Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato strategie vychází z všeobecně uznávané skutečnosti, že rtuť má škodlivé účinky a představuje vážné nebezpečí pro člověka, ekosystémy a volně žijící zvířata. Navrhuje řadu opatření na ochranu lidského zdraví a životního prostředí, která začínají u odstranění rtuti ze všech činností, kde je již dnes možné ji nahradit alternativními látkami či výrobky, které by zamezily dnes známým škodlivým účinkům na vývoj nervového systému, na imunitní systém a na reprodukční systém.
Danish[da]
Som led i denne strategi, der tager udgangspunkt i den nu globalt accepterede opfattelse af, at kviksølv er giftigt og udgør en stor risiko for mennesker, økosystemer og dyreliv, foreslås en række foranstaltninger, der skal beskytte folkesundheden og miljøet. Dette skal ske ved at fjerne kviksølv fra alle de aktiviteter, hvor det nu kan udskiftes med alternative stoffer eller produkter, der ikke har den samme skadelige indvirkning på den neurologiske udvikling, immunsystemet og det reproduktive system, som man på nuværende tidspunkt har kunnet konstatere.
German[de]
Diese Strategie, die von der mittlerweile allgemein anerkannten Erwägung ausgeht, dass Quecksilber schädlich ist und eine ernste Gefahr für die Menschen, die Ökosysteme und wild lebende Tiere darstellt, umfasst eine Reihe von Maßnahmen für den Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt durch den Verzicht auf Quecksilber überall dort, wo es bereits heute durch alternative Stoffe oder Produkte ersetzt werden kann, durch die sich die heute erkennbaren schädlichen Auswirkungen auf die Entwicklung des Nervensystems, das Immunsystem und die Fortpflanzungsorgane vermeiden lassen.
Greek[el]
Έχοντας ως αφετηρία της το -σήμερα παγκοσμίως αποδεκτό- γεγονός ότι ο υδράργυρος είναι τοξικός και άκρως επικίνδυνος για τον άνθρωπο, τα οικοσυστήματα και την άγρια πανίδα, η ανακοίνωση προτείνει μία σειρά μέτρων για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, βασιζόμενη στην εξάλειψη της χρήσης του υδραργύρου από όλες τις δραστηριότητες όπου είναι δυνατή ήδη από σήμερα η υποκατάστασή του από εναλλακτικές ουσίες ή προϊόντα που θεωρούνται ότι δεν έχουν τις βλαβερές συνέπειες που προκαλούνται σήμερα στο νευρολογικό και ανοσοποιητικό σύστημα και στα όργανα αναπαραγωγής.
English[en]
Taking as its starting point the now universally — acknowledged fact that mercury is toxic and highly dangerous to humans, ecosystems and wildlife, the Communication proposes a series of measures to protect public health and the environment, based on eliminating the use of mercury from all activities where it is now possible to substitute alternative substances or products which would not have the current harmful effects on the nervous and immune systems and the reproductive organs.
Spanish[es]
Esta estrategia, basada en la consideración ya aceptada a escala mundial de que el mercurio es nocivo y representa un grave peligro para los seres humanos, los ecosistemas y la fauna salvaje, propone una serie de medidas de protección de la salud humana y el medio ambiente mediante la eliminación del mercurio de todas las actividades donde actualmente ya es posible sustituirlo por otras sustancias o productos alternativos, capaces de evitar los efectos nocivos que se observan actualmente en el desarrollo neurológico, el sistema inmunitario y el aparato reproductor.
Finnish[fi]
Siinä esitetään joukko toimia ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi. Peruslähtökohtana on elohopean käytön lopettaminen kaikessa sellaisessa toiminnassa, jossa se voidaan nykyisin korvata vaihtoehtoisilla aineilla tai tuotteilla. Näin torjuttaisiin neurologiseen kehitykseen, immuunijärjestelmään ja lisääntymiselimistöön kohdistuvia haitallisia vaikutuksia, joita nykyisin on havaittavissa.
French[fr]
Cette stratégie, basée sur le fait, désormais attesté au niveau mondial, que le mercure est nocif et représente un grave danger pour les êtres humains, les écosystèmes et la faune sauvage, propose une série de mesures de protection de la santé humaine et de l'environnement. Elle entend éliminer le mercure de toutes les activités où il est déjà possible, actuellement, de le remplacer par d'autres substances ou produits, permettant d'éviter les effets nocifs pouvant être constatés aujourd'hui sur le développement neurologique, le système immunitaire et l'appareil reproducteur.
Hungarian[hu]
Ez a stratégia abból az immáron globális szinten beigazolódott megfontolásból indul ki, hogy a higany káros, és súlyos veszélyt jelent az emberekre, az ökoszisztémákra és a vadon élő állatokra, és egy sor, az emberi egészség és a környezet védelmére irányuló beavatkozást javasol. Mindennek kiindulópontjaként mellőzendő a higany alkalmazása valamennyi olyan tevékenység esetében, ahol a higany alternatív anyagokkal vagy termékekkel való kiváltása már jelenleg is lehetséges, hogy ily módon elkerülhetők legyenek az idegrendszerre, az immunrendszerre és a szaporítószervekre jelenleg kimutatható káros hatások.
