Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያ ዓረፍተ ነገር አማካኝነት ንግግሩን በጥሩ ሁኔታ ለማጠቃለል ከቻለ፤ ይኸውም አድማጮች የተሟላ ማብራሪያ እንዳገኙ ከተሰማቸው የጊዜ አመዳደቡ ደካማ እንደሆነ ተደርጎ መቆጠር የለበትም።
Arabic[ar]
فاذا تمكن بهذه الجملة من ان يصل بخطابه الى خاتمة فعالة، بحيث يشعر الحضور بأنهم سمعوا مناقشة تامة، حينئذ لا يلزم اعتبار التوقيت ضعيفا.
Bemba[bem]
Nga ca kuti muli iyo sentensi kuti aleta ilyashi lyakwe ku kusondwelela kwa kufumamo cimo ica kuti ibumba lyaumfwo kuti nabomfwe lyashi lyamumungwa bwino, lyene ukupime nshita takulingile kulangulukwa ngo bunake.
Bulgarian[bg]
Ако с това изречение той може да постигне въздействуващо заключение на своя доклад, така че слушателите да смятат, че са чули едно цялостно обсъждане, тогава невключването във времето няма да се смята за слабост.
Czech[cs]
Jestliže může touto větou účinně ukončit svůj proslov, aby posluchači cítili, že slyšeli ucelené pojednání, neměl by být časový rozvrh považován za slabý.
Danish[da]
Hvis han med denne sætning kan bringe foredraget til en virkningsfuld afslutning så tilhørerne føler at de har hørt et velafrundet foredrag, skal det ikke betragtes som en svaghed at tiden blev overskredet.
German[de]
Kann er seine Ansprache mit diesem Satz wirkungsvoll abschließen, so daß die Zuhörer das Gefühl haben, sie hätten eine gut abgerundete Erörterung gehört, dann sollte die Zeiteinteilung nicht als schwach betrachtet werden.
Greek[el]
Αν μ’ αυτή την πρόταση ο σπουδαστής καταφέρει να κλείσει αποτελεσματικά την ομιλία του, ώστε το ακροατήριο να έχει την αίσθηση ότι άκουσε μια ολοκληρωμένη παρουσίαση, τότε η τήρηση του χρόνου δεν πρέπει να θεωρηθεί αδύνατο σημείο.
English[en]
If with that sentence he can bring his talk to an effective conclusion so that the audience feel that they have heard a well-rounded-out discussion, then the timing should not be considered weak.
Spanish[es]
Si con esa oración puede dar a su discurso una conclusión eficaz de modo que el auditorio piense que ha oído una discusión acabada, entonces el tiempo no debe considerarse débil.
Persian[fa]
چنانچه با آن جمله بتواند گفتارش را به نتیجهای مؤثر برساند به طوری که حضار احساس کنند که آنها گفتار بسیار خوبی را گوش دادهاند، آنگاه زمانبندی نباید ناقص در نظر گرفته شود.
Finnish[fi]
Jos hän voi tuossa virkkeessä saattaa puheensa tehokkaaseen päätökseen, niin että kuulijat tuntevat kuulleensa viimeistellyn esityksen, ei ajoitusta pidettäisi heikkona.
French[fr]
S’il arrive à la tourner de façon que l’auditoire ait l’impression d’avoir entendu un discours complet, la durée ne sera pas considérée comme un point faible.
Hindi[hi]
यदि उस वाक्य से वह अपने भाषण की प्रभावकारी समाप्ति कर सकता है ताकि श्रोतागण महसूस करें कि उन्होंने एक सुगठित भाषण सुना है तो समय को कमज़ोरी नहीं माना जाना चाहिए।
Croatian[hr]
Ako tom rečenicom može svoj govor privesti k efektnom zaključku tako da slušaoci drže da su čuli dobro zaokruženo razmatranje, tada se raspodjela vremena neće smatrati slabom.
Hungarian[hu]
Ha ezzel a mondattal hatásosan be tudja fejezni az előadását, úgyhogy a hallgatóknak az az érzésük, hogy teljes, kerek előadást hallottak, az időbeosztást nem kell gyengének tekinteni.
Indonesian[id]
Jika dengan kalimat itu ia dapat menutup khotbahnya secara efektif sehingga hadirin merasa bahwa mereka telah mendengarkan khotbah yang lengkap, maka penggunaan waktu hendaknya tidak dianggap lemah.
Italian[it]
Se con quel periodo può portare il suo discorso a un’efficace conclusione così che l’uditorio pensi di aver udito una considerazione compiuta, allora il calcolo del tempo non sarebbe considerato debole.
Japanese[ja]
その一文をもって話を効果的に結び,しかも,聴衆はりっぱに整った論議を聞けたと考えられるならば,時間を弱点とみなすべきではありません。
Georgian[ka]
თუ ეს წინადადება მოხსენებას ეფექტურ დასკვნას უკეთებს და მსმენელიც სიამოვნებით ისმენს კარგად ჩამოყალიბებულ საუბარს, მაშინ დრო კარგად არის განაწილებული.
Korean[ko]
그 문장으로 연설을 효과적으로 결론지어 청중이 잘 다듬어진 연설이라고 느낀다면 시간 조절은 약점으로 고려되지 않을 것이다.
Lingala[ln]
Soki alongi kosilisa yango na motindo boye ete bayoki bamoni ete atiki eloko te, likambo ya kotosa ntango ekozala pwɛ́ ya bolembu te mpo na ye.
