രാജ്യപ്രസംഗവേലയിലും നാം മുഖപക്ഷം കൂടാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, Хаанчлалын тухай сайн мэдээг бүх л хүнд, түүний дотор гадаадаас ирсэн хүмүүст дэлгэрүүлдэг.
Mòoré[mos]
Koe-moonegã sasa, d moonda talse, ra-kãag-rãmba, neb sẽn karem n zãage, sẽn pa karm-ba, tẽng-n-neb la sãamba.
Marathi[mr]
शिवाय, आपण सर्वच प्रकारच्या लोकांना, अगदी विदेश्यांनासुद्धा निःपक्षपातीपणे देवाच्या राज्याचा प्रचार करतो.
Malay[ms]
Semasa aktiviti penyebaran pula, kita akan menginjil kepada semua orang, termasuk orang yang berasal dari negara lain.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, fix- xogħol tal- ippritkar tas- Saltna, aħna naqsmu l- aħbar tajba maʼ kull xorta taʼ nies, inkluż dawk minn pajjiżi barranin.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်သတင်းဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာလည်း တခြားတိုင်းပြည်ကလာတဲ့လူတွေအပါအဝင် နောက်ခံအမျိုးမျိုးရှိတဲ့လူတွေကို မျက်နှာမလိုက်ဘဲ ဟောပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Og når vi går på feltet, forkynner vi upartisk det gode budskap om Riket for mennesker med en hvilken som helst bakgrunn, deriblant dem som kommer fra andre land.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, tikinmatiltiaj kuali tanauatilmej nochin taltikpakneminij maski seseko kayomej.
North Ndebele[nd]
Emsebenzini wokutshumayela ngoMbuso asibandlululi, sikhuluma ngezindaba ezinhle lemihlobo yonke yabantu kugoqela labavela kwamanye amazwe.
Ndonga[ng]
Oshikwawo, sho tu li miilonga yokuuvitha Uukwaniilwa, otu na okulombwela kehe gumwe onkundana ombwanawa kaatu na ontondo kutya nduno ogwomomuhoko guni, mwa kwatelwa naakwiilongo.
Niuean[niu]
He gahua fakamatala, kua tutala a tautolu ke he tau tagata kehekehe, putoia a lautolu mai he tau motu kehe.
Dutch[nl]
En in de prediking delen we het goede nieuws onpartijdig met mensen van allerlei achtergronden en ook uit andere landen.
South Ndebele[nr]
Ukungezelela kilokho, emsebenzini wokutjhumayela ngomBuso, sihlanganyela iindaba ezimnandi ngokungakhethi nabantu bazo zoke iinzinda, kuhlanganise nabavela kezinye iinarha.
Northern Sotho[nso]
Godimo ga moo, ge re le modirong wa go bolela ka Mmušo wa Modimo, re botša batho ba ditlogo ka moka ditaba tše dibotse ka go se bebe sefahlego, go akaretša le bao ba tšwago dinageng dišele.
Nyanja[ny]
Tikakhala mu utumiki, tiyenera kulalikira anthu onse mopanda tsankho, ngakhale ochokera kumayiko ena.
Nyaneka[nyk]
Tupu, movilinga viokuivisa Ouhamba wa Huku, katulingi okapungulula, tupopila ovanthu aveho onondaka onongwa, alo umwe onongendi.
Nzima[nzi]
Bieko, yɛka Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkpa ne yɛkile menli kɔsɔɔti ɔnva nwo bɛ gyinlabelɛ nee maanle mɔɔ bɛvi nu la.
Oromo[om]
Kana malees, namoota biyya kan biraatii dhufan dabalatee, namoota hundaaf misiraachoo Mootummichaa labsuudhaan namoota akka wal hin caalchifne argisiisuu dandeenya.
Ossetic[os]
Хорз хабар хъусын кӕнгӕйӕ дӕр равдисӕм, кӕй никӕй хъулон кӕнӕм, уый – фӕныхас кӕнӕм алыхуызон адӕмимӕ, суанг, ӕндӕр бӕстӕтӕй чи у, уыдонимӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਅਸੀਂ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, diad panagpulong a kimey et inanabang tayoy maong a balita ed amin a totoo, pati saray nanlapud arum a bansa.
