Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy gedeeltelik gewebde agterpote word nie gebruik om hom aan te dryf nie, maar hy stuur hom daarmee en dit werk in harmonie met sy stert wanneer hy swem.
Arabic[ar]
أما قدماه الخلفيتان المزوَّدتان بوترات اصغر فلا يستعملهما ليدفع نفسه بل هما كدفَّتين، وتعملان بانسجام مع ذنبه عندما يسبح.
Bislama[bi]
Tufala lek blong hem blong biaen, oli no bigwan olsem tufala long fored, taswe hem i no yusum olgeta blong swim, be tufala lek ya oli olsem stia blong hem mo oli folfolem tel blong hem nomo taem hem i stap swim.
Cebuano[ceb]
Ang dili-bug-os itikong mga tiil sa luyo dili gamiton sa pagduso kondili magsilbing mga timon ug moduyog sa ikog niini iniglangoy niini.
Danish[da]
Bagfødderne, der delvis er dækket af svømmehud, anvendes ikke til fremdrift, men virker sammen med halen som ror når dyret svømmer.
German[de]
Die teilweise mit einer Schwimmhaut bedeckten Hinterfüße dienen zwar nicht der Fortbewegung, werden aber zum Steuern benutzt und bewegen sich beim Schwimmen im Gleichtakt mit dem Schwanz.
Greek[el]
Χρησιμοποιεί τα πίσω πόδια του, που καλύπτονται εν μέρει με νηκτική μεμβράνη, όχι για να του δίνουν ώθηση αλλά σαν πηδάλιο, και τα κινεί σε αρμονία με την ουρά του όταν κολυμπάει.
English[en]
Its partially webbed hind feet are not used for propulsion but serve as rudders and work in concert with its tail when it swims.
Spanish[es]
Las patas traseras, parcialmente palmeadas, no le impulsan cuando nada, sino que actúan como timones en coordinación con la cola.
Finnish[fi]
Uidessaan se ei käytä osittain räpylällisiä takajalkojaan työntääkseen itseään eteenpäin, vaan ne palvelevat peräsiminä ja toimivat yhteistyössä hännän kanssa.
French[fr]
Ses pattes arrière, partiellement palmées, ne lui servent pas de pagaies, mais de gouvernails qu’il utilise en complément de sa queue.
Hindi[hi]
उसके थोड़े-थोड़े जालयुक्त पीछे के पैर आगे बढ़ने के लिए प्रयोग नहीं होते परन्तु चप्पुओं का काम देते हैं और उसकी दुम के साथ मिलकर काम करते हैं जब वह तैरता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pangulihi nga mga tiil sini nga daw anggid sa tiil sang pato wala ginagamit sa pagkapakapa kundi ginagamit subong mga timon kag nagahisanto sa ikog sini kon nagalangoy.
Croatian[hr]
Stražnje noge, koje su samo djelomično prekrivene plivaćom kožicom, ne koriste se za pokretanje nego služe kao kormila, i prilikom plivanja rade u harmoniji s repom.
Hungarian[hu]
A hátsó lábait, melyeken csak részben van úszóhártya, nem használja az előrehaladásban, de kormánylapátként szolgálnak, és úszás közben a farkával együtt dolgozik velük.
Indonesian[id]
Tungkai belakangnya yang sebagian berselaput tidak digunakan untuk bergerak maju tetapi berfungsi sebagai kemudi dan bergerak seiring dengan ekornya sewaktu berenang.
Iloko[ilo]
Saan a mausar a pagiduron ti saan unay a nagkakapet a kamaudina no di ket agserbi kas timon ken makibansag iti ipusna no aglangoy.
Italian[it]
Durante il nuoto le zampe posteriori, le cui dita sono collegate da una membrana più ridotta, non vengono usate per la propulsione ma fanno da timone, insieme alla coda.
Japanese[ja]
部分的にしか水かきの付いていない後ろ足は推進には使われませんが,舵の役目を果たし,泳ぐときには尾と一緒に動きます。
Macedonian[mk]
Неговите задни нозе, кои делумно се со пловна кожичка, не ги користи за погон, туку тие му служат како кормила и работат во согласност со неговата опашка кога плива.