Italian[it]
Tale strategia, partendo dalla considerazione, ormai accertata a livello globale, che il mercurio è nocivo e costituisce un grave pericolo per gli esseri umani, gli ecosistemi e la fauna selvatica, propone una serie di interventi volti alla tutela della salute umana e dell'ambiente. E ciò a partire dalla eliminazione del mercurio da tutte quelle attività dove risulta sin d'ora possibile la sua sostituzione con sostanze o prodotti alternativi, capaci di evitare gli effetti nocivi oggi riscontrabili sullo sviluppo neurologico, sul sistema immunitario e sull'apparato riproduttivo.
Lithuanian[lt]
Minėtoje strategijoje, kurios pagrindas — šiuo metu visuotinai pripažįstamas faktas, kad gyvsidabris yra nuodingas ir labai pavojingas žmonėms, ekosistemoms ir laukiniams gyvūnams, siūloma keletas priemonių visuomenės sveikatos ir aplinkos apsaugos srityse. Jų esmė — gyvsidabrio naudojimo nutraukimas visose veiklos srityse, kuriose gyvsidabrį šiuo metu jau galima pakeisti alternatyviomis medžiagomis arba gaminiais, kuriuos naudojant galima išvengti dabartinio žalingo poveikio neurologiniam vystymuisi, imuninei sistemai ir reprodukciniams organams.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz šobrīd vispārēji atzīto faktu, ka dzīvsudrabs ir toksisks un ļoti bīstams cilvēkiem, ekosistēmām un savvaļas dzīvniekiem, paziņojumā ir ierosināti vairāki pasākumi sabiedrības veselības un vides aizsardzībai, kuru būtība ir dzīvsudraba izmantošanas nepieļaušana visās darbībās, kurās šobrīd iespējams to aizstāt ar alternatīvām vielām vai produktiem, kam nebūs dzīvsudraba pašreizējās kaitīgās ietekmes uz nervu sistēmu, imūnsistēmu un reproduktīvajiem orgāniem.
Dutch[nl]
Deze strategie, die uitgaat van het algemeen erkende feit dat kwik schadelijk en zeer gevaarlijk is voor de mens, voor ecosystemen en voor wilde dieren, bevat een reeks maatregelen om de volksgezondheid en het milieu te beschermen. Met de strategie wordt gestreefd naar de eliminatie van kwik in alle gevallen waarin het nu al mogelijk is het kwik te vervangen door alternatieve stoffen of producten, ten einde schadelijke effecten op de ontwikkeling van het zenuwstelsel, het immuunsysteem en de voortplantingsorganen te voorkomen.
Polish[pl]
Przyjmując jako punkt wyjścia uznany na całym świecie fakt, że rtęć jest szkodliwa i że stanowi poważne zagrożenie dla ludzi, ekosystemów i środowiska naturalnego, strategia ta proponuje szereg działań mających na celu ochronę zdrowia ludzkiego i środowiska. Polegają one na zaprzestaniu stosowania rtęci we wszystkich rodzajach działalności, w odniesieniu do których już dziś możliwe jest jej zastąpienie substancjami i produktami alternatywnymi, które nie miałyby obecnych szkodliwych skutków na system nerwowy i immunologiczny oraz narządy rozrodcze.
Portuguese[pt]
Partindo da consideração, que passou a ser reconhecida ao nível mundial, de que o mercúrio é nocivo e constitui um grave perigo para os seres humanos, os ecossistemas e a fauna selvagem, esta estratégia propõe uma série de intervenções que têm em vista a protecção da saúde humana e do ambiente. A estratégia pretende eliminar o mercúrio de todas as actividades em que já é possível actualmente a sua substituição por substâncias ou produtos alternativos capazes de evitar os efeitos nocivos que têm incidência no desenvolvimento neurológico, no sistema imunitário e no aparelho reprodutivo.
Slovak[sk]
Táto stratégia vychádza z celosvetovo uznaného faktu, že ortuť je škodlivá a predstavuje veľké nebezpečenstvo pre ľudí, ekosystémy a divo žijúce zvieratá, a preto navrhuje niekoľko opatrení zameraných na ochranu zdravia ľudí a životného prostredia. Chce odstrániť ortuť zo všetkých činností tam, kde ju už dnes je možné nahradiť alternatívnymi látkami alebo produktmi, použitím ktorých sa dá vyhnúť dnes už zistiteľným škodlivým vplyvom, na vývoj nervového systému, na imunitný systém a na pohlavné orgány.
Slovenian[sl]
Ta strategija, ki izhaja iz sedaj že splošno znanih ugotovitev, da je živo srebro škodljivo in predstavlja resno nevarnost za človeka, ekosisteme in prosto živeče živali, obsega vrsto ukrepov za varstvo človekovega zdravja in okolja, ki temeljijo na opuščanju živega srebra povsod, kjer ga je mogoče nadomestiti z drugimi snovmi ali izdelki, s katerimi se je možno izogniti trenutno znanim škodljivim učinkom na razvoj živčnega sistema, imunski sistem in razmnoževalne organe.
Swedish[sv]
Där utgår man från den numera allmänt vedertagna uppfattningen att kvicksilver är skadligt och innebär en allvarlig risk för människor, ekosystem och vilda djur och växter. I meddelandet föreslås en rad åtgärder för att skydda människors hälsa och miljön. Det handlar om att avlägsna kvicksilvret från alla verksamheter där det i dag är möjligt att ersätta det med alternativa ämnen och produkter som inte har de skadliga effekter som i dag kan påvisas på den neurologiska utvecklingen, immunförsvaret och fortplantningssystemet.