Papiamento[pap]
Ademas, nos ta proklamá e bon notisia di e Reino na tur sorto di hende, inkluso na hende di otro pais.
Palauan[pau]
Sel doldingel a obliil e kede mengedecheduch er a betok el kakerous el bedengir a rechad.
Pijin[pis]
Taem iumi duim preaching waka, iumi story witim olketa difren kaen pipol, and pipol from olketa nara kantri tu.
Polish[pl]
Ponadto, głosząc orędzie o Królestwie, bezstronnie przekazujemy je ludziom ze wszystkich grup społecznych, również obcokrajowcom.
Pohnpeian[pon]
Nan kalohk, kitail kin koasoiong soangsoangen aramas akan, iangahki irail kan sang sahpw teikan.
Portuguese[pt]
Além disso, na pregação do Reino, transmitimos as boas novas de modo imparcial a pessoas de todas as formações, incluindo os estrangeiros.
Quechua[qu]
Jina Diospita yachatsikurnimpis, llapankunatam yachatsintsik, hasta juk idiömata parlaqkunatapis.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta willakuspapas llapallan runakunamanmi yachachinchik, manam qepanchanchikchu huk llaqtayoq runakunataqa.
Cusco Quechua[quz]
Allin willakuykunata willaspapas llapa runakunamanmi willanchis manan llaqtamasinchiskunallamanchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diospa Shimita villachijushpapash na ñavita ricushpallachu villachina canchi, shuj llactamanda gentecunamanbash villachinallami canchi.
Rundi[rn]
Vyongeye, mu gikorwa co kwamamaza Ubwami, turabwira inkuru nziza abantu bo mu mico kama yose, harimwo n’abava mu bindi bihugu.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, mu mudimu wa kulejan Want, tukat kupan rusangu ruwamp pakad kasolikany kudi antu adia mu jindond jawonsu, ni kudi antu adiokila mu jingand jikwau.
Romanian[ro]
În plus, în lucrarea de predicare, manifestăm imparţialitate împărtăşindu-le vestea bună tuturor oamenilor, inclusiv celor din alte ţări.
Russian[ru]
И когда мы проповедуем, мы делимся благой вестью с разными людьми, в том числе с теми, кто приехал из других стран.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, mu gihe dukora umurimo wo kubwiriza iby’Ubwami, twirinda kurobanura ku butoni tukageza ubutumwa bwiza ku bantu b’ingeri zose, harimo n’abanyamahanga.
Sango[sg]
Na ngoi ti fango tënë ti Royaume, e yeke sara kangbi na popo ti azo pëpe na lege so e yeke fa tënë na azo kue, même na awande.
Sinhala[si]
දේශනා සේවයේ යද්දී ඔබට හමු වෙන ඕනෙම කෙනෙකුට, වෙනත් රටක කෙනෙකුට වුණත් ශුභාරංචිය ගැන කියන්න.
Slovak[sk]
Okrem toho vo zvestovateľskej službe odovzdávame dobré posolstvo nestranne všetkým ľuďom bez ohľadu na ich pôvod či krajinu, z ktorej pochádzajú.
Slovenian[sl]
Prav tako smo nepristranski pri oznanjevanju Kraljestva. Dobro novico namreč želimo povedati vsakršnim ljudem, tudi tistim, ki prihajajo iz drugih dežel.
Samoan[sm]
E tatou te talanoa i so o se tagata i le talaʻiga, e aofia ai ma tagata mai i isi atunuu.
Shona[sn]
Uyewo, mubasa rokuparidza Umambo, tinoudza vanhu vakasiyana-siyana mashoko akanaka tisingasaruri kusanganisira vaya vanobva kune dzimwe nyika.
Albanian[sq]
Për më tepër, kur predikojmë për Mbretërinë, ua japim lajmin e mirë me paanshmëri njerëzve me prejardhje të ndryshme, pa përjashtim, edhe atyre nga vende të huaja.