Norwegian[nb]
Bakføttene, som bare delvis er utstyrt med svømmehud, bidrar ikke til framdriften, men gjør tjeneste som ror sammen med halen når dyret svømmer.
Dutch[nl]
Zijn achterpoten met gedeeltelijke zwemvliezen worden niet gebruikt om vooruit te komen maar dienen als roer en werken met de staart samen wanneer het dier zwemt.
Polish[pl]
Na tylnych kończynach błona pławna jest mniej rozwinięta, służą one bowiem za ster i współpracują z ogonem w czasie poruszania się w wodzie.
Portuguese[pt]
As patas de trás, parcialmente palmadas, não são usadas para propulsão, mas servem de leme e mexem-se junto com a cauda quando ele nada.
Romanian[ro]
Picioarele din spate, acoperite parţial de o membrană, nu sunt folosite pentru propulsie, ci servesc ca vâsle şi lucrează împreună cu coada atunci când înoată.
Russian[ru]
Задними лапами, которые частично соединены перепонками, утконос не отталкивается, задние лапы служат ему рулями и работают во взаимодействии с хвостом, когда утконос плывет.
Slovak[sk]
Zadné nohy s malými blanami nepoužíva na pohon, ale slúžia mu ako kormidlá, ktoré pri plávaní harmonicky spolupracujú s jeho chvostom.
Serbian[sr]
Njegove zadnje nožice s delimično razapetom opnom ne služe za odbacivanje već služe kao kormila i rade u skladu s njegovim repom dok pliva.
Swahili[sw]
Miguu yake ya nyuma yenye utando mdogo haitumiwi kwa kujisukuma lakini yatumika kama usukani na hufanya kazi pamoja na mkia wake aogeleapo.
Tamil[ta]
விரல்களுக்கிடையே ஓரளவுக்கு தோல்களைக் கொண்ட அதன் பின்பாதங்கள் உந்திச்செல்வதற்கு பயன்படுத்தப்படுவதில்லை, ஆனால் திசை திரும்புவதற்கு பயன்படுத்தப்படுகின்றன; ப்ளாடிபஸ் நீந்தும்போது அவை வாலுடன் சேர்ந்து செயல்படுகின்றன.
Telugu[te]
పలుచని పొర పాక్షికంగా ఉన్న వెనక పాదాలు దాన్ని ముందుకు త్రోయడంలో ఉపయోగించబడవు కానీ అది ఈదేటప్పుడు మార్గాన్ని మళ్లించేందుకు దాని తోకతోపాటు పని చేస్తాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga paa nito sa likuran na medyo nakakatulad ng paa ng pato ay hindi ginagamit na pambunsod subalit nagsisilbing mga pang-ugit at kasabay na kumikilos ng buntot kapag ito’y lumalangoy.
Turkish[tr]
Kısmen perdeli olan arka ayaklarını ileri hamle yaparken kullanmaz, bunlar dümen görevi görür ve yüzerken kuyruğuyla birlikte hareket eder.
Ukrainian[uk]
Його задні лапи з частковими перетинками не використовуються для гребні, однак під час плавання вони укупі з хвостом слугують стерном.
Yoruba[yo]
Kì í lo ẹsẹ̀ ẹ̀yìn rẹ̀ tí abẹ̀bẹ̀ rẹ̀ kò fẹ̀ fún lílúwẹ̀ẹ́, ṣùgbọ́n ó ń lò ó gẹ́gẹ́ bí ìtukọ̀, ó sì ń ṣiṣẹ́ pọ̀ pẹ̀lú ìrù rẹ̀ nígbà tí ó bá ń lúwẹ̀ẹ́.
Zulu[zu]
Imilenze yayo yangemuva enezinzwane ezingahlangene ngokuphelele ayisebenzi ekugwedleni kodwa isebenza njengamaphini okuqondisa futhi isebenza ngokuvumelana nomsila lapho ibhukuda.