Malagasy[mg]
Raha hainy ny manodina io fehezanteny io ho tonga famaranan-teny mandaitra, hany ka hihevitra ny mpihaino fa nandre lahateny iray feno tsara, dia tsy tokony hoheverina fa ilaina hiezahana ny faharetan’ny lahateny.
Malayalam[ml]
നല്ല തികവുളള ഒരു ചർച്ച തങ്ങൾ കേട്ടതായി സദസ്സു വിചാരിക്കത്തക്കവണ്ണം ആ വാചകത്തോടെ തന്റെ പ്രസംഗത്തെ ഫലകരമായ ഒരു ഉപസംഹാരത്തിലെത്തിക്കാൻ വിദ്യാർഥിക്കു കഴിയുമെങ്കിൽ, അപ്പോൾ സമയമെടുക്കൽ ബലഹീനമെന്നു പരിഗണിക്കപ്പെടരുത്.
Marathi[mr]
त्या वाक्याद्वारे जर तो आपले भाषण प्रभावी समाप्तीने संपवतो व आपण चांगली व पूर्ण अशी चर्चा ऐकली आहे असे श्रोत्यांना वाटत असेल तर, वेळेबद्दल कमजोरपणा गृहीत धरू नये.
Burmese[my]
၎င်းဝါကျကို ပရိသတ်က ချောမောပြေပြစ်သောဆွေးနွေးခန်းတစ်ခုကို ကြားလိုက်ရပါသည်ဟု ခံစားသွားစေရန် ထိုဝါကျက သူ၏ဟောပြောချက်ကို ထိရောက်သောနိဂုံးဖြစ်သွားစေနိုင်သောအခါ အချိန်နှင့်ပတ်သက်ပြီး အားနည်းသည်ဟု မယူမှတ်သင့်ပေ။
Norwegian[nb]
Hvis han ved hjelp av denne setningen kan få avsluttet talen på en virkningsfull måte, slik at tilhørerne synes de har hørt en godt avrundet tale, bør ikke tidsberegningen betraktes som dårlig.
Dutch[nl]
Indien hij zijn lezing met die zin doeltreffend kan besluiten, zodat de toehoorders het gevoel hebben dat zij een goed afgeronde bespreking hebben gehoord, zal de tijdsbepaling niet als zwak worden aangemerkt.
Nyanja[ny]
Ngati ndi sentensi imeneyo akhoza kumaliza nkhani yake mogwira mtima moti omvetserawo n’kuona kuti amvetsera nkhani yokwanira, pamenepo kulephera kusunga nthaŵi sikuyenera kuyesedwa chofooka.
Polish[pl]
Gdyby tym zdaniem zdołał skutecznie zakończyć swoje wywody, tak iż słuchacze odnieśliby wrażenie, że usłyszeli dobrze wykończoną przemowę, wówczas rozplanowania czasu nie należy uznawać za słabe.
Portuguese[pt]
Se ele puder, com esta sentença, dar uma conclusão eficiente ao seu discurso, para os ouvintes sentirem que ouviram uma consideração completa, então o controle do tempo não deve ser considerado ponto fraco.
Romanian[ro]
Dacă el îi dă acestei fraze de încheiere o asemenea turnură încît auditoriul să aibă impresia că a ascultat o expunere completă, atunci încadrarea în timp nu va fi considerată drept un punct slab.
Russian[ru]
Если этим предложением он сможет закончить речь так успешно, что у слушателей создастся впечатление, что они слышали законченное изложение, тогда время речи не должно считаться неудовлетворительным.
Slovak[sk]
Ak môže takouto vetou účinne zakončiť svoju reč, aby poslucháči cítili, že si vypočuli ucelený prejav, nemal by sa časový rozvrh považovať za slabý.
Shona[sn]
Kana kupfurikidza nomutsetse iwowo achigona kusvitsa hurukuro yake kumhedziso inobudirira zvokuti vateereri vanonzwa kuti vanzwa kurukurirano yakaisvonaka, ipapo kuchengeta nguva hakufaniri kurangarirwa kuva kwakaneta.
Albanian[sq]
Nëse me atë fjali ai mund ta çojë fjalimin në një përfundim të efektshëm, që auditori të mendojë se ka dëgjuar një trajtim të plotë, atëherë kohëmatja nuk duhet konsideruar e dobët.
Swedish[sv]
Om den meningen kan föra talet till ett verkningsfullt slut, så att åhörarna tycker att de har hört en väl avrundad framställning, då bör tidsberäkningen inte betraktas som svag.
Tamil[ta]
கேட்போர் நன்கு பூர்த்தியான ஒரு கலந்துரையாடலைக் கேட்டதாக உணரும் வகையில் அந்த வாக்கியத்தோடு தன்னுடைய பேச்சை பலன்தரத்தக்க ஒரு முடிவுக்குக் கொண்டுவரக்கூடுமானால், அப்பொழுது நேரத்தில் குறையிருந்ததாக கருதப்படக்கூடாது.
Turkish[tr]
Eğer bu cümle ile konuşmasını etkili bir şekilde kapatabilirse ve dinleyiciler tam ve iyi bir konuşma işittiklerini hissederlerse, vakit ayarlaması zayıf olarak nitelenmeyecek.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e nehenehe ta ’na e huri i ta ’na pereota ia mana‘o te feia e faaroo ra e ua apee ratou i te hoê oreroraa parau tei hope roa, eita ïa te maororaa e faarirohia ei tuhaa paruparu.
Vietnamese[vi]
Nếu với câu đó học viên có thể kết luận bài giảng một cách hữu hiệu khiến cho cử tọa có cảm tưởng là đã nghe trọn cả bài giảng, thì không nên coi diễn giả như có yếu kém về vấn đề xong đúng giờ.