Serbian[sr]
Osim toga, mi nepristrano propovedamo dobru vest svim ljudima, pa i onima koji su stranci u našoj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, te wi de na ini a preikiwroko, wi e fruteri ala sortu sma a bun nyunsu, awansi fu sortu kondre den de.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, emsebentini wekushumayela ngeMbuso, sicoca ngetindzaba letimnandzi ngekungakhetsi nalo lonkhe luhlobo lwebantfu, kuhlanganise nalabo lababuya kulamanye emave.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ha re etsa mosebetsi oa ho bolela ka ’Muso, ha re ee ka leeme, re bolella batho ba litso tsohle litaba tse molemo, ho akarelletsa le ba tsoang linaheng tse ling.
Swedish[sv]
Och när vi går i tjänsten vittnar vi för alla slags människor, också för dem som kommer från andra länder.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, katika kazi yetu ya kuhubiri kuhusu Ufalme, tunawatangazia habari njema bila ubaguzi watu wenye malezi mbalimbali, kutia ndani wale wanaotoka nchi nyingine.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, katika kazi yetu ya kuhubiri, tunawatangazia watu wote habari njema bila ubaguzi, hata watu kutoka inchi za kigeni.
Tamil[ta]
ஊழியம் செய்யும்போதும் வெளிநாட்டவர் உட்பட எல்லா ஆட்களிடமும் நற்செய்தியைச் சொல்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, ita mós hakarak haklaken ba ema hotu, inklui ema husi rai seluk.
Telugu[te]
అంతేకాక, రాజ్య ప్రకటనా పని చేస్తున్నప్పుడు మనం విదేశీయులతో సహా అన్ని రకాల నేపథ్యాల వాళ్లతో నిష్పక్షపాతంగా సువార్తను పంచుకుంటాం.
Tajik[tg]
Ҳамчунин, дар кори мавъизаи Салтанат, мо бе рӯйбинӣ хушхабарро ба ҳама гуна одамон, аз он ҷумла ба онҳое, ки аз шаҳрҳои дигар омадаанд, мавъиза мекунем.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ኣብ ዕዮ ስብከት መንግስቲ ኣምላኽ፡ ንዅሎም ዓይነት ሰባት፡ እንተላይ ንስደተኛታት ብዛዕባ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ክንነግሮም ኣሎና።
Tiv[tiv]
Shi zum u se lu pasen kwagh u Tartor yô, se sangen a sange ior mba pasen ve loho u dedoo ga, se pase atôatyev cii kwagh, kua mba ve dugh ken ityar i ken won la kpaa.
Turkmen[tk]
Şeýle-de biz dürli milletden we ýurtdan bolan adamlary ala tutman, olara Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz edýäris.
Tagalog[tl]
At sa gawaing pangangaral ng Kaharian, walang-pagtatangi nating ibinabahagi ang mabuting balita sa lahat ng tao, maging sa mga dayuhan.
Tetela[tll]
Ndo nto, etena keso l’olimu w’esambishelo ka Diolelɔ, sho pombaka nsambisha anto wa lo waoho tshɛ, mbidja ndo anto w’oma lo wedja ekina.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa re le mo tirong ya go rera ka Bogosi, re rerela batho botlhe ba ba godileng ka ditsela tse di sa tshwaneng go akaretsa le ba ba tswang kwa dinageng di sele.
Tongan[to]
‘I he ngāue fakamalangá, ‘oku tau talanoa ai ki he fa‘ahinga kakai kotoa pē, ‘o kau ai ‘a e fa‘ahinga mei he ngaahi fonua kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusazgiyapu pa venivi, asani te mu uteŵeti, tisankha cha pakupharazga uthenga wamampha wa Ufumu, tipharazga chinanga nkhu wo atuliya vyaru vinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, mulimo wesu wakukambauka Bwami, tulaucita kubantu bamisyobo yoonse cakutasalulula, kubikkilizya abamuzisi zimbi.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, kalitachuwinanaw xalakwan xalaksasti putum latamanin asta tiku xala atanu kachikin.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim wok autim tok, yumi save toktok wantaim ol manmeri bilong kain kain sindaun na ol i kam long kain kain kantri.
Turkish[tr]
Ayrıca duyuru işindeyken de ayrımcılık yapmıyoruz ve iyi haberi yabancı ülkelerden gelmiş insanlar da dahil herkesle paylaşıyoruz.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, loko hi chumayela hi Mfumo, hi chumayela mahungu lamanene hi nga yi hi nghohe eka vanhu va mindhavuko hinkwayo, ku katsa ni lava humaka ematikweni man’wana.
Tswa[tsc]
Tlhatakumbiri, loku hi hi ntirweni wa kuxumayela Mufumo, hi komba lezaku a hi na xihlawulela hi ku xumayela vanhu va midawuko yontlhe, a ku patsa ni lava va tako hi matiko-wundle.
Tatar[tt]
Моннан тыш, без бар кешеләргә яхшы хәбәрне игълан итәбез.
Tumbuka[tum]
Kweniso mu mulimo wa kupharazga makani ghawemi gha Ufumu, tikupharazgira ŵanthu wose kwambura kutemwera, nanga ni awo ŵali kufuma mu vyaru vinyake.
Tuvalu[tvl]
I te galuega talai o te Malo, e talai atu tatou ki vaegā tino kese‵kese katoa, e aofia i ei a latou mai fenua fakaa‵tea.
Twi[tw]
Bio nso sɛ yɛreyɛ Ahenni ho asɛmpaka adwuma no a, yɛka asɛm no kyerɛ obiara biara. Ahɔho a wɔabɛtena yɛn man mu ka ho.
Tahitian[ty]
A poro ai, e faaite tatou i te parau apî maitai ma te paetahi ore i te mau huru taata atoa e i te taata ěê.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, kʼalal ta jcholtik mantale, ta me jcholbetik mantal li buchʼutik yan-o slumalike.
Ukrainian[uk]
Крім того, під час проповідування ми неупереджено ділимося доброю новиною про Царство з усілякими людьми, зокрема з іноземцями.
Umbundu[umb]
Nda tu kasi kupange woku kunda esapulo Liusoma, tu kundila omanu vosi tu sanga oku kongelamo vana va tunda kolofeka vikuavo.
Urdu[ur]
ہم مُنادی کے کام میں بھی بےطرفداری ظاہر کرتے ہیں۔ ہم ہر نسل، قوم اور طبقے کے لوگوں کو خوشخبری سناتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, kha mushumo wa u huwelela nga ha Muvhuso, ri huwelela mafhungo maḓifha kha vhathu vhane vha bva kha vhubvo ho fhambanaho na hashu ri sa ṱaluli, u katela na vhane vha bva kha maṅwe mashango.
Vietnamese[vi]
Trong thánh chức, chúng ta chia sẻ tin mừng cho mọi loại người, kể cả người từ nước khác.
Makhuwa[vmw]
Wuncererya eyo, mmuteko ahu woolaleerya Omwene, ninnilaleerya ihapari sooreera mohaathanla atthu, ohela muhina ale anikhuma ilapo sikina.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, Kawotettaabaa sabbakiyo wode, kare biittaa asa gujjin, asa asappe shaakkennan mishiraachuwaa ubbau yootoos.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, ha aton pagsangyaw nga buruhaton, iginsusumat naton an maopay nga sumat ha ngatanan nga klase hin tawo, pati na ha mga langyawanon.
Wallisian[wls]
ʼI te gaue faifakamafola ʼe tou palalau mo te hahaʼi kehekehe, ʼo kau ai natou mai te tahi atu ʼu fenua.
Xhosa[xh]
Enye into, xa sishumayela ngoBukumkani asikhethi buso sishumayela kubantu beentlanga zonke, kuquka abo bavela kwamanye amazwe.
Yapese[yap]
U nap’an e machib ma gad ma non ngak urngin mit e girdi’ ni kub muun e girdi’ u yugu boch e nam ngay.
Yoruba[yo]
Bákàn náà, ká rí i pé à ń wàásù fáwọn èèyàn láìka èdè, ẹ̀yà tàbí orílẹ̀-èdè yòówù kí wọ́n ti wá sí.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ k-kʼaʼaytik u maʼalob péektsilil le Reino tiʼ tuláakal máakoʼ, tak tiʼ le j-táanxel luʼumiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora rucheechenu diidxaʼ, rinínenu guiráʼ clase binni, dede né ca binni ni zeeda de sti guidxi.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, emsebenzini wokushumayela ngoMbuso, sihlanganyela izindaba ezinhle ngokungakhethi nabantu bazo zonke izizinda, kuhlanganise nalabo abavela kwamanye amazwe.